Вейр Тереза "Прохладная тень" (Cool Shade)

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Tess Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.08.2007
Сообщения: 1533
Откуда: Край Земли
>13 Май 2008 10:13

Serpiente, а дальше будет продолжение?
_________________
И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Serpiente Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 12.06.2007
Сообщения: 47
>13 Май 2008 18:06

ага, только чуть попозже. дел по горло)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Serpiente Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 12.06.2007
Сообщения: 47
>25 Май 2008 12:03

 » Глава 14 - Tainted love

Глава 14

-Скажи мне, что ты делала в моем доме?
И снова Эдди возвышался на другом конце кровати, как какой-нибудь ворон. Одетый в пару потертых джинсов и серую футболку без рукавов. Судя по всему он помылся и даже побрился.
Вечер. Двадцать четыре часа спустя после ее неудачной разведки в дом или взлома или как бы это не называлось. Несколькими часами раньше, днем, Эдди преподнес ей то, что он назвал соевым гамбургером. Она с большим подозрением отнеслась к «этому», но затем смела все подчистую.
Парень, который умеет готовить. Сексуальный парень, который умеет готовить. Мечта любой женщины. Если не учитывать того, что этот парень держит ее в заложниках.
Его не сколько не волнует это обстоятельство?
Она решила сказать правду. Она рассказала ему о своей сестре, о том, как искала разгадки к ее исчезновению.
- Ее имя Энид. Блондинка. Сексапильная. Разумеется, ты помнишь ее.
- Да, я помню ее. Я помню как она постоянно приходила сюда и околачивалась здесь. Говорила, что потеряла голову из-за меня. Возможно так оно и было, но она преследовала какую-то цель. Как и ты. Какую цель ты преследуешь, Мадисон Мажента Смит?
Да Уж. Правда принесла не много пользы.
- Допустим я участник игры scavenger hunt* и мне был нужен заплесневелый мышиный скелет из дома Эдди Берлина.
- Хорошо. Ты что-то искала. Но не дохлую мышь.
Удивительно что порция настоящей еды может сотворить с человеком. Она стала в миллион раз сильнее. Хватит с нее его игр.
- Где моя одежда? Я ухожу.
- Она слишком грязная и запачкана кровью, чтобы ее надевать.
- Мне все равно. Я хочу ее.
- Я дам тебе твою одежду, когда ты скажешь мне чего искала.
- Ты и вправду думаешь, что сможешь удерживать меня здесь? Против моей воли? – Она боялась, что это именно то, о чем он подумывает. – Существуют законы.
- Ты думаешь меня сколько-нибудь волнуют законы?
Он выпрямился и встал рядом с кроватью.
- Похоже ты забыла один момент. Ты вломилась в мое жилище. Ты совершила преступление, не я.
Слишком многое здесь происходило. Да, они разговаривали, но было еще нечто большее. То, что произошло между ними раньше и то, что может произойти потом.
Сложно было разобраться в языке его тела. Ведь так часто язык жестов говорит гораздо больше чем простые слова. И то, что она читала – была разочарованность и в какой-то мере неловкость.
Он не знал, что с ней делать, как поступить с ней.
- Если решишь сказать мне правду, просто покричи. Я буду рядом.
И он ушел, закрыв за собой дверь.
Пещерный человек.
Прекрасно, она не какая-нибудь беспомощная девица в беде, которая будет хныкать и ждать спасения. Нет, черт возьми. Она просто выберется через окно. Она сейчас же выберется через окно и прыгнет на чертову крышу. И если она сломает ногу, ну и замечательно. У нее есть другая.
Она скинула себя простыни и встала. Как только ее ноги коснулись пола, комната покачнулась.
Это пройдет. Подожди минуту, чтобы обрести равновесие.
Теперь иди.
That’s the ticket.
