Кей Хупер "Sense of evil"

По смыслу получается вообще "Смысл зла"(из аннотации понятно), но с названием я пока не тороплюсь. Потом придумаю.


Вот "расправленными" мне тоже не нравится!!! "Раскинутыми" правда лучше! Спасибо!
Там по тексту получается именно "жалостно"(либо жалостливо)...
Хотя вот подумала: "жалостно" не вяжется с предложением. Нужно переделать.
А про уязвимую позу мне, наоборот, очень нравится! Как раз передаёт то, что хотела сказать Хупер.
She lay on her back, arms wide, legs apart, spread-eagled in a pathetically exposed, vulnerable position that made him want to cover her up—even though she was more or less dressed.


The thin, springlike floral skirt was eerily undamaged but blood-soaked, spread out around her hips, the hem almost daintily raised to just above her knees.
По тесту получается именно "иэысканно"(или элегантно).


Двухрядного!!! Я пропустила что-ли "двух"?
_________________

Лады Лиса - я так больше не буду

Да уж начало впечетляет Я восторге

Огромное спасибо, что начали перевод этой книги!!!! Я оч люблю всякую мистику, а уж тем более в лр)))) Перевод супер Я понимаю, какая это тяжелая работа - переводить литературно, не искажая смысл. Еще раз спасибо Жду продолжения)))))
_________________

Рина, спасибо. Это я обленилась . Нужно сесть за перевод. Лентяйка я ... Если вызвалась, то от работы отлынивать не нужно.
Вот угрызения совести теперь.
Ко мне можно на "ты" обращаться(даже нужно).
_________________

Светик временами лень это полезно, а времинами нет. Но мы то потерпим. но и напоминать естественно будем.

Буим,обезательно буим!Ведь так хочеться прочитать продолжение! Светик,ты ток не бросай нас,а то мы буим плякать
_________________

Светик, взялся за гуж... Не расслабляйся! У тебя такой хороший перевод, и автор змаечательный, и серию эту все, кто любит Хупер, любят эту серию. Давай дальше, плз. Хочется продолжения.

Би, сейчас проду к "Сердцам" допишу и сяду за перевод Хупер(скажу по секрету я увлеклась переводом(и чтением) Деверо , но пока не буду выкладывать... ...может попозже...).
Деверо мне гораздо легче даётся. Язык довольно-таки простой. Хупер, сказать по правде, тяжело переводить.
_________________

Хорошо Светик!!!Подождем!!!!!!!

Светик, даже и не знаю, что сказать. Вроде бы перевод - дело добровольное. Так что смотри сама, что ты хочешь в первую очередь перевести. Но только тема-то повиснет, если ты выберешь Деверо.

Согласна, в принцыпе никто никого не гонит в шею. Чтож дело твое конечно.

Даааа... Это точно, у Хупер язык! Не дай Боже! Тяжеленный!

Да, Ин, не из лёгких. Так что мы с тобой первого автора для перевода не слишком удачно выбрали, хотя читать Хупер и легко. Она хорошо воспринимается, но сложно подбирать русские аналогм, оставляя стиль автора неизменным.
Сегодня весь день занята была, а хотела переводом заняться. Наверное, поработаю над этим ночью: люблю я ночью творчеством заниматься и читаю только по-ночам. Почему-то мысли проясняются....
_________________

Светик, ну ты как решила? Будешь переводить эту вещь?

Светик, поделись плиз, где нашла в оригинале Хупер! А то я искала через поисковик, выходят лишь магазины, а бесплатно не скачаешь((((((
_________________