Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

очаровашка: 08.02.13 06:43

может и найдут. Когда покраснение не пройдет придется вытаскивать чип, тогда и поймут что его заменили....
Интересно кто же положил на счет деньги?

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...

Лера: 08.02.13 07:23

Спасибо за главу!

...

umka: 08.02.13 08:18

я на все 100% уверена, что найдут...
А вот насчет того, кто стоит за всеми этими взрывами, смертью Кэлвина и исчезновением Миранды- мне все больше хочется все свалить на гадкого Куинтена Фоли- уж очень мерзкий тип, скорее всего Кэлвин раскрыл какаю-нибудь из его афер, помешал в очередной сделке, вот тот его и прикончил....

...

irusha: 08.02.13 10:04

Большое спасибо за новую главу!

...

Svetlaya-a: 08.02.13 10:04

Про чип тоже думаю, что что-то найдут со временем) Аферы крутятся вокруг... мне пока не ясно ничего)
спасибо за продолжение!

...

lee-ali: 08.02.13 20:10

...

lanes: 08.02.13 20:49

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

filchik: 09.02.13 10:26

Спасибо большое за новую главу!


Вот и мне кажется, что чип с данными про операции, счета и может ещё что-нибудь за ухом у Джаспера.

...

Малина Вареньевна: 11.02.13 20:43

Спасибо за продолжение!!!!

Значит всё таки ничего из собачки пока не достали... Ну значит всё ещё впереди.
Прикольная такая у них "флешка" по дому бегает

...