Окружающее стало менее расплывчато, а ее ноги перестали так сильно дрожать.
Она пересекла комнату и проверила дверь, просто чтобы убедиться. Крепко заперта.
Через дверь она могла слышать звук льющейся воды.
Сейчас, когда она двигалась, ее рука заныла тупой и глубокой болью.
Она отвернулась. На ящике около двери лежали таблетки от боли, которые оставил доктор. Она не хотела из принимать, но так как она собирается совершить столь непростой побег, они ей возможно понадобятся.
Она подняла пузырек, с усилием открутила крышку, вытряхнула две таблетки на ладонь, запихнула их в рот и запила стаканом воды.
Ей придется пойти на хитрость.
Она стояла у окна, прикидывая как будет вылезать из окна и приземляться на крышу, когда дверь в спальню широко распахнулась.
- Время мыться.
- Что? – Вероятно она плохо расслышала.
- Время мыться.
- Ты меня разыгрываешь.
- Пока я жду, что ты мне расскажешь какого черта ты искала, мы можем заодно насладиться друг другом. Ты примешь ванную, а затем мы займемся любовью.
Она захлопнула свой приоткрытый в изумлении рот.
- Займемся любовью? Ты используешь это слово чересчур свободно, не так ли? Ты мне даже не нравишься.
- Все в порядке. Это не играет значения, ведь так? Давай тогда скажем секс. Мы займемся сексом. Я всего лишь пытался не ранить твою чувствительность, но похоже у тебя ее нет.
Это высказывание не заслуживало внимания. Гораздо больше ее беспокоила тема секса.
- И это то, для чего ты меня выхаживал?
Он пожал плечами.
- Достаточно хорошая причина.
- Так, чтобы мы могли заняться сексом? - Она была потрясена. Абсолютно, крайне потрясена.
Или нет?
Она скрестила руки на груди.
- Я не буду принимать ванну. Думаю, тебе лучше держать дистанцию. Видишь ли, у меня полно вшей.
Он фактически улыбнулся на это. Его глаза сверкнули и уголок рта приподнялся в чертовски сексуальной манере.
Она продолжила перечислять свои дефекты.
- Язвенный гингивит заразен?
На этот раз он рассмеялся.
Очевидно, он не поверил в ее болезни. Тогда нет смысла упоминать про бешенство.
- Ты просто испорченный ребенок – сказал он – знаешь это?
Испорченный ребенок?
- Меня называли остроумной и злоязычной, но никогда – испорченным ребенком. По сути, меня называли . . .
Она все еще говорила, когда он пересек комнату.
Чувствуя угрозу, она сменила тактику.
- Никто не смеет говорить мне когда принимать ванну. Особенно такой неотесанный пещерный человек, как ты.
- У тебя даже не хватает здравого смысла поесть, так что я думаю требуется кто-нибудь, кто напомнил бы тебе о необходимости помыться.
- Пошел в жопу.
- Что ты сказала? – вопрос прозвучал с удивленным смехом.
- Ты меня слышал. Пошел в жопу.
Без комментариев он сгреб ее в охапку и поднял на руки.
Она взвизгнула.
- Опусти меня вниз!
Когда он не подчинился, она забрыкалась ногами. Жалкая, слабая девица в беде. Дрожаще-трепыхающееся существо.
Он пронес ее через дверь, вниз по коридору, в ванную и все это не стукнув ее головой о стену.
Темнота.
Это было первой вещью, что она заметила. Второй – зажженные свечи, в большом количестве расставленные вокруг. Что-то говорило ей о том, что это не будет одной из обычных «давай помоем тебя за ушами» процедур. He crossed to the claw-foot tub with its inviting curved back. Она держал ее над ванной.
Кто-то издал скрежет. И она боялась, что это был не Эдди. Она ухватилась за его руки.
- Не надо!
Он опустил ее в ванну. Вместе с футболкой, трусами и всем. Она погрузилась в теплую воду и ее окутал аромат чего-то похожего на эвкалипт.
Он выпрямился.
Водяные брызги темнели на его футболке и шортах.
Отлично.
- Постарайся не слишком намочить швы.
Затем он ушел.


