Mad Russian:
мне тоже как-то больше Лицо Ангела нравится. Аналогия с именем опять же ближе. Ангельское личико - как-то немного по-детски, она ж таки убивец
Отоми:
Цитата:
бета ей в общем не нужна - перевод и так отличный, умничка!
Джули, спасибо большое, я старалась
И вам девочки всем тоже большое спасибо, что оценили мой перевод
jnina:
Отоми, Джули, спасибо за новую главу!
А для меня больше приемлимо "Ангельское личико". Это как двойной стандарт: красивая ангельская внешность и коварный, жестокий убийца одновременно. Даже самые сильные, разрушающие ураганы называют красивыми и ласковыми женскими именами.
allissa:
Отоми, juli, спасибо за продолжение! Отличный перевод!
Мне нравится "Лицо ангела", в самый раз для хлоднокровного убийцы. "Ангельское личико"- больше для девицы легко поведения
juli:
Я настолько запуталась, что решила сделать голосование, как же все таки ее называть???
Мне уже нравится и так и так
Наверное, проще подсчитать количество голосов
Итак, ГОЛОСУЕМ:
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=441565#441565