Karmenn: 13.02.13 20:40

 » Глава 23

Глава 23 (перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Уитни привязала трех собак к тому, что осталось от столбика задних ворот, ведущих в маленький дворик позади коттеджа. Все еще витавший в воздухе запах дыма и обугленные остатки коттеджа во дворе служили напоминанием о пожаре, случившемся прошлой ночью. Рядом находился навес, под которым обычно был припаркован внедорожник. Поврежденный огнем остов непрочной крыши обрушился на то, что осталось от джипа.
В стенах гаража пожарники проломали дыры и пробились через закрытую на замок боковую дверь, чтобы обуздать огонь, быстро распространявшийся от коттеджа. Приглядевшись, Уитни увидела обгорелые намокшие коробки. Рыться во влажном месиве ей совсем не хотелось.
Только какой у нее выбор? Она никак не могла облечь в слова свои чувства к кузине. Миранда не собиралась чудесным образом появляться. Им придется искать ее, и дело это нелегкое.
Окинув взглядом собак и убедившись, что они в безопасности, Уитни отправилась в старый гараж. Темноту рассеивал пробивавшийся сквозь зиявшие в крыше дыры свет. Перебирая разбросанные по полу вещи, она нашла только одежду, которую тщательно осмотрела: нельзя ли чего спасти, а заодно нет ли какой зацепки.
Несколько минут спустя Уитни услышала какой-то шум, от которого чуть не подпрыгнула, и пристально всмотрелась в угол, куда не проникало солнце. В сумраке мелькнули какие-то тени. Она перевела дух. Крысы или мыши.
Ей нужен свет, да и успокоить расшалившиеся нервы не помешало бы. Кто бы ни преследовал Миранду, он давно ушел. Никто не наблюдал за Уитни в тени и не следил за каждым движением, пока она гуляла с собаками или ездила к заводчице. Адам всегда был настороже.
- Нашла что-нибудь?
Хотя Уитни мгновенно узнала голос Адама, но все равно вздрогнула.
- Эй. – Он наклонился и коснулся ее так нежно, что в груди что-то заныло. – Я не хотел тебя пугать.
- Ладно, все нормально, - отстраняясь, откликнулась она. – Просто я немного не в себе. Из-за всего этого. – И махнула рукой в сторону месива на полу. – Проверяю этот хлам.
Адам указал на несколько картонных коробок. Они попали под брандспойт, но все же сохранили форму.
- Эти проверила?
- Я в них заглядывала. Там только книги. Решила, что просматривать их незачем.
Адам подошел к коробкам:
- Иной раз вещи, которые с виду не имеют отношения к делу, часто дают важные зацепки или становятся звеньями цепи, ведущими к другим уликам.
Наверно, Адам прав, подумала Уитни. Он ведь работал следователем и где только не находил улики. Позже при первом удобном случае хотелось бы расспросить о его карьере. Но сейчас нужно сосредоточиться на поисках кузины.
- Похоже, тут по большей части кулинарные книги, - комментировал Адам, разгребая ящики.
- Да, именно то, что не берут с собой, ударившись в бега.
- Верно. - Он всмотрелся в форзац очередной книги. – А это «Интернет для чайников». Тебе знакомо имя Кристал Берхарт?
- Нет. – Уитни подошла к нему и заглянула поверх плеча. На форзаце был прилеплен какой-то ярлык с адресом. – Учебники обычно дорого стоят. Миранда могла купить подержанную книгу в магазине в кампусе.
- Сомневаюсь, что книга использованная. Большинство магазинов подержанных книг ставят штампы внутри книги. Должно быть, Миранда взяла книгу взаймы и не вернула.
- Бывает, - согласилась она, мысленно обратившись к собственным книгам. Большую часть пришлось оставить у Райана, но несколько сокровищ получилось взять с собой. Первым делом с утра Уитни с Адамом осмотрела коттедж. Содержимое полностью уничтожено. Книги из коллекции матери, которые она спасла, утрачены навсегда.
- Посмотри. - Адам показал ей другую книгу. На ней также стоял адрес Кристал Берхарт. Адам вытащил сотовый телефон. – Давай поищем координаты этой Кристал.
Пока Адам беседовал с информационным оператором, Уитни пробралась к задней стенке, где было составлено несколько ящиков. Они намокли, но не повредились. До этих нескольких футов гаража огонь не добрался. В первом ящике лежали канцелярские принадлежности. Миранда оставила их в закутке, чтобы Уитни пользовалась. Должно быть, эти вещи переехали с кузиной из ее прошлой квартиры, и для них не нашлось места в коттедже.
