Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

Танюльчик: 09.07.10 23:31

...

liliana: 13.07.10 17:20

Перевод продвигается, что меня очень радует. Жду не дождусь, когда начну читать еще одно произведение Гарвуд!
Nikitina, Euphony, девочки огромное спасибо за ваш труд!!!

...

Euphony: 13.07.10 20:50

Перевод у нас всегда продвигается)). Просто иногда со скоростью улитки и исключительно по моей вине)).

...

liliana: 13.07.10 23:34

Euphony писал(а):



Так главное,что на месте не стоит, пусть иногда медленно, зато качественно!

...

Авер: 13.07.10 23:39

А обещала исправится!

Девочки, спасибо, что взялись за перевод и радуете нас возможностью прочитать нашу любимую Гарвуд!

...

Euphony: 14.07.10 12:07

А разве не исправляюсь?))
Дианкин сейчас вообще в отъезде, но главки у меня переведенные висят. Сегодня сяду за следующую. Так что мы тут картошку не пинаем, чесслово)

...

Nikitina: 14.07.10 19:10

 » Глава 21

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ
ЧИКАГО

Мы еще не до конца определили взаимосвязь между стрессом и эффективностью нашей сыворотки. По-видимому, адреналин, вырабатываемый в стрессовой ситуации, в геометрической прогрессии увеличивает мощность препарата.
Настало время переходить к приматам. Сохранять нашу работу в тайне – настоящее испытание.

