Лайза Джексон "Ночь накануне"

Дамы, отличные новости!
Во-первых, осталось только пять не пристроенных глав!
Во-вторых, наши дорогие труженицы-переводчицы начали присылать мне переведенные главы
Кстати, позвольте представить вам новых рекрутов доблестного переводческого полка
Это Catrina, Офелия и Lin Lynx! Девочки, спасибо вам, что согласились помочь в работе над книгой

Catrina, Офелия и Lin Lynx - добро пожаловать в нашу команду!
_________________

Аннотация заинтриговала , буду с нетерпением ждать перевода!! Девочки удачной и легкой работы.... как говорится не пуха ни пера!!!!

Девочки, мне тут встретилось название группы "E-street Band" Springsteen. Как думаете, оставить на англ. и сделать сноску?
_________________

Мне кажется, что "E-street Band" надо оставить на английском и дать сноску. А Спрингстина можно и перевести :-) .

Прикалываетесь, да? Зачем Брюса Спрингстина переводить? Катюш, это реально существующая группа, поэтому я ее так и оставлю, ок?

_________________

У меня возникла проблема с сокращениями: не знаю как правильно перевести. TR автомобиль Аманды, MRIs и CT - медицинские термины. Подскажите, пожалуйста
___________________________________

Триумф-6 (TR-6) - марка спортивного автомобиля; выпускался с 1969 по 1976 гг.

MRI - магнитно-резонансная томография;
CT - компьютерная томография.
_________________

Катя, na, спасибо вам!
___________________________________

Всеобщий привет!
Девочки-переводчицы, у нас сегодня День Х !!!
Отчитываемся пожалуйста У кого что готово, или когда будет готово? Вроде бы у многих сессия была, так вы мне напомните, будьте добреньки

Пока список глав выглядит так (зеленым цветом выделены готовые и присланные мне главы):

Пролог+1 глава - Black SuNRise - готово
2, 3, 4, 5, 6 - kira in love - готово
7, 8 - KattyK - готово
9, 10 - Паутинка - готово
11, 12, 13 - Demetria
14, 15, 16, 17, 18 - na
19 - Синчул
20, 21, 22 - Black SuNRise (20, 21 переведены, но не вычитаны )
23 - NatalyNN - готово
24 - Таташа
25, 26 - Catrina - готово
27, 28 - Офелия
29, 30 - Catrina
31, 32, 33 - Mad Russian
34+эпилог - Lin Lynx [/b]

Нат, что там с последними главами - прицепиться можно? если возьмете меня в команду, когда сдать надо?
_________________

Не мона, а нуна! 31, 32, 33 главы свободны как сопля в полете (простите мне мой французский). Када сдавать? Да когда сможешь, тогда и хорошо Конец июня - начало июля подойдет? Или выстави свой приемлемый срок. Буду безмерно рада такому ценному пополнению в команде

Когды начнется выкладка ?
_________________