- Благодарю. – Адам закончил разговор, захлопнул телефон и посмотрел на Уитни, качая головой. – В Сан-Диего тридцать два человека с фамилией Берхарт. И ни одной Кристал Берхарт или К. Берхарт.
- Мы можем попытаться найти ее по адресу на ярлыке.
- Верно. Давай пообедаем, потом съездим. Если не получится, можем позвонить Берхартам по списку и поинтересоваться, не имеет ли кто отношение к Кристал.
Несколько минут они молча работали. Адам покончил с коробками, где лежали книги, и присоединился к Уитни.
- Нашла что-нибудь?
- Не особо. – Она показала ему коробку, которую разбирала в тот момент. – Тут фотографии. Похоже, Миранда их просто выбросила. Ты же знаешь, что происходит с десятками фотографий. На большинство из них ты больше никогда и не взглянешь.
Адам придвинулся поближе:
- Верно, но давай посмотрим повнимательней. Фотографии могут поведать, где человек бывал. Когда-нибудь слышала о ComStat?
- Нет. Но звучит как название компьютерной программы. Что это?
- Эй… - Он прикоснулся к руке Уитни. Простой мимолетный жест, а отдался во всем ее теле. – Ты умница. Эта программа для анализа статистики, связанной с преступлениями. Она может найти, где в городе наиболее часто случаются определенные преступления и в какое время дня.
- Большая часть людей может узнать это из газет.
- Доля правды здесь есть, но ComStat идет дальше простой статистики, - усмехнулся Адам. – Она может рассказать многое о жертвах и преступниках. Большинство людей имеет то, что мы называем Ком-З. Это географическая зона комфорта. Убийцы орудуют недалеко от дома – как правило.
Уитни подумала о человеке, пытавшемся убить прошлым вечером Миранду. Она считала, что кузину преследует кто-то издалека, но сейчас поняла, что убийца, наверно, живет в этом же районе.
- Пропавшие люди обычно возвращаются куда-то, где они уже бывали. Редко их находят в совершенно новом месте.
- Тогда Миранда в этом округе, - предположила Уитни. – Кузина уезжала из Калифорнии лишь однажды, когда какой-то бойфренд брал ее на Гавайи.
- Это случай, о котором ты знаешь. А не могла ли Миранда посещать другие места за годы, когда вы не встречались?
- Все возможно, - подтвердила она.
Они одну за другой просмотрели фотографии. Несколько фото отложили в отдельную стопку. Их Адам решил изучить повнимательней при лучшем освещении дома.
- Знаешь, вот здесь что-то может быть, - сказала Уитни, не скрывая волнения в голосе. И показала ему кипу фотографий с датами в нижнем правом углу. – Эти снимки сделаны в прошлом декабре одиннадцатого числа.
Адам взял их и внимательно изучил:
- Она загорает на пляже. Что тут удивительного?
- Не думаю, что это где-то поблизости. Могу ошибаться, но мне кажется, в ту неделю шли дожди. Я помню, потому что день рождения Лекси седьмого декабря – День Перл-Харбора. И тогда мы сидели дома. Я собиралась отвезти ее в Барк-Парк, но мы не смогли поехать из-за дождей.
- Уверена? Нам нужно только проверить сайт Национальной службы погоды. Он точно нам скажет.
Адам показал на что-то на заднем плане одной из фотографий:
- Видишь?
Уитни присмотрелась.
- Какой-то зонтик?
- Да, но мне интересно, увидим ли мы здесь такие? В кабинете дяди есть увеличительное стекло. Давай посмотрим поближе.
Они отложили снимки в сторону и проверили остальные фото.
- Кажется, эти снимки единственные с датой, - заметил Адам. – Наводит на мысль, что их сделал кто-то своей камерой, а потом подарил Миранде.
- Я видела, как она паковала фотоаппарат. Это не была новая цифровая модель.
Уитни закрыла глаза и попыталась вспомнить, как Миранда запихивала маленький фотоаппарат в сумку в боковое отделение. Больше ничего вспомнить не смогла и открыла глаза.
- Взгляни-ка на это. – Адам протянул ей еще одну фотографию. Красивая темноволосая девушка склонилась над тортом, который венчали зажженные свечи. Блестящей синей глазурью было выведено: «С днем рождения, Кристал».
- О, боженьки. – Уитни встретилась взглядом с Адамом. – Нам нужно поговорить с Кристал Берхарт.

