Ричел Мид

tocisima: 16.01.10 20:51

Ух,закончилась наконец моя сессия и я получила возможность дочитать АВ-3.
Итак,приношу свои глубочайшие извинения тем,кому я доказывала,что любовь Дмитрия -стригоя и его же-дампира ,одинаковая .Оказывается именно в конце третей части он срывает с себя все притворства и мы видим насколько же он любит Розу.И действительно ,будучи дампиром но никогда бы не заявил Розе что он ее всего лишь хочет.ААААА,если често-нет слов. Факт того,что Дмитрий стал стригоем я пережила(и поплакала,откровенно говоря) еще пару дней назад,когда не имея возможности нормально почитать книгу хитринько заглянула в ее конец, и тут же немного отойдя от шока,не в состоянии ждать-прочла последние главы четвертой.Ох же у меня и наскладывалось не правильных и ошибочных мнений,ведь за первые две книги Дмитрий то не особо склонен показывать свои чувства к Розе,а тут такое...
В третьей части очень порадовала романтическая линия.Немного меньше впечатлилась битвами,как по мне,так во второй части вышло по красочней.Осталась очень довольна тем,что в кадре остался Адриан,уж больно мне он понравился.В целом,как всегда книгой осталась довольна
Девченки,кто читал четвертую книгу,подскажите,атмосфера книги осталась таже самая или что-то изменилось?Все-таки Роза из академии ушла,оставила старое общество...

...

Ell: 16.01.10 21:07

Ну конечно атмосфера изменилась, изменилась и Роза, почти все действие проходит в России, а еще появляется надежда на супер хэ))

...

Неизбежность: 18.01.10 20:17

И Дмитрий все не умирает!!

...

red girl: 20.01.10 02:28

Привет всем!
Я недавно наткнулась на серию АВ. Прочитала 3 книги за 2 дня. Очень хотела знать продолжение, потому что конец 3 книги меня очень расстроил Так в поисках 4 книги я попала на сайт notabenoid. Ребята там тогда до 18 главы дошли. Прочло их на одном дыхании и места себе не находила, ожидая продолжения. Вот и решила присоединиться к группе переводчиков. Перевели книгу быстро, но легче не стало. Когда начинала читать 4 книгу, такого поворота в сюжете даже предположить не могла.
Так вот я хотела спросить: те, кто читал перевод этой книги, где вы его скачивали? И какие впечатления у вас остались от перевода? Если это наш перевод, что вероятнее всего, не расстроил ли он вас. В смысле сам перевод, а не сюжет книги. Я очень полюбила эту серию, поэтому меня повергло в шок известие о том, что перевод уже завершен и разошелся по всему интернету. Просто я должна была уехать на недельку домой, а там не было времени сидеть в нете. И что я вижу, когда захожу в нет после возвращения : никакой активности на сайте с переводом. Все закричали УРА!! ПЕРЕВОД ГОТОВ!! И давай рассылать его по всем сайтам. А мне так не кажется. Перевод напоминает набор каких-то плохо переведенных фрагментов, хотя многие кусочки переведены просто отлично. Кто-то должен был все это собрать и отредактировать. Ведь по отдельности перевод фрагмента и хороший, но он не состыкуется с предыдущим и следующим. Да и пролог мы не переводили.
Вот я и не выдержала, села позавчера за перевод пролога, потому что найденный вариант перевода пролога мне не понравился.
Перевела пролог и начала первую главу. Так перевод у меня достаточно сильно отличается от уже существующего. Но перевожу я просто так, для себя. Да и не факт, что у меня в ближайшем будущем будет время переводить.
Просто мне очень жаль людей, которые так долго ждали продолжения 3 книги. Ждешь, ждешь. И тут бац! В нете есть перевод! Начинаешь читать, и понимаешь, что перевод просто жуть. Так и депресняк недолго заработать.
Просто, если кому-то надо, чтобы перевод был более-менее приличным, скажите. Может у меня будет дополнительный стимул переводить быстрее, ведь я уже сюжет знаю.
А то как только начинаю перечитывать существующий перевод меня начинает скручивать, как Роуз при приближении стригоев.
Или только я одна так считаю?

p.s. Выговорилась

...

