Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Нивера: 09.12.16 13:21

Спасибо за продолжение!

Королева зациклилась. Маргаритка может стать королевой, ведь Кристиан - наследник.

...

Bubenchik: 09.12.16 18:13

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Таки Кристиан никак не вписывается в идеальный план Олимпии даже в качестве принца

...

Lorik: 09.12.16 21:18

М-да, король верен себе.
А Кристиан вона чего смастерил! Стрекоза... летает... на собаках... Сильно.
Ну вот и открылось происхождение Кристиана. Вот только как-то это происхождение уходит на десятый план, учитывая, эту стрелу в груди.
Спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 10.12.16 01:31

Спасибо за продолжение

...

Vichmand: 11.12.16 23:06

Спасибо, милые переводчицы. Как жалко Кристиана, правда не за то, что оказался наследным принцем. Надеюсь, что скоро выздоровеет. И еще, я тут подумала, может он вовсе откажется от короны, не нужна она была ему ни в детстве,ни сейчас. Главное, что Маргаритка останется с ним.

...

Karmenn: 13.12.16 17:04

 » Глава 24

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna, Латурия и Черный Зайка

«Ну и как вам это нравится?» - думал король Суитберт.

Маргаритка может-таки стать королевой Зандельфии. Тогда она будет жить в одном королевстве с двумя своими сестрами.

Олимпия обернулась посмотреть, что там творит лекарь. Тот уперся ногой в плечо Кристиана и приготовился выдернуть стрелу из его груди.

- Погодите! – воскликнула королева и поспешила к лекарю, упорно не замечая, как, сузив глаза, за ней с подозрением наблюдает Маргаритка. – Вы что ж считаете, вытащить стрелу – хорошая идея?

Врачеватель изумленно воззрился на королеву.

- Да обыкновенное дело, - ответил он. – Раненые-то предпочитают, чтобы стрелы вынули как можно скорее, чем оставили торчать. И таковых большинство. Поскольку наш раненый лишился чувств, мы не можем спросить его согласия. Поэтому я полагаюсь на свой страх и риск.

- А не вызовет ли это большую потерю крови? – спросила Олимпия. – Почему бы не оставить стрелу на время и подождать, не полегчает ли ему?

- Стрелы зачастую отравлены, ваше величество, - напомнил ей королевский лекарь.

- О, да, да, - нетерпеливо махнула рукой королева. – Однако нам неизвестно, отравлена ли эта стрела.

Однако король Суитберт, не будучи дураком, неважно, что там высказывала Олимпия, точно знал, что у нее на уме.

- Эй! – воскликнул он, подбежав к обломкам. – Сейчас же выньте стрелу!

Лекарь, все еще державшийся за древко, невольно дернул его при крике Суитберта.

- О-ох, - простонал Кристиан, подавая признаки жизни.

- Крис! – позвал Эдрик с другого конца террасы. – Ты как там?

Вул и Ката, разрываясь между потребностью защитить Эдрика, желанием ускользнуть от стражников, погнаться за Фенли и проверить Кристиана, в нерешительности носились вокруг словно обезумевшие.

- Собаки взбесились! – завопил Ролло. – Их нужно всенепременно уничтожить! Хватай их!

Кое-кто из гостей тайком пробрался на террасу, желая узнать, что происходит, и нашел там цирк из пяти представлений: Калиста, Ева и Татьяна пытались объяснить сбитым с толку мужьям, что случилось, Эдрика пригвоздили к земле стражники, собаки сходили с ума, посреди обломков какой-то штуковины возились Маргаритка и лекарь с Кристианом, а король и королева спорили во всю силу легких, сердца и мозжечка, выдергивать ли стрелу из Кристиана. В стороне от всех в замешательстве с озадаченным видом стоял Магнус.