* игра, участники которой должны найти и собрать определенные предметы (не покупая их) за ограниченное количество времени

Сегодня вечером выложу окончание.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tess Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.08.2007
Сообщения: 1533
Откуда: Край Земли
>25 Май 2008 12:15

Да ….. главный герой тот еще кадр.
Цитата:
Ты примешь ванную, а затем мы займемся любовью. Shocked
Как все у него просто. Диктатор.
Serpiente, спасибо за очередную главу. Буду ждать продолжения.
_________________
И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>25 Май 2008 14:32

Молодец ГГ-й.Просто и понятно.Жду продолжения! Crazy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Serpiente Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 12.06.2007
Сообщения: 47
>31 Май 2008 18:13

 » Глава 14 часть 2

прода )))

Улыбаясь самому себе, Эдди спустился вниз по ступеням и выпустил малиновку из клетки. Она тотчас же пролетела через всю комнату к жерди над дверью и требовательно зачирикала в ожидании ужина.
Птичка жила у Эдди достаточно долго, чтобы тот успел привязаться к ней. И сейчас она была готова к тому, чтобы улететь. Вот так всегда и случалось с Эдди - все, кого он знал и любил уходили. Их жизни продолжались, когда его – оставалась на одном месте.
От открыл банку с насекомыми и вытащил моль. Птичка спикировала, приземлившись на его плечо, и заглотила моль целиком. Еще несколько насекомых – и малиновка была удовлетворена. Эдди пропустил палец под ее лапки и переместил птичку так, чтобы можно было ее осмотреть. Он погладил ее мягкие крылья.
- Да. Ты становишься настоящей болью в заднице. – прошептал он, безрезультатно пытаясь скрыть печаль в голосе.
Он поместил птичку обратно в клетку, затем поставил на крыльцо миску с сухой едой для Мерфи, одновременно прислушиваясь к звукам сверху.
Тихо.
Слишком тихо.
Что ты делаешь, Берлин? Держишь женщину в заложниках.. Это было слегка чересчур даже для него.
Нет никаких заложников. Ради Бога – она проникла в его дом. Он вызвал доктора и накормил ее.
Зачем ты заботишься о ее здоровье? Для секса?
Да. И нет.
Черт, он не представлял себе, зачем все это делал. Все что он знал, так это женщина, о которой он фантазировал, была в его доме, его кровати, его ванной.
Он быстро взобрался по ступеням и постучал в дверь.
Тишина.
Он постучал снова.
Она убежала. Made a run for it.
Он открыл дверь, практически ввалившись внутрь.
Она все еще была в ванне.
Спящая.
Но прежде чем заснуть, она все же догадалась снять с себя его футболку.
Мгновенная эрекция.
Пламя свечей заколыхалось разбрасывая вокруг дрожащие тени.
Ее волосы, обычно кудрявые и непослушные, сейчас намокли и стали гладкими. Ее белая кожа выглядела, как алебастр. Ее грудь . . . боже, ее грудь. Совершенные, округлые с розовыми, острыми сосками, они дразнили его над темнотой воды.
Он чуть не осел на месте.
И все же он двинулся к ней; аромат мыла и эвкалипта заполнил его голову.
- Мадисон?
Это был мягкий шепот.
Вопрос.
Мольба.
Стоя у ванны и не отрывая от нее глаз он потянулся и снял футболку.
- Мадисон?
Ему нравилось ее имя. Он провел кучу времени пытаясь прикинуть какое у нее может быть имя и не смог придумать ничего подходящего. Мадисон подходило идеально.
Он упал на колени.
Ее веки затрепетали. Потом, он посмотрела на него своими темными, гипнотизирующими глазами.
- Ты.
Ее полные губы едва двигались. Ee веки дрогнули снова и закрылись; уголки ее рта приподнялись с намеком на удовольствие. Предвкушаемое удовольствие.
- Я.
Не открывая глаз, она подняла руку и медленно провела пальцами по нижней губе. Вода стекала вниз вдоль ее руки к локтю, по линии ее груди, касаясь сосков.
- Ты, – она провела языком по губам, пробуя на вкус, – внутри меня.
Он застонал.
С закрытыми глазами она уронила руку под воду.
To touch herself?
- Сбрось свою одежду, - прошептала она, словно из центра какого-то эротического сна. – быстрее.
Он оказался без ботинок, носков, джинсов и боксерских трусов в рекордное время, и пока он стоял около ванны, прохладный воздух ласкал его обнаженную кожу; жар струился по его венам.
Она открыла глаза. Ее взгляд переместился с его лица на грудь, вниз к его пульсирующей эрекции и сосредоточился там.
И первый раз за все время он заметил в ней легкую нервозность..
Она сглотнула.
- И-иди сюда, ко мне.
He might come right there. – Я сомневаюсь, что здесь достаточно места.
- Достаточно.
Она выпрямилась, открывая себя его взгляду.
Он опустился в ванну, так что они оказались лицом друг к другу; ее ноги обхватили его бедра.
- Сделай так, - сказала она – чтобы я оказалась сверху.
Он сделает все, что она скажет, все, что она захочет.
Каким-то образом, они сменили позицию; мокрые тела скользили друг о друга; одна из его рук повернула ее бедро, другой он ухватился на изогнутый грай ванны, перемещаясь на спину, пока она не оказалась на нем.
- Закрой глаза, - скомандовала она.
Он не закрыл. Он не мог. Не мог закрыть глаза и не видеть эротической картины перед собой.
- Эдди . . .
В этот момент ее пальцы сомкнулись вокруг его ноющего, пульсирующего ствола. Она медленно и мучительно провела рукой по все его длине.
Он сделал дрожащий вдох и закрыл глаза.
Ее рука замерла. Затем он почувствовал тепло ее тела, прислонившегося к его, ее дыхание на своем лице, легкое прикосновение ее губ к его. Ее дрожь. Услышал, как часто она дышит.
Она отодвинулась.
Он почувствовал всколыхнувшуюся волну воды, порожденную стремительным движением. Ощутил пустоту там, где только что была Мадди. Услышал шлепанье босых ног по полу.
Хлопнула дверь и раздался звук поворачивающегося ключа.
Проклятье.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tess Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.08.2007
Сообщения: 1533
Откуда: Край Земли
>01 Июн 2008 0:26

