Мария Дахвана Хэдли "Магония"

Talita: 23.08.15 11:46

Гифки просто волшебные Можно любоваться бесконечно. Огромные животные, и такая грация... завораживающе. И стопроцентно под содержание книги подходит

...

Nafisa: 23.08.15 12:07

Тина, СПАСИБО за красоту...

...

CRAZyDIVA: 23.08.15 12:10

 » Небесный кит

спасибо за продолжение!

...

gloomy glory: 23.08.15 12:12

Во-о-от, а я не нашла источник. Спасибо!

...

Suoni: 23.08.15 18:14

Какая грация! Прям балет !

Тина, !

...

Stella Luna: 23.08.15 21:50

Киты в облаках - это так круто! В море они, наверное, тоже впечатляюще смотрятся, но в облаках, настоящая фантастика!

...

gloomy glory: 24.08.15 11:41

 » Глава 19

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: Sig ra Elena
Оформление: Архивариус

На следующее утро я стучу в дверь каюты Дэя. Он открывает. Похоже, я его разбудила.
Он что, всегда ходит без рубашки? Дэй потягивается. Я пытаюсь не восхищаться его видом, но не получается.
Этот парень спрыгнул за борт, чтобы спасти меня от стервятников и пиратов.
«Гм, ты уже и сама спасалась», – возражает моё сознание, но я не в настроении спорить.

Дэй переживал за меня. Я могу ему доверять. Я хочу кому-то довериться.
– Так я не просто обычная магонийская певица? Моя песня другая.
– А ты что думаешь? – спрашивает он с улыбкой.
– И по словам Зэл, Ведды, всех остальных, ты должен петь со мной. – Я пытаюсь говорить спокойно. – И похоже, это часть твоей работы.

– Так и есть.
– Так почему же ты не поёшь?
– Потому что ты была не готова.
– Откуда ты знаешь?
– Потому что ты никогда не делала того, что сделала вчера, – разумно указывает Дэй.

То, как он вскидывает бровь, напоминает мне…
Я представляю, как Дженни Грин звонит в дверь Джейсона, глядит на него с сочувствием и выражает соболезнования по поводу моей смерти. А он в ответ бормочет число пи.
Нет. Джейсон никогда не захочет Дженни Грин.
(Может и захотеть.)
Не захочет.

Дэй, наверное, замечает, что я расстроилась.
– Ты в порядке? – спрашивает он и кладет руку мне на плечо.
Тепло проникает сквозь китель, и грусть испаряется. Моё сердце бьётся, будто я снова пою.
Я стою здесь с мальчиком, потерявшим семью совершенно по-другому, чем я свою. С какой стати я грущу? Моя семья на земле, по-прежнему жива, а его – нет.

– В порядке, – отвечаю я, хотя, чтобы не дотронуться до него, приходится сжать пальцы в кулак.
Это желание скорее похоже на потребность, будто в еде или воде.
Я напрасно пытаюсь отогнать чувство вины, странность, желание и все мысли, кроме самой важной. Дэй надевает рубашку, китель, и я успеваю осмотреть сильную спину, плечи и профиль так подробно, что предпочитаю зажмуриться.

– Ты стесняешься, – говорит Дэй, появляясь рядом, и смеётся.
– На тебе почти не было одежды.
– Подводница! – Впервые он меня дразнит.
– Эксгибиционист.
– Что это?
– Человек с навязчивым желанием показывать другим свою привлекательность, – чопорно отвечаю я.

И тут же мысленно себя кляну.
Мне неловко из-за усталости. Из-за безумия вчерашних событий и зова птицы-призрака капитана во сне. Он зовёт в небеса, просит о свободе.
«Но он мёртвый», – напоминаю я себе. Мёртвая птица уже свободна.
Кое-что ещё мешало мне спать. Я чувствовала силу своей песни и не сомневалась, что способна на большее. Способна стать ещё сильнее. Намного сильнее.

К чему бы это ни привело, я хочу этого.
– Ты первый помощник. Ты должен вести себя профессионально.
– А ты красива, Аза Рэй Квел, дочь Зэл, певица, превращающая небо в камни. Пусть даже тебе ещё надо брать уроки пения. И другие уроки тоже.
Дэй проходит мимо меня и взбирается по лестнице прежде, чем я успеваю ответить.
Я карабкаюсь за ним. Мне жарко, а мозг слишком мал, чтобы переварить информацию. Уши горят, сердце колотится. Красива?

Я поднимаюсь на палубу и отвлекаюсь на самолёт далеко внизу под нашими шквалокитами.
«Аза Рэй. Аза Рэй, твоя жизнь оказалась совершенно не такой, как ты считала. Твоя жизнь изумительная в старом смысле слова. То есть полна изумления. Хотя вроде это слово имеет что-то общее с… “из ума выжившим”».
Так мне сказал один человек. Я трясу головой. Нельзя о нём думать.

