Лиза Клейпас "Канун Рождества в Пятничной гавани"

Какая шикарная новость - новый перевод романа Клейпас!!!!!
Девочки, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
_________________

Очень люблю произведения Л. Клейпас. Спасибо Вам за возможность познакомиться с ещё одной её книгой.

А роман этот от первого лица, или нет?

Ура!Ура! Новая Клейпас и еще и современная!
Тоже поддерживаю вопрос-роман от первого лица или нет?

нет.от третьего лица.
_________________

Девоньки, вот какой вопрос: а нужно ли вообще переводить "Friday Harbour"? Я уже об этом задумывалась, ведь "Пёрл харбор" оставили как есть, а теперь мне ещё одна внимательная читательница этот вопрос задала... Вот я и задумалась, может правильнее будет оставить "Фрайдей харбор"? На карте я, по крайней мере, обнаружила именно такой вариант написания.

По списку никаких возражений или дополнений не имеем?
За его составление, кстати, большое-пребольшое спасибо КаттиК!
_________________

Там даже в одной главе есть две версии возникновения названия острова, и в одной как раз упоминается Джозеф Фрайдей. Так что думаю, что можно не переводить Фрайдей харбор, так же, как и Бей (Bay).
_________________

А мне кажется, что Пятничная Гавань для уха звучит намного приятнее и мелодичнее, чем Фрайдей Харбор. ИМХА.

Спасибо! За новый роман! Ждем-с-с начала.

Гм... Если Фрайдей - фамилия, то так тому и быть. Море Лаптевых и в Африке море Лаптевых, а не море плетеных тапочек
_________________

А разве принято дословно переводить географические названия?

ЗЫ, хотя, в названии мне оч нравится именно дословный перевод... Может, оставить название таким, а в тексте использовать уже Фрайдей Харбор?

Полностью согласна. Название "Канун Рождества в Пятничной гавани" звучит очень... по-Рождественски, уютно и симпатично. А в тексте, в самом начале, можно, как бы между прочим, оговорить что Пятничная гавань это на самом деле Фрайдей харбор и дальше такое название использовать. А что касается фамилии, они ведь тоже часто бывают "со смыслом", "говорящие". И при переводе этот смысл иногда теряется.
_________________

По общему правилу иностранные географические названия не переводят, их следует транскрибировать русскими буквами. Это знают все.
Но некоторые географические названия калькируются, т. е. переводятся по частям с последующим их сложением в одно целое. Например, St. Laurence River — река св. Лаврентия или Cape of Good Hope — мыс Доброй Надежды.
Т.е исходя из данных правил "Friday Harbour" следует переводить как "гавань Фрайдей".
При таком переводе более ясно представляется образ местности да и звучит приятнее, чем "Фрайдей Харбор".
Хотя если отойти ото всех правил перевода, то название "Пятничная Гавань" самое красивое.
_________________

+ 1000. Но решать, конечно, Эрика, тебе.

+1!!!
_________________