А Мадди обвела Эдди вокруг пальца. Я когда читала, то подумала, как быстро она всему учится, а оказывается, она заманила его в ловушку.
Serpiente, буду ждать дальнейшего перевода.
_________________
И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>01 Июн 2008 0:46

Да!Да!Я тоже жду!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Serpiente Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 12.06.2007
Сообщения: 47
>01 Июн 2008 23:29

 » Глава 15 - Bittersweet me

пардон - задержалась))

Глава 15 - Bittersweet me.


Мадди не стала тратить время на то, чтобы найти свою одежду. Трусы прилипали к попе; она рывком надела промокшую рубашку через голову, натягивая ее так, чтобы она закрывала бедра, пока бежала вниз по ступеням. Босая, она поспешила пересечь кухню и выбежала наружу в темноту.
Обогнув дом по периметру,и спотыкаясь о спутанную, чрезмерно разросшуюся растительность, она наконец достигла извилистой тропы. Она слепо бежала в ночи, ее сердце бешено билось, ее дыхание оглушало, так что она не могла слышать преследуют ее или нет.
Двумя минутами позже ей пришлось остановиться. Она была не в состоянии идти дальше. Уперев руки в колени, она старалась выровнять дыхание.
Когда сердцебиение немного замедлилось, она начала успокаиваться. Достаточно для того,чтобы поздравить себя с хорошо выполненной работой.
Она закрыла рот рукой, подавляя улыбку. Она сделала это. Она надула его в его же игре.
И что это была за игра.
Она присвистнула.
Тогда на какой-то отрезок времени она почти забыла, что это была игра. Тогда она почти доиграла ее до конца.
Она пошла.
Шагая, она продолжала прокручивать в памяти последнюю сцену с Эдди снова и снова. Эдди. Боже. Против таких парней как он должен существовать закон. Только недавно он держал ее в заложниках и она почти сделала это с ним. Опять.
Ее машина была там, где она ее оставила. Неужели это было всего двадцать четыре часа назад? Наощупь в темноте она нашла дверцу, открыла ее и проскользнула на водительское сидение. Она потянулась к зажиганию.
Ее сердце екнуло в неверии.
Нет ключей.
Ключи были в ее шортах.
И ее шорты были в доме.
В его доме.
О, Боже.
Она ударила кулаком по баранке руля. Какая же она идиотка! Полная идиотка!
Она прислонилась лбом к рулю и закрыла глаза.
И что теперь? Она вряд ли могла добраться до города одетой или еще хуже – неодетой, как сейчас.
Ей придется возвращаться обратно.
Нет!
Да.
Я не могу. Я так устала.
Ей придется идти.
Сейчас. Сделай это сейчас же.
Возможно, он все еще заперт в ванной. Возможно, она сможет возвратиться обратно, найти свои штаны, ключи и смыться.
Хорошо, что она не связала свою жизнь с преступностью. С ней постоянно случались всякие неприятности. Пойти ограбить банк, благополучно скрыться и затем вспомнить о том, что забыла ключи на банкомате. У-упс.
Она открыла дверцу и пошатываясь вышла наружу. Влажная футболка прилипала к ней, как вторая кожа.
Это ее наказание – необходимость возвратиться на место преступления.
Она была уже на пол пути к дому Эдди, когда начался дождь.
Она не заслуживала этого. Разумеется, она сваляла дурака, но она же не конченая идиотка,особенно если учитывать ее состояние в тот момент.
Легкий грибной дождь мягко барабанил по лиственному навесу над ее головой. Но затем мягкий грибной дождик зашумел и усилился, пока холодная вода не стала жалить ее кожу, пока почва под ее голыми ногами не превратилась в вязкую и липкую грязь, напоминающую по консистенции пережаренные бобы.
Щурясь от дождя, попадающего в глаза, она заметила огни дома.
Замок.
Место, откуда она так стремилась убежать, где бросила вызов a whole new persona. Единственное сухое и теплое пристанище в бушующий шторм. И сейчас, несмотря на исходящую угрозу, оно было бы весьма кстати. Это была гавань. Убежище.
Теплое, сухое змеиное логово.
Дрожащая и заляпанная грязью, она поспешила под защиту крыльца.
Что-то коснулось ее ноги. Она подпрыгнула и пронзительно вскрикнула.
Собака, осознала она с облегчением.