– Тебе надо играть по правилам, – говорит Дэй, садясь на палубу рядом со мной. – Дело не в тебе. Дело в Магонии. Ты просто её часть.
– И что за правила?
– Мы должны петь вместе. Я твой этолоджидион.
– Ты же в курсе, я понятия не имею, что это значит?

Клянусь, он специально так говорит, чтобы свести меня с ума.
– Твой партнёр. У тебя есть свои способности, у меня – свои. И мы дополняем друг друга. Я никогда не слышал, чтобы кто-то пел так, как ты. Кроме Зэл. Но это было до нашего с ней знакомства. Она натренировала меня, чтобы поддержать твои сильные стороны.
Я не могу решить жутко это или круто.
– Мне не нужен партнёр. Зэл ни с кем не поёт.

Дэй фыркает от моей тупости:
– Зэл вообще больше не может петь. Но я здесь и жив только благодаря ей. Если она нарушит законы Маганветар, я тоже. У нас одна и та же миссия. А у тебя?
– Тоже, – отвечаю я дрожащим голосом, хоть и не понимаю почему.
– Значит, нам надо научиться петь вместе. Думаю, мы уже на полпути. – Он проводит кончиком пальца по моей щеке, и я отворачиваюсь. – Скажи, разве ты не хочешь петь со мной, Аза Рэй?

– А если я скажу «нет»? – спрашиваю на всякий случай.
– Тут нельзя отбрасывать вещи, как в поднебесье. Здесь мы от них не избавляемся, а храним вечно.
Я мгновение смотрю на него и думаю…
{Вечно.}
А потом…
(Я { } тебя больше, чем [[[{{{ }}}]]].)

Я смотрю на небеса, вспоминаю, как заставила их поддержать меня вчера. Я не летела, я парила.
– Я покорила атакующий корабль.
– Да, покорила. Но ты была уверена в том, что сможешь? Я – нет. Тебе надо научиться контролировать свои способности. Я буду поддерживать фокус. Словно лупа перед солнцем. Моя песня сделает твою сильнее.

– Значит, в такой аналогии я – солнце?
Дэй не улыбается.
– Да. – Он обхватывает пальцами мой подбородок и смотрит на меня. Я гляжу в ответ.
Его глаза с длинными ресницами очень-очень чёрные. Он наклоняется, и я хочу рассмеяться, потому что это нелепо, это глупо.
(В последний раз я была так близко к парню, когда… не думай об этом. Нет, не думай.)

– Вот так, – говорит Дэй и поёт ноту в мой рот очень тихо, словно выдох.
Я на секунду застываю, потрясённая, а затем пою ноту обратно. Мы оба без наших птиц, так что это неофициально.
Однако этого достаточно. Я пою ноту на магонийском, которая значит «подъём». Дэй присоединяется нотой пониже, как подводное течение, отчасти «подъём», отчасти «больше».

Я чувствую, как сердце снова колотится, и вижу, что пульс на шее Дэя бьётся почти в унисон с моим.
Его нота становится громче, как и моя. Мы вместе усиливаем звук, и в процессе я замечаю, что моя рука у него на груди, над сердцем, там, где должен быть Свилкен.
Я отдергиваю ладонь, будто ошпарилась.

И жутко краснею. Не знаю, как это выглядит на магонийской коже. Дэй улыбается мне и с закрытым ртом пропевает другую ноту. Затем слегка ударяет меня по грудине. Дверца открывается для Милекта, что застает меня врасплох. Так странно интимно. Милект подлетает и занимает место внутри.
Я как можно спокойнее хлопаю по груди Дэя, которая тоже открывается как окно. Его кэнвр слетает со своего насеста в лёгкое.

Дэй вдруг так же смущается, как и я.
– Мы вместе, – говорит Дэй. – В плане Зэл. Если не справимся, будут последствия.
– Было бы очень неплохо, знай я весь план. Так что если хочешь рассказать, сейчас самое время.
– Когда ты была ребёнком, то спела что-то, что подняло целое озеро с поднебесья, превратило его в лёд и снова опустило. Это легендарно и незаконно. Подводники весьма заинтересовались, как и Маганветар. Если ты сделала такое, то на что ещё способна?

Под нами качается палуба. Я смотрю на оснастку, где на верёвке, поддерживающей парус, сидит Джик. Её лицо полно любопытства и подозрения.
Встретив мой взгляд, она отворачивается.
Дэй внимательно смотрит на меня, а затем касается рукой кончиков моих пальцев.
– Я сейчас спою тучу. А потом вместе – дождь.

Он издаёт визгливый звук, который режет слух, и появляется миниатюрное облачко. Свилкен поёт вместе с Дэем, и между нами в ледяном воздухе появляется капля дождя. Я открываю рот и выдуваю дождь, как дуют на свечку на день рож…
Тут я вспоминаю о шоколадном эклере.
– Что мне пожелать? – спрашиваю я Дэя, который смотрит на меня, но не понимает, о чем я.
Мой ветер всё ещё между нами. Без подсказки я превращаю капельки в лед. В каждой призме крошечная радуга.