Райан осторожно засунул кольцо Эшли под нижний край комода, встроенного в ее огромную гардеробную. Обычно жена клала кольцо на крышку комода рядом с их фотографией со свадебного путешествия, прошлой же ночью оставила его на кухне. Райан заметил кольцо, когда наблюдал, как она моет посуду.
Прямо тогда начала вырисовываться идея. Огромное кольцо обошлось ему в целое состояние. Он охотно купил его не только из-за любви к Эшли, но и потому, что тогда преуспевал. Ему хотелось подарить кольцо с огромным камнем, чтобы красавица-жена могла с гордостью его демонстрировать.
Райан знал, что если возьмет кольцо и заменит бриллиант цирконием, то может добыть кучу денег. И оказался прав. Ювелир поворчал, но выписал чек на хорошую сумму. Правда, не на столь большую, как заплатил Райан, но он прекрасно понимал, что не выручит сколько потрачено. Драгоценности - как машины: в ту минуту, как покидают магазин, теряют в цене.
Райан взял деньги и отправился прямо в казино. Была середина дня, и играли только седовласые старушки и профессионалы. Райан играл и выигрывал, и выигрывал. Черт! Его ничего не могло остановить, кроме любви к жене. Он оторвался от игры на пике крупных выигрышей, чтобы выкупить кольцо с замененным камнем.
Райан знал, что Эшли надевает кольцо после того, как закончит одеваться. Единственный способ вернуть его, не вызвав подозрений, - это спрятать под комодом, словно оно туда завалилось. Райан убрал кольцо из виду и немного прикрыл ковром.
Услышав шум, он кинулся в свою гардеробную. Дернул галстук и расстегнул рубашку так быстро, что чуть не оторвал пуговицы.
- Райан, что ты делаешь дома? – спросила Эшли.
- Мне уже не позволено быть в своем доме? – пошутил он, когда она появилась в дверях гардеробной. Жена все еще была в тренировочном костюме и выглядела встрепанной. Что было ей несвойственно.
- Конечно, позволено. – Она поцеловала его в щеку. – Я просто удивилась, увидев тебя. Думала, что ты на работе.
- Только не сегодня. Я кое-что искал для «Эстетических усовершенствований». Так мы назвали нашу клинику. – Он заметил, что Эшли нахмурила брови. Пытаясь разыскать его, она могла позвонить Нэнсу Уолтеру. – Я не говорил об этом никому, но в Ньюпорт-Бич есть один парень, который разработал крем, который поможет избежать «призрака» на коже после лечения лазером.
- Правда? – оживилась Эшли.
Она, как никто другой, знала, что некоторые лазерные процедуры вызывают покраснение кожи, и несколько дней следы не исчезают. Когда такое происходит, то лазер оставляет демаркационную линию, которую называют «призрак». Легкий макияж убирает следы, но некоторые женщины принципиально не наносят косметику, особенно во время занятий спортом.
Райан «затушевывал» следы от лазера, стараясь замаскировать их под цвет кожи, но совсем убрать их не удавалось. Если кто-то найдет способ предупредить «призрак», то может назначить любую цену.
- Крем действует?
- Я не уверен, - ответил Райан. – Хотелось бы протестировать его сначала на нескольких пациентах. Но парень хочет целое состояние за тюбик в три унции. Не знаю, сможем ли мы уговорить каких-нибудь пациентов приобрести этот крем.
- Но если средство так хорошо действует, я уверена…
- Не беспокойся ты об этом. – Он повесил слаксы на прикрепленную к стене вешалку для брюк, чтобы разгладились складки. Обычно Райан посылал костюмы в химчистку после того, как один раз надевал их, но нужно урезать расходы. – Давай сходим пообедаем. Как насчет «Помодоро»?
- Я думала…
- Ты права. Мы экономим. Тогда сходим в «Си Кэч», купим меч-рыбу и поджарим на гриле. - После того месива, что жена приготовила прошлым вечером на ужин, кто мог его осуждать, что он хочет сходить куда-нибудь поесть? Но она была права, им нужно экономить. Райан не рассказал Эшли о выигранных деньгах. Они лежали в кармане. Завтра он внесет ссуду за дом. Мысль о платежах напомнила ему, что Эшли обещала связаться с брокером. – Брокер согласился снизить плату за тот дом?
- Не получилось. Видишь ли… - Жена поколебалась, сверкающие как алмазы слезы заблестели в глазах. – Я потеряла кольцо. Ищу его весь день.
Райан прекрасно знал, что она расскажет ему про кольцо. И резко сказал:
- Ты потеряла его в гимнастическом зале?
Эшли медленно покачала головой:
- Я просто пыталась тренировкой выбросить из головы проблемы, но все равно не перестаю думать о кольце.
- Я видел его на стойке прошлым вечером, когда ты прибиралась на кухне.
Он пытался говорить рассерженно, стараясь сыграть нормальную реакцию.