- Х-хорошая собачка. – ее губы окоченели. Она едва могла говорить. Она потрепала его по голове. Счастливец. Он был сухой и теплый.
Дождь превращался в ливень. От раската грома задрожало шаткое крыльцо. Вспышка молнии осветила небо.
Она положила руку на дверь и медленно повернула ручку.
Она украдкой заглянула внутрь.
Никаких следов пещерного человека.
Она вступила внутрь, выйдя из грязной лужи.
Если она сможет найти шорты, то ключи будут у нее. Но нахождение ключей означает, что ей придется проделывать весь путь обратно до машины.
Сможет ли она?
О Боже.
Она так замерзла. Ее зубы неконтролируемо стучали друг о друга.
Она заметила телефон.
На стене кухни. Старый, желтый, дисковый.
Разумеется, у него был телефон. Как иначе к нему могло поступать продовольствие?
Как иначе он мог вызвать доктора?
Пока она пересекала кухню очередной раскат грома сотряс дом и вспышка молнии осветила помещение.
Затем грозовая мощь сошла на нет, оставив ее в полной темноте.
С образом телефона в голове она сделала три шага и наткнулась на стену. Ее руки шарили по стене, пока не коснулись пластика.
Ее пальцы настолько закоченели, что она с трудом двигала ими, с трудом находила выемки. Она набрала номер. 9-1-1 и подождала.
Запись автоответчика – Девять один один пока не доступно в этой области.
Не доступно? Что это за глухомань такая, где нельзя даже набрать 911? Это словно не иметь туалета, где спускается вода.
Эвелин. Она позвонит Эвелин. Какой у нее номер? 678? Или 687? В таком случае, надо попробовать оба.
Пальцы обхватили ее запястье.
Она закричала и бросила трубку. Она ударилась о пол с клацающим звуком дешевого пластика.
- Привет, Мадди.
Голос Эдди шел из темноты, отчасти изумленный, отчасти рассерженный.
Отчасти страшный.
Ее сердце забилось быстрее. Она ощутила стеснение в груди, выжимающее воздух из легких.
- Привет – прохрипела она.
- Держу пари ты вернулась, чтобы проверить все ли со мной в порядке, не так ли?
- Д-да. Как ты узнал?
- Это не так.
- Что не так?
- Я не в порядке.
Его рука отпустила ее запястье. Она сделала шаг назад.
Ее затылок соприкоснулся со стеной.
Обе руки сжали ее руки.
Вспышка молнии на короткое мгновение осветила помещение, достаточно, чтобы она увидела его горящие глаза, влажные волосы и голую грудь. И затем все опять погрузилось в темноту.
- Или ты возвратилась довершить то, что мы начали?
Его тело придавило ее. Жар и холод. Она хотела обвиться вокруг него, впитать его тепло.
Он просунул колено между ее ног. На нем снова были джинсы. Она ощутила грубую ткань на внутренней поверхности своих бедер, ощутила тепло, поднимающееся вверх по ногам.
В этот момент вновь засверкали молнии.
Темные, разгневанные глаза в каких-то дюймах от нее.
Но затем эти глаза отодвинулись от нее, словно чтобы получше ее рассмотреть. И пока она наблюдала, то увидела, что тьма в них рассеивается и уступает место замешательству и чему-то вроде беспокойства.
- М-мои ключи.
Слова с трудом срывались с ее окоченевших губ.
- Я з-забыла свои к-ключи.
Она почувствовала, как его пальцы провели по ее холодному от дождя лицу. Его брови сошлись и он медленно покачал головой.
- Ты замерзла.
Он оглядел ее с ног до головы.
- Оставайся тут.
Он собрался уходить, затем, похоже дважды подумал прежде чем сделать это.
- Не уходи. Ты не уйдешь, ведь так?
Она уставилась на расползающуюся лужицу у своих ног; изнеможение накатило на нее. Уходить? Она не могла двигаться.
Мгновением позже он вернулся, обернул вокруг нее одеяло и подоткнул под подбородок. Она захватила концы обеими руками и крепко вцепилась в них, дрожа всем телом.
- Ох, Мадди.
В его голосе звучало раскаяние и оно дошло до ее сознания. Она не любила плакать, и, безусловно, она не любила плакать перед людьми. По сути, она всегда гордилась собой, своей способностью контролировать слезы. Но, неожиданно, ее горло сжалось – ужасное чувство. Печаль вскипела внутри нее и перелилась через край.
Дрожащее рыдание сорвалось с ее губ. Она попыталась остановить следующее, но это было слишком сложно. Одно последовало за другим.
- Мне жаль – сказал он.