– Ты должна научиться это делать. – Дэй хмурится. – Эти песни пели с зарождения Магонии. Ты не можешь просто придумывать новые.
Милект соглашается с Дэем. Он кратко поёт со Свилкеном.
«Подчинение, обязанность», – поют птицы из наших грудей.
Я вздыхаю, беру другую руку Дэя, и мы поём вчетвером.

Одна песня. Четыре голоса сплетаются воедино. Небо вокруг становится безумно ярким. Меня трясет. Дэй передо мной, смотрит мне в глаза. Песня приятна, но глубоко в груди собирается напряжение.
Что-то сейчас случится. Я чувствую, как мы держим друг друга, пока наши голоса сплетаются.

Я смотрю, как моток верёвки на палубе взмывает, призываемый нашей песней, а доски начинают расходиться. Команда с палубы взлетает в воздух, но не по своей воле. Мы их поднимаем.
Я чувствую, как что-то начинает отделяться где-то далеко внизу, и смотрю через перила на океан. Восстаёт такая огромная волна, что я не вижу её края. Вода тянется к нам.

Дэй наклоняется ко мне, а я – к нему, и мы поём в лёгкие друг друга. Каждая клеточка моего тела зовёт. Ноты сияют, и я чувствую, будто мы поднимаемся, но не просто так. Мы поднимаемся, чтобы упасть.
Он тоже чувствует это. Мы поём цунами, пока я не прихожу в себя и не отстраняюсь, тяжело дыша.

– Прекрати! – выдавливаю я, хотя всё тело понуждает продолжить, хотя мне самой хочется петь. Если это называется пением, я хочу петь вечно, но не могу. Дэй выглядит таким же измотанным, как и я.
– О, – выдыхает он. Я никогда прежде не видела его удивлённым. – Ой.
Он пошатывается.

Волна с гулом складывается обратно в океан. Моё сердце замедляется.
Я думаю, на что способно цунами. Думаю о том, что создала волну из ничего, из воздуха, из дыхания.
Способность, о которой все говорили. Моя сила. Теперь я её знаю. И наша сила. Её я тоже понимаю.

Пугающее ощущение.
Изумительное ощущение.
Дэй дарит мне легкую улыбку, и я тоже пытаюсь улыбнуться, всё ещё чувствуя головокружение.

...

Nafisa: 24.08.15 12:38

Тина, Катя, Алена, Елена, Ира, СПАСИБО за новую главу. Аза познает себя и... вызывает цунами...это так круто, а что на земле?, надеюсь никто не погибнет от их с Деем песни...

...

S Gal: 24.08.15 18:13

Большое спасибо за новую главу!
Итак своим пением вдвоем они вызвали цунами. Удивительно и потрясающе. Но это вроде как незаконно или я все неправильно поняла? Похоже Аза может управлять погодой, интересно на что еще она способна. Да не легкая это ноша, одни преследуют чтобы убить, другие хотят использовать ее способности в своих целях. Как же сложно ей будет разобраться во всех хитросплетениях и интригах незнакомого ей общества, найти и выбрать свой правильный путь и занять верную сторону в этом назревающем конфликте.
Интересно, а как там Джейсон, уж не померещилось ли ему все или Аза действительно найдет способ спуститься к нему вниз.

Буду с нетерпением ждать продолжение. Еще раз благодарю за великолепный перевод и редактуру! Желаю удачи, вдохновения и всегда хорошего настроения!

...

пам-парамм: 24.08.15 19:13

Спасибо за продолжение! ! !

...

TANYAGOR: 24.08.15 19:22

Девочки, дорогие, благодарю за продолжение!!!
Что же это делается, Аза теперь с Дэем, а как же Джейсон???
Цунами здорово, конечно, правда можно так и людей внизу погубить, да что там, зато какая силушка богатырская! Аза, надо быть осторожнее! Маман очень мутная! Что она там задумала, нам неизвестно, а мальчик ясное дело ей предан, может он и комплименты Азе не искренние говорит, кто его знает...

...

Peony Rose: 24.08.15 19:32

Спасибо за продолжение

Цунами и поднятое озеро. Что-то быстро Аза развивается, как бы не уронила Маганветар на Землю )))
Так и знала, что Дэй свое возьмет, не мытьем, так катаньем мышцами, так пением )

...

Natalina: 24.08.15 20:03

Спасибо за новую главу.
Мама тренировала второй голос для дочери. Заботилась лишь о достижении цели, в которую верит именно она.
Помню в аннотации шла речь, что Аза будет вынуждена выбирать. Значит не такая уж эта цель благая и может навредить земной семье Азы.

Пока ответов не много и не знаешь где именно их искать.

Работа с переводом - выше всех похвал

...

Лера: 24.08.15 22:05

Спасибо за перевод!

...

Фуся: 24.08.15 22:24

Спасибо за перевод

...