Какой вариант перевода Вы считаете более красивым? |
||||||
| "Обручённые утром" |
|
81% | [ 62 ] | |||
| "Поженимся утром" |
|
18% | [ 14 ] | |||
Всего голосов: 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Lucrecia:
Мне больше нравится вариант "Обвенчаны утром", так как венчание - это уже свадьба, а обручение - это только помолвка, а здесь по-моему подразумевается именно свадьба
Варвара:
Проголосовала за "Обрученные утром", но увидела вариант - "Повенчанные утром", который мне понравился больше. Жаль, что его нет в вариантах...
Фройляйн:
Проблема в том, что теперь я уже не могу добавить третий вариант.
А вообще, по итогам голосования, на данный момент, с огромным разрывом лидирует второй вариант, то есть "Обручённые утром".
На этом я считаю первый этап голосования оконченым.
"Поженимся утром" выбывает из игры, а на его место приходит "Обвенчаны утром", который стал моим фаворитом.
Есть ещё варианты?
natti:
Предлагали такие еще варианты:
1. "Повенчанные утром"
2. "Поженимся к утру"
3. "Обвенчана к утру"
.......
Nissa:
Дафна писал(а):
Я бы немножко изменила этот вариант.... на "Повенчаемся утром". Почему? Потому что у других романов этой серии были в названии слова предлагающие действие: ЛЮБИ меня в полночь, СОБЛАЗНИ меня на рассвете, ИСКУШАЙ меня в сумерках... А "повенчанные" - свершившийся факт! Мой вариант: "Повенчаемся утром".
Zirochka писал(а):
"Повенчанные утром"
Если, конечно, они венчались
Если, конечно, они венчались
Я бы немножко изменила этот вариант.... на "Повенчаемся утром". Почему? Потому что у других романов этой серии были в названии слова предлагающие действие: ЛЮБИ меня в полночь, СОБЛАЗНИ меня на рассвете, ИСКУШАЙ меня в сумерках... А "повенчанные" - свершившийся факт! Мой вариант: "Повенчаемся утром".
Мне кажется Повенчаемся утром или Обвенчаемся утром - это самое подходящее название, как достойное продолжение серии. Пожалуйста, выберите этот!!!
Девочки, обратите внимание глагол должен предлагать действие!!! Как в предыдущих романах. Я бы даже сказала Обвенчаемся к утру.
Фройляйн, а не за горами, это примерно когда?
Я тут уже третий раз редактируюсь. От нетерпения. 
Последняя любовь Самурая:
Мне, в принципе, всё-равно, как роман будет называться, хоть Обречённые с утречка, лишь бы он уже поскорее вышел, и наши девочки-переводчицы его скоренько перевели...
пошла от противного - не люблю слово "обручённые", поэтому проголосовала за Поженимся утром)
filchik:
Голосую за второй варинт, обрученные звучит как-то романтичнее, а поженимся - властно и мужским шовинизмом
Latoya:
Nissa писал(а):
Девочки, обратите внимание глагол должен предлагать действие!!!
мне кажется, не в этом случае. Married- это уже состоявшееся событие.
в общем, я за- обвенчаны утром!
Фройляйн:
Nissa, не нервничайте, не надо!
"Не за горами" - это в конце этого месяца. То есть книга на английском выйдет в конце месяца, а мы начнём переводить когда она появится в электронном варианте. Думаю разница будет только несколько дней. Перевод начнём выкладывать соответственно в июне. 
Karmenn:
Обвенчан(н)ы(е)\обрученные утром двусмысленно звучит. Вроде не священник их венчал, а утро.
Вы предлагаете какой смысл названия?
Поженимся утром
Повенчаемся утром - смысл другой. Ответ на вопрос :когда?. В то время как первый вариант ответ на вопрос:кем?чем?
janemax:
А если Обвенчаны к утру? И глагол присутствует, как в предыдущих романах. И вроде не двусмысленно.
Дафна:
janemax писал(а):
А если Обвенчаны к утру? И глагол присутствует, как в предыдущих романах. И вроде не двусмысленно.
Мы не можем взять этот вариант, не прочитав книги... "Обвенчаны к утру" - значит, что их обвенчали именно ранним утром... а вдруг, это не так?
Только ОДИН человек обратил внимание на тот вариант, который предлагала я... А жаль... Роман серийный, и хотелось бы и название иметь соответствующее!