И он имел ввиду именно это.
Он повел ее к столу и выдвинул стул. Она опустилась на него, закрыв лицо скрещенными руками; ее рыдания перешли в всхлипы.
Эдди стоял над ней и смотрел на макушку ее промокшей от дождя головы. Что он мог сделать? Он хотел обхватить ее своими руками, успокоить, согреть ее, но он был одной из причин ее страданий.
Когда он увидел ее в свете молнии, стоящую там, промокшую и покрытую грязью, он испытал стесненное чувство самоанализа, которое наполнило его печалью и сожалением. Было время, когда он беспокоился о женщинах, угнетаемых мужчинами. Он всегда питал отвращение к людям, которые применяют свою превосходящую силу, контролируя других. Но разве это не то, что он делал по отношению к Мадди?
Какого черта с ним происходит? Возможно, Макс был прав. Он слишком долго прятался от людей. Он потерял с ними связь.
- Мадди, нам нужно тебя согреть.
Она не ответила. По крайней мере, она перестала плакать. Он не мог вынести этого, не мог выносить звуков ее слез. Они заставляли его страдать, разрывали его на части.
Ей действительно нужно принять горячую ванну, но это может сподвигнуть ее убежать вновь. Боже. Он запустил руку в волосы.
- Ванна. Как насчет горячей ванны?
- Не могу. – раздался слабый шепот.
Не может, потому что боится? Или потому что физически не в состоянии? – спросил он себя.
- Тогда - сухая одежда. По-крайней мере ты можешь облачиться в сухую одежду.
Она двинула головой, kind of rolled it around on her arm. Он не понял да это или нет. Не похоже, чтобы она собиралась куда-нибудь уходить, поэтому он оставил ее на некоторое время, с целью захватить фланелевую рубашку и пару шортов для утренних пробежек рысцой.
- Сухая одежда – провозгласил он.
Она медленно подняла голову и безучастно посмотрела на штаны и футболку.
- Сухая одежда.
Она продолжала смотреть.
- Тебе нужна помощь?
Ее продолжающееся молчание было ответом. Она чертовски устала.
Ему придется помочь ей.
Не то, чтобы он никогда не видел ее голой, сказал он себе, пытаясь вытащить одеяло из ее крепкой хватки. Наконец он смог вытянуть одеяло, повесив его затем на спинку стула. Он отлепил рубашку от ее бедер.
- Подними руки. Вот так, хорошо.
Он снял ей футболку через голову. Ее руки повисли вдоль тела. Он схватил фланелевую рубашку, начиная ее надевать с поврежденной руки, осторожно избегая швов. Затем с другой руки.
Он встал перед ней на колени, собираясь застегнуть первую пуговицу, когда она подняла руки и запахнула на себе рубашку . И затем она посмотрела ему прямо в глаза.
- Послушай, - наконец произнес он – дай мне ее застегнуть.
Он отвел ее окоченевшие руки. Затем, застегнул рубашку дрожащими пальцами.
- Ты можешь подняться? Судя по всему, тебе придется это сделать.
Оцепенелая, обессиленная, она отреагировала на его слова. Она встала – ее ноги тряслись. Он запустил руки под фланелевую рубашку, захватил эластичный край ее трусов и стянул их к ногам и ступням.
- Садись обратно.
Она села.
Он просунул ее ноги через шорты для бега.
- Встань.
Она встала.
Он натянул шорты ей на талию. Затем поднял одеяло, накинул ей на плечи и обмотал.
- Пойдем. В кровать.
Он намеревался взять ее на руки, но каким-то образом она поняла его замысел.
- я могу идти.
Она повернулась; концы одеяла волочились по полу. Она прошаркала по кухне до ступеней. Остановилась и посмотрела наверх. Затем, все так же медленно, положила руку на перила.
Один шаг за раз.
Спустя целых две минуты она рухнула на кровать. Он надел ей на ноги теплые носки и укрыл вторым одеялом.
- Не уходи.
Он помедлил.
- Ты такой теплый.
Итак, он заполз под одеяло и ляг рядом с ней. Это было самое малое, что он мог сделать.
Днями он не решался отпустить малиновку, убеждая себя, что она может пораниться. Но теперь он знал, что настоящая причина была не в этом. Он знал, что ему будет ее не хватать. Он знал, что будет больно отпустить ее.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tess Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.08.2007
Сообщения: 1533
Откуда: Край Земли
>01 Июн 2008 23:49