В разгар всей этой суматохи Маргаритка тихонько шепнула лекарю:

- Уберите эту стрелу, или я сошлю вас в Изобарию, где только и будете, что ставить припарки да лечить солнечные ожоги и сопливые носы. Тащите сейчас же.

Что лекарь и сделал.

Кристиан вскрикнул, да так мучительно, что вмиг стих весь этот гам.

Маргаритка, которая держала его и испытывала самое большое в своей жизни горе, ощутила всей своей душой боль, охватившую Кристиана, и вскрикнула тоже.

Все, кто услышал этот обоюдный вскрик, неосознанно волей-неволей зарыдали из чистого сочувствия, которое их вдруг охватило. Все, кроме королевы Олимпии.

- Я должна переодеть платье, - заявила она. – И жених тоже. Свадьба состоится во что бы то ни стало.

Она схватила за руку Магнуса и потащила вниз по лестнице. Никто и ухом не повел.

Пребывая в муках, Маргаритка прижимала ладони к раненой груди Кристиана, чтобы смирить боль, остановить кровотечение и облегчить ему страдание. Ладони, казалось, горели, они затряслись, за ними руки, а потом и все тело. Собственная боль утихала, и чем сильнее Маргаритка зажимала рану, тем жарче ей становилось. Но она продолжала зажимать.

Окружившие их гости принялись утирать слезы шлейфами, полами горностаевых мантий и рукавами. Королевские особы никогда не носят собственных носовых платков – всегда кто-то вручает им платок, когда возникает нужда. Даже самые влиятельные персоны могут поступать глупо в самых простых вещах.

Лекарь высморкался в скомканную марлю, что приготовился пришлепнуть к дыре в груди Кристиана, и мягко сказал Маргаритке, к которой почувствовал ни с того, ни с сего участие:

- Отпустите его, милая. Мне нужно перевязать рану.

Маргаритка отняла ладони, в которых больше не ощущался жар и покалывание, и промокнула кровь подолом нижней юбки своего свадебного платья.

Лекарь вытер кровь на груди Кристина свежим куском марли и воскликнул:

- Поверить не могу!

- Чему? – спросила Маргаритка, глядя в лицо Кристиана. Он еще не открыл глаза, но черты больше не искажала боль.

- Вы только взгляните.

Король Суитберт и несколько стоявших рядом из окружавшей толпы наклонились, чтобы тоже посмотреть.

Кроме нескольких мазков крови, оставленных неловким врачеванием лекаря, грудь Кристиана оказалась невредимой. Никакой раны от стрелы, ни шрама - ничего. Кожа гладкая и загорелая, как всегда.

- Я должен описать этот феномен в следующем выпуске «Журнала Медицинского сообщества», - заявил лекарь. – Некая клика утверждает, что смех – лучшее лекарство, а есть такие, числом куда меньшим, которые говорят, мол, излечивает любовь. Думаю, у меня есть некое эмпирическое доказательство, что…

Однако его уже никто не слушал.

- Уведите мальчика отсюда, - приказал король. – Поместите его в Зеленые покои. И дайте чистую одежду. А также бульон, хлеб и пудинг. Приставьте к нему охрану. Никто не должен входить к нему, кроме меня.

- И меня! – добавила Маргаритка, выбираясь из обломков.

- И меня! – выкрикнул Эдрик из-под навалившихся на него солдат.

Вул и Ката громко пролаяли, что тоже означало: «И нас!»

- Увести тролля в мои комнаты, - дал указания стражникам король. – Хочу с ним потолковать. – Потом огляделся. – Где королева? – требовательно спросил он.

- Наверно, пошла сменить платье, - сказал кто-то.

- Это может занять целую вечность, - проворчал король. – Особенно, если она захочет искупать своего хорька. Или еще что.

