Иви Берне "По зову крови"

Нежная леди: 24.03.10 22:46

Маринка!!!!!!!!!!!Почему ты спрашиваешь вторую или третью книгу тебе переводить!!!!!!!! Мне очень нравиться твои перевод!Твои герои такие "живые"и с юмором!!!!!!!!Пожалуйста не бросай нас- переводи !!!!!!!!!!!И какую бы книгу ты не начала переводить знай я с нетерпением жду ее!!!!!!!!!!

...

Нафретири: 24.03.10 22:49

Мариша, лучше прочитать твой перевод, который сразу же захватил меня с первого предложение))) Так что жду вторую книгу))) И третью тоже))))

...

Призрак: 25.03.10 02:03

MariN, я обеими руками "ЗА" перевод в Вашем исполнении. Никакой другой даже читать не хочется.

...

Arven: 25.03.10 02:37

У меня ответ абсолютно однозначный: разумеется, мне очень хочется, чтобы Вы продолжили переводить вторую книгу.
Я ещё не читала перевод, который делают на Романтическом форуме, но я читала Ваш. И он мне очень и очень нравится!!! По моему, у Вас не только очень лёгкий язык изложения, но и полное понимание так сказать "духа" книги. [/b]

...

Amica: 25.03.10 09:26

Мариночка, даже не сомневайся: переводить вторую книгу стОит!

1. У тебя здесь уже образовался кружок преданных читательниц, которые, как они сами справедливо заметили, привыкли к первоклассному переводу, то есть твоему.

2. Раз вторая книга была анонсирована на нашем сайте, значит, это переводчики с других сайтов повели себя не совсем этично.
И твоей вины здесь абсолютно нет!

3. Было бы обидно читать 1 и 3 книгу в отменном качестве, а 2-ую искать на других форумах и читать в неизвестно каком переводе.

Подытоживая всё вышесказанное, заявляю: мы за то, чтобы 2-ая книга была переведена на нашем форуме, и именно тобой!

...

Lussi: 25.03.10 10:03

Марина, поскольку я читала Иве Берне "По зову крови" только в Вашем переводе и мне очень понравилось,
то я однозначно могу сказать, даже попросить, чтобы Вы продолжили перевод следующей книги про братьев Фостин.
Книги одной серии приятнее читать, когда они переведены одним переводчиком, который знает все нюансы перевода имен героев,каких-то событий из прошлого и т.д., а не так как бывает: купишь книги одной серии, а там имена и события представлены разными переводчиками по-разному. И сидишь, читаешь и все время проводишь аннологии.
Поэтому я буду ждать Вашего перевода, чтобы не потерять атмосферы и удовольствия от прочтения данной книги!!!!

...

Lerik: 25.03.10 10:33

Мариночка,с большим нетерпением ждем ваших переводов!!! Ни на кого не обращайте внимания,защищайте диплом,а позже порадуйте нас своим замечательным переводом второй книги!!!
Удачно защититься!!!

...

Жменька: 25.03.10 11:51

Марина, читала первую книгу и была в восторге как и от сюжета так и от перевода, И ЧТО ЗА ВОПРОС ПЕРЕВОДИТЬ ЛИ?, НУ КОНЕЧНО ПЕРЕВОДИТЬ, ведь от перевода много зависит, потому-что даже интересная книга в плохом переводе не воспринимается и поэтому даже не сомневайтесь и переводите, а мы (поклонники) будем ждать сколько надо, в вашем отличном переводе... И удачи вам в этом нелегком деле, да и просьба не расстраиваться по пустякам, и не делать лапки к верху из-за пустяков, они не стоят

...

assa: 25.03.10 17:44

Марина, получила твое письмо.
Прочитала, в чем дело и могу сказать сразу, что сама оказалась в такой ситуации. С одним "но". Тот перевод (той же книги) бросили на полпути. На Романтическом форуме такое вряд ли случится.
Могу только сказать, что переводить то, что уже переводят или переведено, будет трудно в первую очередь тебе самой! И морально и профессионально. Найдется пара-тройка читателей, которые придут на середине твоей работы и ткнут носом или в скорость или в тоже качество. С другой стороны, и ты можешь судить по откликам, свой читатель у тебя все равно найдется! Кто-то просто не общается на РФ, а кто-то с удовольствием отдаст предпочтение твоему перводу. Будут и те, кто прочитает и тот и другой вариант из любви или скорости обновления))))))

Решать в первую очередь тебе, а не нам. Так что - правильного решения! И чтобы от него ты получала удовольствие, а не напряг.

...

Yulyshka: 26.03.10 10:58

Я полностью поддерживаю!!!

...

LADY LINA: 26.03.10 20:34

Марина, абсолютно согласна со всем вышеизложенным - переводите!!!!
А мы, преданные читатели, будем читать и благодарить

...

Elle: 29.03.10 17:06

Марина, конечно же переводите вторую!
С удовольствие прочитаю Ваш перевод!

...

soling: 29.03.10 21:28

Марина!!!!! Ты что! Конечно переводи! Я, да что я, все мы - будем читать только в твоем переводе! твои переводы грамотны, гармоничны, красивы, легко читаются. Однозначно, переводи пожалуйста!Читать буду с удовольствием!
Марина, а ты уже выложила на этом форуме главы второй книги? Как она называется?

...

Lyu: 31.03.10 11:28

Весьма своеобразная книжка. Так до сих пор и не поняла, понравилось ли мне...
А за перевод спасибо!

...

Martish: 01.04.10 23:22

За перевод-огромное спасибо!!!!
Я не знаю чья именно это заслуга, но довольно прямолинейные описания частей тела,меня порадовали. Уже устала,от всякий жезлов, древко, сладких выпуклостей и чувственных точек.
Сам перевод плавный, благодарности переводчику!!!!!
Книга простая, сюжет хоть и есть,но вот отсутствует динамика, развитие и т.п. В основном описания постельных сцен с редкими перерывами на действия.
Я не поняла, понравилось ли мне или не очень. Вроде сюжет интересный,но от отсутствия полномосштабных действий как-то скучно. Хотя остальные книги, я бы прочитала с удовольствием.

...