Amica:
LuSt писал(а):
я все же за нулевой курс, как-то этот вариант больше глянулся
Тоже хорошо.
LuSt писал(а):
может, бронекостюм? а под ним комбикожа ))
Ага.
LuSt писал(а):
гибкопласт?
Во, точно.
Elaya писал(а):
Если рассматривать как "белое пятно на карте", то, может быть, что-то типа неизученной/неосвоенной земли/территории/планеты. Новые земли/планеты. Белые планеты =)
Anastar писал(а):
старт-планета, планета-пуск, планета-пионер, премьер-планета, прима-планета, дебют-планета, планета-ювенил, дикая планета.
Добавлю сюда же: белая точка (это если в масштабах космоса рассматривать
), неопланета (тут меня на латинский потянуло чего-то), ресурс-планета.
Кстати, крутится у меня в голове "терра инкогнита" - "неизвестная земля". Видела, что сокращают до "TI". Может, и по-русски можно до "НП" сократить?
Тогда к расшифровке и неопланета, и новая/неисследованная/неизученная/неизвестная планета подойдут.
Elaya писал(а):
Как-то уж очень длинно. Антиграв?
Мне кажется, что в обычной речи можно и до такого варианта сократить.
Или до АГП (АГР).
LuSt писал(а):
никаких секс-спаррингов, у нас YA!
Вот с этим соглашусь.
Talita:
Amica писал(а):
Anastar писал(а):
старт-планета, планета-пуск, планета-пионер, премьер-планета, прима-планета, дебют-планета, планета-ювенил, дикая планета.
Добавлю сюда же: белая точка (это если в масштабах космоса рассматривать ), неопланета (тут меня на латинский потянуло чего-то), ресурс-планета.
старт-планета, планета-пуск, планета-пионер, премьер-планета, прима-планета, дебют-планета, планета-ювенил, дикая планета.
Добавлю сюда же: белая точка (это если в масштабах космоса рассматривать ), неопланета (тут меня на латинский потянуло чего-то), ресурс-планета.
Неопланета, по-моему, отлично
Anastar писал(а):
А почему Геркулес стал Гераклом?
Ой, кстати правильно подметила - планета как раз-таки традиционно называется Геркулес (как и созвездие, к которому она относится).
Anastar:
Amica писал(а):
Кстати, крутится у меня в голове "терра инкогнита" - "неизвестная земля". Видела, что сокращают до "TI". Может, и по-русски можно до "НП" сократить?
терра нова?
laflor:
оооо
, сколько я всего пропустила!!! да тут развернулись нешуточные коллективные "обдумывания"
пару моих "пять копеек"
неопланета мне нравится
еще моя версия - может какой-то "исходник"? 
Zan - а как насчет "отпад" ? хочется чтобы было так же кратко и емко как и в оригинале
пока усе
gloomy glory:
Amica писал(а):
Всё-таки атавист? Не реликт?
Ну, «атавистов» в свое время поддержали, а за «реликтов» никто не высказывался. Да и понятней как-то
Amica писал(а):
Если разница между планетами, тогда можно и космозоны?
И между планетами, и между континентами... так что «космозоны» никак.
LuSt писал(а):
я все же за нулевой курс, как-то этот вариант больше глянулся
А что тогда с Foundation course?
LuSt писал(а):
может, бронекостюм?
Да!
Цитата:
The team leader
tag leader
tag support
tag gun
tag leader
tag support
tag gun
Тогда так:
вожак
разметчик
страховщик
теггер
?
LuSt писал(а):
Dig Site Command
LuSt писал(а):
администрация? центр управления?
Командный центр?
Amica писал(а):
неопланета
Мне нра
LuSt писал(а):
tag support beam – балка, которую протягивают, чтобы вытащить tag leader
sled – волокуша, сани
тут в контекст надо сходить, а я не на том компе, оно гнется или нет? и про сани то же самое. киньте предложений?
sled – волокуша, сани
тут в контекст надо сходить, а я не на том компе, оно гнется или нет? и про сани то же самое. киньте предложений?
Я так поняла, что это даже и не балка...а какой-то луч.
И вот, мол, пока разметчик занимается делом, страховщик сидит в этих самых санях и ждет, когда надо будет выручать:
Amica:
gloomy glory писал(а):
Ну, «атавистов» в свое время поддержали, а за «реликтов» никто не высказывался. Да и понятней как-то
Если вы скажете, что будут "атависты", наверное, они и будут, хотя мне лично понятней реликт.
gloomy glory писал(а):
Я так поняла, что это даже и не балка...а какой-то луч.
Точно!
Силовой луч?
Я совсем и забыла про это значение слова у beam.
LuSt:
Девушки, луч это конечно здорово, но Джот его цепляет к бронекостюму Джарры, поэтому нужно что-то материальное... Может, не мудрствуя лукаво, просто запишем страховой трос?
Так, планета Геркулес, хорошо - да, Настя, я про кашу думала ))
Неопланета -
Цитата:
А что тогда с Foundation course?
тоже нулевой курс
gloomy glory:
Цитата:
Stasis Q (Stasis Qualification) – лицензия на исследование коробок с воспоминаниями, можно сказать «я stasis Q»
Я тут с этой лицензией уже всю голову сломала
Добралась до всяких "допусков", "прав" и "разрешений". Разговаривала со знакомыми, которым для работы нужны эти самые лицензии и допуски. В итоге наткнулась на военного, который начал рассказывать про допуски разных классов/категорий, а закончил грифом секретно
, и я поняла, что забрела не туда 
Варианты:
1. оставить "стазис Q";
2. немножко переиначить и сделать "допуск/лицензия/право "S" ("у меня допуск "S"; где S - тот самый класс/категория, право на работу со стазисными ячейками).
И совсем забыли про нашего лИфтера и ядернуть мать
Цитата:
lifter – грузчик/подъемник
nuke – сокр. от nuclear, считается ругательством; nuke that
nuke – сокр. от nuclear, считается ругательством; nuke that
LuSt писал(а):
Может, не мудрствуя лукаво, просто запишем страховой трос?
только, наверное, страховочный?
Малина Вареньевна:
Поздравляю с открытием темы!!!
Читая термины сразу вспомнилась Алиса, та что Селезнёва
А как классно заглянуть одним глазком на "кухню" перевода!!!
Можно внести и свои пять копеек?
gloomy glory писал(а):
допуск "S" звучит как-то...
2. немножко переиначить и сделать "допуск/лицензия/право "S" ("у меня допуск "S"; где S - тот самый класс/категория, право на работу со стазисными ячейками).
Может уровень допуска "S" - у меня уровень допуска "S", уровень допуска "Р" - это своеобразная лесенка, чем ты выше, тем больше твоя "секретка" - это военные термины. - Вам не хватает уровня допуска для работы с этой информацией...
????
gloomy glory:
Малина Вареньевна писал(а):
Может уровень допуска "S"
В том-то и дело, что там не то что уровень... лицензия, квалификация... это уж было предложение за неимением других вариантов.
Talita:
gloomy glory писал(а):
В итоге наткнулась на военного, который начал рассказывать про допуски разных классов/категорий, а закончил грифом секретно
Хоспади, ты там на агента ЦРУ в процессе не выходила, случайно? На худой конец МИ-6 какого-нибудь?
В порядке бреда:
код доступа S, право доступа, категория S...
все, мозг не выдержал насилия и вырубился
gloomy glory:
Алена, не, до ЦРУ не добралась, сами справимся
Лишь бы мозг выбрался из комы.
А это S мне самой не нравится. Стазис, стазис, стазис...
стази-право
стазисом благословленный
стазис-мастер/профи
стази-спец