- Кажется, должна была его забрать, но не помню. Знаешь, такие вещи делаешь машинально. – Она резко вздохнула и медленно выдохнула. – Я искала всюду, даже в мусоре. Его сегодня вывезли. Я поехала в центр сбора мусора, но там сказали, что найти что-то такое маленькое просто невозможно.
Он не мог стоять и смотреть, как Эшли страдает. И бросил ей спасательный круг:
- Давай поищем внимательней, начиная с кухни. Может, оно свалилось на пол и закатилось куда-нибудь, а ты его не видишь.
- Я уже смотрела, - запротестовала она.
- Сейчас переоденусь в джинсы и поищем вместе.
Конечно же, в кухне они ничего не обнаружили, но Райан ползал вместе с Эшли на коленях, заглядывая под все подряд. Он настоял, чтобы они открыли каждый шкафчик на случай, если кольцо упало туда и осталось незамеченным. Из кухни они переместились в столовую и гостиную, ползая и проверяя каждый дюйм в доме.
- В моем кабинете его быть не может, - сказал Райан, когда они закончили проверять прихожую.
- Да, - согласилась с ним Эшли. – Туда я никогда не вхожу.
Он несколько раз предупреждал ее насчет своего кабинета под предлогом, что на компьютере ведет документацию исследований по новой хирургической методике и не хочет, чтобы что-то нарушилось. Уитни принялась бы задавать вопросы, а Эшли просто оставила в покое его кабинет.
- Давай проверим спальню. По большей части там бываешь ты.
Разумеется, поиски под кроватью ничего не дали. Супруги снимали покрывала и трясли простыни, накидки и каждую гребаную подушечку, на которых настоял когда-то декоратор, якобы они «делают» комнату. Ничего.
- Еще осталась ванная, - сказал Райан. – Или следует проверить твою гардеробную? Не там ли ты его держала?
- Да, но я уже обыскала гардеробную. Кольца там нет.
- Давай взглянем еще раз. Две пары глаз лучше, чем одна.
Они пошли вместе в гардеробную, и Райан стал искать под висящей одеждой. Он хотел, чтобы Эшли сама нашла кольцо. Давай, ну давай же, мысленно поторапливал он. Колени у него тряслись.
- О, боже! – вдруг воскликнула Эшли. – Вот же оно!
- Точно? Где? – подскочил Райан.
Жена держала кольцо. В глазах ее стояли слезы, от чего она стала похожа на маленькую девочку. Он терпеть не мог доводить ее до слез, но был ли у него выбор?
- Оно закатилось под комод. Должно быть, я его пнула нечаянно. – Эшли надела кольцо на палец и стала любоваться бриллиантом. – Я ведь точно там проверяла. Как я могла не заметить?
Пытаясь утешить, Райан обнял ее и поцеловал в щеку:
- Освещение меняется к вечеру. Ты просто могла его не увидеть.
- Наверно, - колеблясь, подтвердила Эшли.
- Неважно. Теперь оно нашлось. Просто будь внимательней. Когда готовишь, оставляй его здесь.
В нескольких шагах от них в его гардеробной раздался звонок сотового телефона.
- Пойду отвечу. Могут звонить с работы.
Взглянув на мобильник, Райан не узнал номер того, кто звонил. Им оказался Доменик Корис. Нутро замутило, и Райан мог поклясться, что и яйца заболели не на шутку. Он вышел из гардеробной и прошел по коридору, прежде чем ответить. Последнее, что ему хотелось, чтобы Эшли подслушала разговор.
- Слышал, ты выиграл немного денег.
Твою мать, уму непостижимо! Где Доминик добыл эту информацию? Райан же специально пошел в казино, принадлежавшее другому индейскому клану.
- Чуть-чуть, - согласился Райан. – Мне нужно заплатить за дом, или меня выкинут на улицу.
- Да просто сердце кровью обливается. А сейчас послушай, придурок.
С ослабевшими коленками он выслушал.
- Ладно. Сделаю, что смогу.
Деньги.
Все его проблемы сводятся к наличным. Райан сунул руку в задний карман. У него почти десять тысяч долларов. До звонка эта сумма казалась большой, но сейчас он понимал, как далеко это от истины. Он мог лишь купить небольшую отсрочку у банка.
Или превратить в настоящие деньги за игрой в кости.
Райан уговаривал себя сопротивляться тяге к игре. Что там несколько долларов? Ему нужна астрономическая сумма денег. Гораздо важнее спланировать следующий ход. Захватить врага неожиданно – вот ключ к победе. Наверняка это сказала какая-то знаменитость, но Райан не мог вспомнить, какая именно. Сделай неожиданный ход. Застань врага врасплох.

_________________________________________________________________________________

...

laflor: 13.02.13 20:59

spasibo za glavu!

...

filchik: 13.02.13 22:15

Спасибо за продолжение
Появился новый персонаж, но ничего не проясняется

...

lee-ali: 13.02.13 22:18

...

LUZI: 13.02.13 22:48

Спасибо за главу!
Райн-Козел с Большой буквы!!!!!!!!!!!

Миранда-еще та штучка!!!!

...

Renka: 13.02.13 23:55

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!

...