Маргаритка отправилась с Кристианом в Зеленые покои. Суитберт с Эдриком – и с собаками, которые были с ним неразлучны, – пошли в покои короля. Гости поплелись в Большой зал, куда переместилось празднование, поскольку теперь на террасе царил хаос. Хотя свадьба не состоялась, пир продолжился – ведь что еще поделать с кучей яств, над которыми трудилось столько поваров? Гостям было все равно. Сам прием куда веселее, чем свадебная церемония. И пока гости толклись и толковали о поразительных утренних событиях, по замку расползались слухи от господ к слугам и обратно. Замок гудел, как пчелиный улей.

«Я всегда знал, что королева Олимпия - пренеприятная особа. Она обращалась с девочками как с грязью. Даже с тройняшками, а ведь все знали, что они ее любимицы».

«Этот сэр Магнус красавчик, правда? Но туп как пень, как считаете?»

«Я сразу узнала в Кристиане принца, лишь только впервые положила на него глаз. А когда он сделал мне маслобойку – ну, разве это не тому свидетельство? Сразу видно, какой у меня великолепный вкус на мужчин, вот так».

«Мы всегда знали, что у принцессы Маргаритки чар хоть отбавляй. Как она мысли-то читает, ежели дотронется, но вот это… думаете, она ведьма?»

«Я слышала, она даже переменилась. Не такая теперь простушка и некрасивая. Должно быть, трудно иметь в сестрах таких валькирий».

«А король-то каков! Давненько не видел его таким бодрым молодцом. Было даже время, когда я думал, что он не жилец».

«Как считаете, свадьба еще состоится сегодня?»

«Олимпия заявила, что да. И пошла переодеваться к церемонии, так что я рассчитываю на то».



Маргаритка сидела у постели Кристиана, держа в ладонях его руку, и ждала, когда он проснется. Ей хватило несколько минут, чтобы избавиться от мерзкого загубленного свадебного платья и накинуть простой халатик из бледно-розового льна, прежде чем побежать в Зеленые покои, но неприбранные волосы все еще спадали ей на спину, и она явилась босиком.



Вул и Ката, которые обосновались в замке, как у себя дома, метались между королевской башней и Зелеными покоями, охраняя свою разбредшуюся по комнатам семью. Собачек Маргаритки освободили из заключения, и они присоединились к этим скачкам вверх и вниз по лестницам, тормозя на углах и путаясь под ногами всех попадавшихся на пути. Носившиеся по коридорам пять собак весьма затрудняли навигацию.

Все собаки торчали у постели Кристиана, когда тот открыл глаза. Они толклись вокруг, навострив уши, и смотрели участливыми и преданными глазами.

- Чудно, - промолвил он. – Даже представить не мог, что ангелы будут такими.

- Они вовсе не ангелы, - возразила Маргаритка, испугавшись до смерти, что из-за катастрофы он тронулся умом.

Кристиан повернулся к ней.

- Ясное дело, - согласился он. - Теперь вижу. Они собаки. А ангел ты.

- Ох, Кристиан, - наклонившись к нему, сказала Маргаритка. – С чего ты решил, что я ангел?

- Разве я не мертв? А ты такая красивая. У тебя есть крылышки? Можно мне их посмотреть? Я попытался сделать крылья для летающей машины, но они не так хорошо сработали, как мне хотелось.

- Но ты не мертв. Ничуть. Ты здоров.

- Здоров? Да как я могу быть здоров? Я помню крушение, стрелы… - Он приложил к груди ладонь. Озадаченно потер место, куда вонзилась стрела, потом приподнялся на кровати. Собаки сомкнулись теснее вокруг него, наблюдая, как Кристиан расстегивает ночную рубашку, в которую его облачил лекарь. Потом посмотрел на себя, пробормотав: – Я мог бы поклясться…

- О, в тебя попала стрела, верно, - подтвердила Маргаритка. – Лекарь ее вытащил.

- Но… нет и следа. Ни шрама. Ничегошеньки. Должно быть, я все-таки мертв.

- Нет, - возразила Маргаритка.

И рассказала, что случилось, как она непостижимым образом залечила рану.