Serpiente, только что прочитала очередную главу. Странная Мадди, то бежит от него, то говори: «не уходи». Интересно, что будет дальше?
_________________
И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 17.03.2007
Сообщения: 525
Откуда: Подмосковье
>25 Июл 2008 22:30

А продолжение будет?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Serpiente Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 12.06.2007
Сообщения: 47
>23 Авг 2008 15:46

будет
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tess Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.08.2007
Сообщения: 1533
Откуда: Край Земли
>23 Авг 2008 16:17

А когда будет?
_________________
И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>24 Авг 2008 14:06

Serpiente!Нас мало , но мы тельняшках и ждем ПРОДУ!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>21 Сен 2008 16:31

А Анна Фрейзер и Тереза Вейр- это одна и та же писательница? Мне нравится, как пишет Вейр.
_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Июн 2024 18:56

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о книгах, ожидаемых к первому изданию на русском языке и принять участие в голосовании рейтинга ожидаемых книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Исторические романы и книги по мировой истории и культуре»: Джилл Пол «Сначала женщины и дети» В центре романа судьбы некоторых выживших (вымышленных) пассажиров «Титаника»: Редж, молодой стюард... читать

В блоге автора miroslava: Наташа как эталонная «самка» в романе «Война и мир»

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Дунскайт: кровавая история
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Вейр Тереза "Прохладная тень" (Cool Shade) [3310] № ... Пред.  1 2 3 4 5 ... 12 13 14  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение