Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Как сами авторы, нуждаются в пинках))) Катюш мы все читаем и как можем отписываемся)))

Присоединяюсь, чуть не пропустила, сама в ужасе....

Спасибо за новый перевод! Ура! Понеслась ))))
Так ждала, так ждала ...

Начало просто заворожило, вот она! женщина с лопатой! )))) - это сила

Я так поняла, что спасла она героя... вернее спасет, спрятав от солнца.
А этих извергов надо было ещё и контрольно лопатой пару... а лучше пяток раз долбануть.
Прикольно так потыкать ножичком в человека, да просто в живое существо - ужас!!! в них бы самих потыкать.

Спасибо, спасибо, спасибо!
_________________

 » Глава 1 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige, gloomy glory
Глава 1 (окончание)


Стиснув зубы, Роланд смотрел, как неизвестная особа опускается возле него на колени и кладет рядом лопату.

Он слышал чьи-то шаги, когда чертов белобрысый гад вонзил в него нож, и посчитал, что это явился еще один из вампирских прислужников. Роланд собрал все оставшиеся силы и приготовился: при следующем замахе он попробует мысленно заставить ублюдка пырнуть самого себя... Но тут парень напрягся и упал, а за его спиной обнаружилась женщина в бейсбольной кепке с Багзом Банни.

Незнакомка, метра полтора ростом и весом килограммов сорок пять, схватила обрывки отброшенной рубашки и прижала к ранам Роланда. Он почувствовал, как сильно ее трясет.

Кто она такая?

Она рисковала своей жизнью, чтобы его спасти. Почему?

— Благодарю, — выдавил Роланд, страдая от усилившейся боли, которую дамочка ненамеренно ему причиняла в попытке перекрыть поток крови.

Спасительница кивнула, глядя ему в лицо вытаращенными карими глазами.
— Мне… мне надо позвонить в службу спасения, – прошептала она дрожащим голосом. – У вас есть мобильник?

— Нет.

Вампиры, заманившие его в ловушку – те, что смогли выжить, – прихватили его телефон.

Незнакомка посмотрела на бесчувственные тела нападавших.
— Может, у кого-то из них есть сотовый. Если нет, я могу сбегать домой, позвонить и вернуться через…

— Времени нет, — перебил он, ощущая быстро приближающийся рассвет. – У меня редкая болезнь, выражающаяся в острой непереносимости света.

Она нахмурилась.
— Это вроде аллергии на яркий свет?

— Да, если я не уйду отсюда до рассвета, теперешняя боль возрастет во сто крат.

Спасительница бросила взгляд на светлеющий горизонт. На ее симпатичном лице читалось беспокойство.

— Прошу, признайтесь, что шутите.

— Я не шучу.

Она заглянула ему в глаза.
— Вы серьезно?

— Совершенно. Я так ослаб, что солнце, вероятно, меня прикончит.

— Но я… то есть… я…вы… Что мне делать?

— Освободите меня.

— Как? У вас в ладонях металлические пики!

— Вытащите их из земли.

Она побледнела.
— Что?

Роланд не мог ее винить за колебания. Он и сам был не в восторге от затеи, но это все равно предпочтительнее смерти под солнцем.

— Умоляю. Я пытался сделать это сам, но не смог.

Добрая самаритянка с ужасом посмотрела на ближайшую к ней пришпиленную кисть.

— Другого выхода нет.

С трудом сглотнув, она быстро передвинулась так, чтобы ее колени оказались по обе стороны от руки узника.

Он стиснул зубы, когда помощница схватилась за колышек, уцепившись пальцами между поврежденной конечностью и горизонтальной планкой. От легкого движения пламя охватило его ладонь и прошло вверх по руке. Роланд считал, что ничем не выдал боли, пока незнакомка не извинилась.

— Простите, мне очень жаль.

Он быстро покачал головой. Даже это причиняло страдание.
— Просто тащите.

Дамочка кивнула и, набравшись храбрости и едва сдерживая рвоту, потянула.

Штырь не поддался.

Сжав губы, она сделала еще одна попытку. «Гвоздь» приподнялся на дюйм, а потом застрял.

Незадачливая спасительница в панике посмотрела на верхушки деревьев, которые уже покрылись золотым сиянием.
— Он вбит слишком глубоко!

— Не сдавайтесь, — подбадривал ее пленник, произнося слова с наигранным спокойствием. В здоровом состоянии Роланд мог бы выдержать краткое пребывание на не таком уж палящем утреннем солнце без последствий. Однако со столькими ранами, что вытягивали из него силы и кровь, текущую в голодную землю под ним, даже недолгое соприкосновение приведет к неизлечимым травмам и, скорее всего, к смерти.

Поджав ноги под себя и сидя на корточках, добровольная помощница снова потянула колышек, на этот раз используя и силу бедренных мышц.

Острая как бритва боль пронзила Роланда, когда державшее его орудие пытки медленно поднялось. Спасаемый помогал по мере сил. Его бицепсы вздувались, когда он тянул вверх, поймав пальцы благодетельницы между верхней поперечной планкой штыря и своей скользкой, покрытой ранами кожей.

Наконец колышек выскользнул из земли. От неожиданности освободительница потеряла равновесие и едва не упала.

Убрав руки, она недоверчиво уставилась на палку, которая так и осталась в пострадавшей ладони. В штуковине, покрытой комьями грязи и корнями, было почти полметра!

Роланд указал на свои ноги.
— Я вытащу другой, если вы займетесь моими лодыжками.

Кивнув, спасительница повернулась к блондину и принялась нервно шарить по траве вокруг него.

Решив, что она ищет нож, пленник подсказал:
— Он возле моего бедра.

Она уставилась на указанное бедро, перевела взгляд на пах, а потом опять на бедро. Бледность сменилась румянцем. Помощница взяла оружие и поспешно занялась путами на ногах Роланда.

Если бы не чертовски сильная боль, он бы улыбнулся. Но вместо этого просто радовался, что у него все еще есть то, чем можно смущать незнакомок. На мгновение, когда блондин срезал его одежду и наклонился над ним с ножом, страж испугался, что нападавший собирается его кастрировать.

Когда нежданная помощница принялась пилить толстую веревку, связывающую его лодыжки, Роланд повернулся торсом к привязанной руке и соединил ладони. Хотя кость, мышцы и сухожилия были повреждены, он заставил пальцы свободной руки взяться за пальцы другой и начал мучительно вытягивать из земли второй колышек.

— Я как-то видела нечто подобное в новостях. Репортаж о детях с такой же болезнью, как у вас. И раз в неделю они собирались в парке после закрытия, чтобы пообщаться и поиграть на площадке в темноте, — напряженно говорила спасительница.

Роланд пытался слушать ее, пока размеренно тянул импровизированный гвоздь из земли. Он не чувствовал себя таким слабым с тех пор… ну, с тех пор, как его обратили свыше девятисот лет назад.

Добрая самаритянка продолжала:
— В машине, по пути туда, детям пришлось надеть защитные костюмы и шлемы, потому что даже фары проносящихся мимо автомобилей могли их ранить. А ваша кожа такая же чувствительная?

— Да, — проворчал Роланд, как только вытащил колышек.

С минуту страж лежал неподвижно, пытаясь заглушить боль. Нож в руках помощницы соскользнул и вонзился в его плоть.

— Извините, — поспешно выпалила она.

Роланд покачал головой. Это не ее вина. Веревка была завязана очень крепко, и он сомневался, что и сам бы смог разрезать путы, не задев себя.

Давление на его лодыжки ослабло, а затем и вовсе исчезло. Дамочка опустила свое орудие и стала тянуть штырь, подняв его настолько, чтобы раненый освободил ноги.

Когда он сел, раны на его животе загорелись.

Роланд затаил дыхание, а незнакомка подошла к нему. Каждые несколько секунд она с тревогой смотрела на горизонт.

Взявшись за палку, пронзающую его ладонь, Роланд дернул.

Помощница вцепилась в его запястье.
— Не надо. Если вы вытащите ее сейчас, то занесете в рану грязь, бактерии, жуков и бог знает что еще. Пусть парамедики позже этим займутся.