Sinner: 20.01.10 02:51

это правильно, в себе такое держать нельзя))))
Думаю, переводить стоит (правда, сама люб. переводов не читала), все равно найдутся люди, которые будут тебе за этот труд благодарны)))


Кстати, 3-я книга на русском на озоне доступна для предзаказа, а на read.ru для заказа)) Я уже заказала, жду!!!!


ЗЫ, мышка на ее плече ваааще не в тему

ЗЫЫ, кстати, Озон и Эксмо продолжают утверждать, что первую книгу готовят к экранизации... Может, они на свои кровные собираются ее экранизировать?

...

NaDyusha: 20.01.10 12:53

Полностью согласна, к чему она?


Может быть

Хотя я слышала, что права на экранизацию первой книги приобрела кинокомпания Universal. Проект возглавит Стивен Соммерс – создатель «Мумии» и «Ван Хельсинга».

Будем ждать выхода фильма.

...

Стефани: 20.01.10 13:42

Я тоже про это слышала. В это я, как то верю больше всего.

Только, вот, когда он выйдет?

Я начала читать любительский перевод 3-ей книге А.В. Да перевод там действительно ужасен. Читается с трудом. Но всё равно читаю, так как нет сил ждать, когда 3-я книга поступит в продажу.

Полностью согласна.
Кстати не кто не в курсе, когда будут переводить остальные книги о Джорджия Кенкейд. А, то я пока Падшего ангела по этой причине и не начинаю читать. Так, как потом придётся ждать продолжения.

...

Sinner: 20.01.10 13:48

Кстати, именно это Эксмо и писал, когда АВ только начали выпускать, по-моему, Эля писала об этом и спрашивала у самой Ришель и та ответила, что ничего такого нет.... Так сказать, из первоисточника)

А по поводу Кинкейд, ходили слуху что весной должны и ее запустить, но эта инфа не проверенная((((

...

tocisima: 20.01.10 15:07

Знаете,я скачивала с нета АВ-3 в любительском переводе,но читая даже не различила его с проффесиональным - перевод был хорошим.А вот в четвертой Академии перевод не очень, и я тоже на notabenoid немного ее переводила и решила после прочтения сделать литературную редакцию потому что порой все сводится к тому,что читая я начинаю просто втыкакать в экран и делать из данного мне абзаца читаемый текст(это я чтоб не портить впечатления о книге),а еще меня просто взбесило,что имя Алена чаще всего в переводе пишут с буквы "О",аж на стенку лезть хочется(просто это мое имя)
Кстати,сама Мид отрицает,что какая-либо компания покупала у нее права на экранизацию хоть одной ее книги.Так что думаю ждать фильм по Академии мы будем довольно долго .

...

NaDyusha: 20.01.10 17:46

О мышке, это оказывается у нее метки молнии так сказать, хи. Наши как всегда отличились изобретательностью.

А Джорджину я бы сама почитала. А то не удержалась от прочтения первой книги, а теперь страдаю.



А зачем же тогда писать на сайте об экранизации, чтобы книжки покупали?


А мне все равно какой перевод, главное что он есть, я потом и книгу читать буду.

...

Стефани: 20.01.10 20:43

Надюш. Если ты не сказала, что это мышка и есть метки-молнии. Я бы сама точно не догадалась.

То верно, то верно.

...

NaDyusha: 21.01.10 12:00

Стеф. я бы тоже не догадалась. Это сама Ришель сказала в интервью.

...

Неизбежность: 21.01.10 17:08

А что там с "Падшим ангелом"?есть уже на? русском продолжение

...

Sinner: 21.01.10 17:09

Нету... но вроде позже планируют дальше его выпускать....

...

tocisima: 22.01.10 19:46

Ну все.Я свихнулась на Академии полностью,окончательно и безповоротно .Дошла до того,что подобрала саундтреки к будущему фильму(оч надеюсь,что он будет),причем русские(и тешу себя мыслью,что раз в книге фигурируют русские персонажи,русский саунд имеет право быть).И теперь у меня навящивая идея,что песни группы "Che":"Я ищу тебя"(это для моментов,когда Роза решает убить Дмитрия),и "Сын или дочь"(когда Роза и Дмитрий вместе) обязательно должны быть в фильме,который даже снимать-то еще не собираются.И в главной роли должна быть девушка,которая на обложке третьей части(я себе Розу представляла именно такой)...страдаю...фильм не снимают...если снимут ,этих песен в фильме не будет...Розу не будет играть девушка с обложки...

...