- Ничего не понимаю, - признался Кистиан, беря ее руки в свои над всей собачьей стаей. – А ты?

- Не то чтобы всё, - подтвердила Маргаритка, хотя она сейчас в душе уверовала во вторую теорию, рассказанную лекарем, что такое лучшее лекарство. – Еще кое-что. С тех пор, как я… что бы я ни делала… с меня спало проклятье. Я больше не могу читать чужие мысли. И ведь знала, что несчастна, чтобы их прочесть, потому что неизвестно было, выздоровеешь ты или нет. Я и к тебе прикасалась, и к папе, и к одной из служанок, и к лекарю, а все исчезло. Что бы это ни было – сила, могущество ли, или магия – оно истратилось. На тебя. И в тебе сейчас кусочек меня. Вот и развеялось проклятие моего дара фей, должно быть, такой способ мне нужно было отыскать. И я никогда бы не смогла его найти без тебя.

Дыра, которую Кристиан чувствовал в уголке своего сердца, кажется, сама собой стала затягиваться.

- Ты мой ангел, - сказал он. – Мой ангел-хранитель.

И не отрываясь, они смотрели друг другу в глаза поверх собак, смотрели так, словно были одни в целом мире.

...

Magdalena: 13.12.16 17:17

Какой финал главы! Даже хорошо, что дар Маргаритки исчез. Девочку теперь ничто не будет смущать и сковывать. Надеюсь, от нее перестанут шарахаться.
Не совсем пока понимаю, что планирует Олимпия? Свадьбу, но как? Весь честной народ видел восстание Криса, вряд ли удастся заткнуть людям рты. Но просто так эта гадина вряд ли сдастся
Может быть подключатся в случае чего братья Криса? А то какие-то они безвольные. Как и король, в общем-то..

Девочки, спасибо большое за главу!

...

TANYAGOR: 13.12.16 17:19

Девочки, большое спасибо за продолжение!!
Я уже прочла, какая прелесть! натуральное исцеление любовью!куда же Олимпия убежала, и Магнуса прихватила с собой? Еще и пообещала, что свадьба состоится. Что за план Б у нее ?

...

irusha: 13.12.16 17:24

Спасибо большое за продолжение, девочки!!!

...

Veresk: 13.12.16 17:34

Королева шикарная женщина! Ах, давайте оставим стрелу в груди, вдруг и так заживет.

...

Кьяра: 13.12.16 17:54

Veresk, так столько лет прокатывали подобные указания Никто ведь и не пикнул, когда она Маргаритку перед свадьбой в темницу поволокла. Или короля заперла. А чо, так и надо в королевстве
Ну хоть на что-то Маргаритка тут сгодилась. А то покорно шла под венец, не думая, что этим подписывает смертный приговор себе, отцу и Кристиану. Абы матушка молчала.

Спасибо всей дружной кампании за главу

...

Suoni: 13.12.16 18:16

Так свадьба и состоится во чтобы то ни стало! Свадьбы Маргаритки и Кристиана. И Олимпия не сможет помешать.Маргаритка исцелила Кристиана всем своим даром, частичкой своей души. Как же не быть свадьбе?!

Спасибо за продолжение!

...

Peony Rose: 13.12.16 19:01

Спасибо

Ах, какой поворот сюжета! Маргаритка исцелила Криса, а ее проклятье/дар пропало.
Вот Олимпия беспокоит, как бы эта гадюка не придумала очередную мерзость и не втравила бедного Магнуса.

...

Svetlaya-a: 13.12.16 19:14

Спасибо большое! Какая прелесть! Маргаритка вылечила Криса своим даром ) теперь Король должен разобраться с Эдриком и как-то помочь ему)

...

Одуван: 13.12.16 19:20

Спасибо за новую главу
Чего Олимпии неймется? Наверняка очередную гадость задумала.
Окончание главы просто прелестно .

...