Наклонившись, она прижалась лицом к его груди и обхватила руками торс.

Роланд был так удивлен, что лишь через минуту понял, что она пытается поднять его на ноги.

Разумеется, без особого успеха. Он весил раза в два больше незнакомки. Но страж все равно оценил ее старания.

Встав, Роланд почувствовал, как его лодыжки (да и большая часть тела) протестующе заныли. Добрая самаритянка тут же прильнула к его боку и осторожно положила его руку на свои узкие плечи. Макушка незнакомки в кепке едва доставала Роланду до подбородка.

— Вы можете идти?

Он слабо кивнул и позволил подвести себя к деревьям.

Прохладная тень принесла чудесное облегчение горящей коже. Несмотря на спешку, малышка-спасительница старалась защищать его, отводя ветки, которые могли бы задеть раны или зацепиться за колышки в его ладонях. Она даже предупредила об острых сучках и других опасностях на земле, которые могли поранить босые ноги Роланда.

Добравшись с ее помощью до края рощи, он увидел яркий пустой луг перед ними и выругался.

Женщина закусила нижнюю губу и виновато посмотрела на него.

— Я живу по ту сторону деревьев. Пойдем в обход, оставаясь в тени, или напрямик через поляну?

Черт побери. Ему нужно добраться до убежища, прежде чем он упадет лицом в грязь.

— Через поляну.

Спасительница не колебалась и не переспрашивала. Она просто повела его вперед, помогая держаться на ногах, когда он оступался, и понукая, пока они почти не перешли на бег.

— Мне кажется, или вы уже покраснели?

— Нет, не кажется.
Через несколько секунд кожа покроется ожогами.

Они добрались до деревьев, где помощнице опять пришлось отводить агрессивные ветки. По другую сторону зеленой рощицы Роланд заметил очертания небольшого дома с верандой. Деревья на заднем дворе хорошо прикрывали его от солнца.

Так страж скроется от смертоносных лучей по пути к черному ходу.

— Осталось пройти совсем немного, — запыхавшись, проговорила малышка, обхватив спутника рукой за талию. Это ободряющее объятие, как ни странно, доставило ему удовольствие.

Они прошли по траве, поднялись вверх по лестнице и остановились ненадолго на веранде, пока спасительница доставала ключи из кармана рубашки и отпирала замок. Затем они вместе втиснулись в крошечную прачечную и закрыли за собой дверь.

Роланд и незнакомка одновременно вздохнули с облегчением.

— Как вас зовут? – услышал он свой вопрос.

— Сара Бингем. А вас?

— Роланд Уорбрук. Спасибо, что спасли мне жизнь, Сара.
_________________

Ничего себе вы за два дня написали
Катя. Тина, Reine deNeige, спасибо за перевод
даже не по-себе стало , когда представила как Сара освобождала Роланда. Так же можно и в обморок грохнуться от вида ран . Она конечно молодчина. Выдержать такое. И ещё мне очень нравится логичность и адекватность героини. Сначала надо спасать человека , а потом уже удивляться как он до сих пор жив . Мне кажется от такого шока , я бы тоже ничему не удивилась.
___________________________________

Девушки,просто потрясающе,я тут поесть решила так и застыла с поднесённой ложкой ко рту,так затянуло.
Первый раз читаю переводы,но думаю что так захватывает это определённо не только заслуга автора,но и ваша,даже думаю больше ваше)))

Вежливость прежде всего
Читается очень легко,слог такой приятный и героиня мне очень понравилась,хотя меня редко цепляют женские персонажи
Спасибо вам большое
___________________________________

Катюша, Reine deNeige, Тинуля, спасибо за продолжение!
Невероятно смелая героиня и загадочный герой . Вот так знакомство! Штыри - жуть.
___________________________________

Крепкая, однако барышня: нокаутировала негодяев и подставила плечо для 90-килограммового мужчины.
И глаза у обоих главных героев карие. Понемногу уже вырисовываются портреты главных героев.
Они еще и грабители!

Не вампир, а свет тоже нее переносит. Какие чувствительные эти мужчины: вспышка солнечного света - и...
Садистам-вампирам, тоже не мешало бы заранее запастись солнцезащитным кремом, если так и останутся лежать в беспамятстве на пленэре. Хотя сами виноваты (ножом колоть да гвоздями прибивать к земле).

