Трудности перевода

Коллега, вот оно предложение

Seemingly harmless things like lighting the fire in his hearth with a wave of his hand and a whispered trine, or the opening of a door or blind with a soft murmur.

Видимо, имеется в виду какое-то магическое действие, но как это по-русски то сказать. И ещё спрашу, слово toop никому не встречалось?

There was no mistaking - Нельзя было не заметить волнение в ее голосе и лице - как-то так.

Последнее предложение можно перевести как - Тебя кое-кто искал. Люди, которых мы давно уже не видели.

Да, как-то даже с контекстом не сильно в голову мысли лезут((( Может это какое-то тройное заклинание, когда одно и тоже слово повторяется три раза, для усиления эффекта.
TOOP - нашла, щас напишу значения, ты права была - это сленг)))
1) очень гомосексуальный человек, который говорит самые тупые, но одновременно самые смешные вещи на свете.
2) Фраза, которая несет в себе гомосексуальный смысл - типа нашего - "прааативный"
3) Ой, а еще одно забавное значение, даже не значение, а то, как оно выражено в словаре: что-то в такой огромной степени, что пришлось добавить одну лишнюю букву к слову "too", чтобы выразить степень этой самой огромности))))) например - dude, that is toop fucking incredible, i honestly can't believe it"

Надеюсь - помогло))))

Наташ, меня вполне устраивает Гончая. Я уже к этому имени прикипела Но если, уж совсем не поворачивается, тогда Анька я

А в той фразе, мне кажеться грубоватое "трахаться"как раз в тему было бы. Но это имхо.
Например так - Он трахался , полностью отдаваясь процессу, как человек приговоренный к смерти и знающий, что на рассвете его повесят.

Фройляйн, не за что))))

Элли, может на худой конец так попробовать перевести, если предложения с фак и туп подряд идут -Кроме моментов, когда он трахался, о, только тогда он чувствовал себя живым. Вбивал себя жестко, быстро и часто. Он отдавался этому процессу с самозабвением человека, осужденного на смерть, знающего что на рассвете его казнят. Не совсем точный перевод, но смысл вроде передает, ну на мой взгляд. Не читая книги - сказать не могу

Девочки, помогите...
Как перевести фразs покрасивше)))

1) -Are you really a prince?
-A most disinherited one, but yes.

disinherit - это лишать наследства. В данном случае, у героя присутствует еще и изгнание из семьи. Вот уже всю голову сломала, как это перевести.

2) это для читающих мой перевод кеньон в особенности - AYE - можно перевести просто как современное "да", а можно, по-моему, как Йе - то же "да", но в более ранней версии. Как вам больше нравиться, так и переведу.))))

3) Jet lag from the time jump - jat lag - это нарушение биоритмов после перелета на большие расстояния при смене часовых поясов. Как это по русски лучше сказать?

4) А вот это особенно важно - Claiming was a special moment. Claiming - вообще переводиться, как заявить свои права на что-либо. Но в данном случае, это название ритуала, связывающего двух оборотней. Ну или в моем случае - оборотня и человека, когда они становятся парой навечно. Я думаю, что можно перевести это как - Соединение, слияние...Но может будут какие-нибудь еще мысли)))

A most disinherited one, but yes - может, сказать Одно только название, что принц, но да ну что-то в этом роде

Что касается второго, это aye у меня тоже постоянно присутствует, но я, правда, перевожу как "да"

В третьем случае мне в голову приходит ещё потеря ориентации, но с литературным вариантом, мда....

И меня это claim достала, мои ГГ всё время claim своих любимых, но в твоём переводе, мне приходит в голову право на слияние, хотя тоже коряво звучит.

Кстати, у Кеньон вышла книга про Ашерона, так и называется Ашерон

[quote="Адская Гончая"]

jet lag - тоже пока просто перевела - организм еще не восстановился после приыжков во времени. Нету у нас какого-то такого емкого слова, чтоб вмстить все значение в себя. Эх, люблю я английский, такой краткий, такой лаконичный и такой емкий...."Jet lag" - как много в этом слове для сердца русского слилось, как много в нем отзвалось...

/quote]

во-во... слилось и разлилось У меня тож тот джет лаг. Но в моем случае МакКайла переживает смену часовых поясов

Кстати, обычно так и бывает - аглицкое слово одно и короткое, а русский перевод - целое предложение. А что поделать? на то они и "трудности перевода"
Удачи тебе, Адская ;) книжка у тебя не из легких...

В городе работы я не получил, поэтому двинулся на восток и получил там землю по обеим сторонам реки - то есть, и река тоже стала моей собственностью. Так было всегда. Но стали приезжать люди, типа таких вот Джонсонов, пытались оттяпать кусок моей земли в надежде получить доступ к реке. Но река всегда была моя.

шо-то типа того...

west - запад.
_________________

[/quote]

Его хорошее настроение испарилось.
- Когда станет безопаснее. Возможно, придется подождать.
- Безопаснее, - медленно проговорила она. - Ты думаешь что Джонсоны представляют угрозу для нас?

Девочки!!! Ещё раз нужна ваша помощь!

Another slurred remark from the cowhand, louder than the first.
"Jis . . . bin doin' little sshelebratin' . . ."
Ben laughed quietly. "Yeah, I can see that. Come on, pardner. No more celebrating tonight."

Текста привожу, как всегда, чуть больше чем надо - для смысловой связки! Трудность перевода составляет средняя строчка!
_________________

Мы... тут о-отмечали чуток. Я бы так сказала или праздновали
Tis been doing a little celebrating

Эли, солнце, примерно, все звучит так:
Даже если это значило, что он был там, (rogue) бродяга, неисправимый (там еще куча значений ку этого слова, но подходят больше эти два) вор, красивый, словно падший ангел, нарушающий законы и крадущий артифакты.
Облахородьте, тока, дэушка, предложение, ок?
_________________

Помогите!

He dropped to the floor and did push-ups until his body ran with sweat. Then crunches, and more push-ups

Выделенное слово не понятно. Что ещё делают вместе с отжиманиями.