Спасибо за перевод.
_________________

KattyK , Reine deNeige, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А героиня не робкого десятка,двух товарищей уложила лопатой,потом освободила окровавленного незнакомца,да еще и потащила его домой,спасая от очень убедительной боязни солнца ,походу она немного оригиналка,или с чувством самосохранения беда...А может он маньяк-убийца,или еще какой злыдень?Но раз потянуло на приключения,то да,хватай незнакомца и вперед,к неизвестному А тут и жертвы сельхоз инвентаря очухаются(если конечно их солнышком не развеет) и будет всем нам экшн

Вот это выдержка у Сары - маньяков обезвредила, "распятую" жертву освободила, до дома довела... Вырисовывается портрет русской женщины (и коня на скаку, и в горящую избу )
На самом деле, мне Сара кажется добрым, чутким и бесстрашным человеком. Главное, чтоб ее чуткость потом боком не вылезла - в виде мести обозлившихся вампиров. Интересно, Роланд уговорит девушку не вызывать парамедиков?
Катюша, Танечка, Тинуля, огромнейшее вам спасибо за чудесный перевод! Мне первая глава очень понравилась, автор легко и интересно пишет



Natala, я так поняла, это не вампиры, а их человеческие слуги. В таком случае, кроме сотрясения и злости хозяина, им ничего не грозит.
_________________

Вот так и останутся безнаказанными злыдни.

Страж чего и где находится мир Роланда?
_________________

Конечно уговорит, ему же не с руки светиться в мед учреждении.
А вообще мне уже и Сара нравится и Роланд начал нравиться, мужчина, который терпит боль и не сдается.

Катюша, Танечка, Тинуля, девочки огромное спасибо за еще один кусочек главы.
Соглашусь с Евой, так все плавно и полное погружение в книгу.

Спасибо за продолжение!!! Ой, девочки, не то слово! Так удивляюсь, когда текст заканчивается, а потом отмотав назад - кусочек ведь и не маленький, а проглатываю не замечая времени и размера

Вот как человек периодически делающий перевязки и уколы - уважаю мужика
лишь бы не как в том анекдоте - хорошая баба была
ну, хозяин-то не из добреньких, как пить дать так что лучше бы и не попадаться ему на глаза. Авось не дураки и рассказывать правду о лопате не будут. Тогда все будут думать, что страж умер....
Как в мультике про Геркулеса ))) -
Но вот зачем так сразу? ))) Даже если он маньяк, в таком состоянии вряд ли надо его опасаться. Зато полюбоваться в процессе врачевания, я так поняла, есть на что ))) Вот хоть эстетическую "плату" получить
_________________

Не думаю, очень уж ответственное дело им было поручено. Думаю, не просто так нашего ГГя помучить-убить хотят - кому-то он сильно мешает.



Это вроде и понятно, но Сара ведь может медиков на дом вызвать. Чем он аргументирует свой отказ от медицинской помощи?



Судя по реакции спасительницы, да Да и спасаемому такая реакция понравилась. Вот мужик, и при смерти о сокровенном печется
_________________

Многообещающее начало!!!
Спасибо за перевод!!!
_________________

KattyK , Reine deNeige, gloomy glory, спасибо за перевод!!!
Да, очень интригующее начало...

Героиня метр с кепкой в прыжке, а боевая))) И какая пара нарисовывается: она ему в пупок дышит, он этакий гора мышц...а своим поведением она его не хило удивила.
Вот интригует кто же наш герой? не вампир вроде... а кто же...
А вот Сара держалась молодцом, в истерику не впала, я бы например давно уже в обмороке рядышком так с Роландом завалилась... Ан нет, она еще зорким глазом чегой то там углядела, засмущалася
Я не могу.... ну мужики!!! даже в такой ситуации мысли в ентом направлении работаютЬ

В общем наша героиня ой как удивила Роланда)))
Очень интересно, что же будет дальше....
Девочки, вам побольше сил, времени в этом нелегком деле))))))))

___________________________________