ДВАДЦАТЬ ОДИН

МАРГАРЕТ ПИТТМАН ВЫЗВАЛА ДЖЕКА В СВОЙ ОФИС на короткое совещание. По пути туда он встретил Алека и по сочувствующему взгляду напарника понял, что новости услышит неприятные.
Впрочем, что может быть неприятнее того, куда ему придется отправиться благодаря проигранной партии в покер? Аляска, может, и красивая дикая местность, но он не мог даже произнести название штата, чтобы мысленно не содрогнуться. Джек ненавидел холод. Всегда ненавидел и всегда будет ненавидеть.
Как выяснилось, Питтман тоже хотела поговорить о его отпуске. Желая отправить его подальше от СМИ, она одобрила его планы, но теперь он просил кое о чем другом.
К тому времени, когда Джек закончил объяснять, куда ему нужно ехать и зачем, включая все, что он узнал об Уильяме Харрингтоне, Питтман проявила интерес. Даже больше, чем просто интерес, решил он, и эта мысль заставляла его быть начеку.
- Ага, ага, ясно, ясно, - бодро сказала Мэгги. – Ты хочешь уйти в отпуск сегодня же и отправиться на северную Аляску?
- Все верно.
- Поедешь с мисс Софи Роуз?
- Да, - ответил он. Только Софи еще об этом не знает.
- Агент Бьюкенен только что был здесь и предоставил мне последнюю информацию. Он упомянул, что мисс Роуз провела небольшое расследование, и что она хотела узнать, зачем Уильям Харрингтон поехал на Аляску. – Питтман покачала головой. – Умереть от лап белого медведя. Это что-то новенькое. Думаю, мисс Роуз может написать несколько интересных статей об Арктике. А ты как считаешь?
Прошли положенные десять секунд, а Питтман все еще выжидающе смотрела на Джека. Значит, ей все-таки нужно, чтобы он ответил на вопрос.
- Да, уверен, что может.
- Сам знаешь, мисс Роуз требуется постоянная защита. Согласен, агент Макалистер? Конечно, согласен. Как я понимаю, агент Бьюкенен и Эйден Гамильтон давно платят за ее охрану, а теперь пришла наша очередь. Женщина получила пулю, и кто поручится, что не поучит еще, если она останется в Чикаго? Я говорила с детективом Стейнбеком, - добавила она, - и он признался, что у них нет никаких зацепок. Снайпер все еще гуляет по улицам.
Питтман подняла руку, останавливая любые попытки вмешательства со стороны Джека, и продолжила:
- Мы не вмешиваемся в ход расследования. Мы просто… наблюдаем. Детектив Стейнбек в курсе, что может обратиться к нам с просьбой о помощи. - Она сделала паузу, улыбнулась и сказала: - Чтобы мы взяли расследование под свой контроль, если возникнет необходимость. Но мы не созданы для содействия, так ведь? Нам нравится брать на себя ответственность, потому что мы знаем, что делаем, и делаем это хорошо. Верно?
Джек не потрудился кивнуть. Он просто ждал, когда она сама за него ответит.
- Верно, - сказала она, перед тем как резко сменить тему: - Кстати, ты в курсе, сколько раз было просмотрено видео с вами в главной роли? На данный момент больше двух миллионов, и цифра все еще растет. Ради интервью с вами меня преследовали три главных телеканала.
Мэгги подняла три пальца и пошевелила ими.
- Ты новый американский герой.
Джек застонал, а Питтман просияла.
- Одна моя помощница спросила, почему мы просто не удалили видео. А я ответила: зачем? К тому моменту, как мы узнали о видео, его загрузили уже раз восемьсот, - преувеличила она. – Сейчас оно уже по всему интернету. И, как ты наверняка уже знаешь, мы пробовали выдать это за розыгрыш, но не вышло.
Питтман не была любительницей пустого трепа. Она подняла вопрос о видео по определенной причине. Джек ждал, когда она скажет, что у них на повестке дня.
Раздался стук в дверь, и в кабинет заглянула помощница Питтман.
- Это тот самый диск? – спросила Питтман. – Хорошо… отлично. Спасибо, Дженнифер.
Женщина передала Питтман большой конверт из оберточной бумаги и ушла.
Питтман вытащила из конверта диск.
- Я хочу, чтобы ты посмотрел это прямо сейчас. На тебя снизойдет озарение.
Джек искренне надеялся, что не окажется на этом диске в главной роли. Потом напряг память. После того случая в закусочной он никого еще не пристрелил.
- Из-за этого видео я беру отпуск, начиная с сегодняшнего дня? – спросил он.
Мэгги покачала головой.
- Нет, ты не возьмешь отпуск. Ты будешь работать. Твое новое задание – мисс Роуз, и она будет под твоей единоличной ответственностью. Я не хочу, чтобы с этой девушкой что-нибудь случилось. И готова поспорить, тебе интересно, почему мне так важно сохранить ей жизнь, не так ли? Во-первых, она гражданка США, а мы давали клятву защищать наших граждан. Во-вторых, ее отец. Правильно. Она может вывести меня на Бобби Роуза.
Помечтай, подумал Джек.
- Софи невероятно предана отцу, - сказал он вместо этого. – Она никому его не выдаст.
Питтман бросила Джеку диск.
- Вставь его в плеер.
Телевизор стоял на небольшом серванте за ее столом. Джек сделал, как просила Питтман, пока она сама отодвигала свое кресло.
- Я понимаю, что она ему предана. Она его дочь, и она его любит, правильно?
Она даже не дала ему время начать молчаливый ритуал подсчета десяти секунд.
- Конечно, правильно. Так или иначе, Бобби Роуз сейчас не в розыске. Я просто хочу с ним встретиться.
Да, верно. Встретиться. Питтман была слишком умна, чтобы думать, что Бобби Роуз может сказать ей нечто такое, что поможет засадить его за решетку. Что еще она имела в виду?
Сейчас она рылась в ящиках стола в поисках пульта от DVD-плеера.
- Он слишком часто находился под подозрением и несколько лет назад какое-то время провел в КПЗ (1). Впрочем, совсем недолго. Не хватило доказательств. Каждый раз все срывалось из-за нехватки доказательств. Ну и, конечно, нужно учитывать, что Роуз, вероятно, самый блестящий адвокат, с которым мне когда-либо приходилось сталкиваться.
Она нашла пульт за справочником в центральном ящике, взяла его и жестом указала Джеку на кресло, стоящее перед столом.
- У нас свои разногласия с мистером Роузом.
Джеку хотелось засмеяться. Разногласия? Различные государственные учреждения в течение многих лет пытаются засадить Бобби Роуза за решетку.
- У него особый нюх, – кивнув, сказала она. – Этот человек может учуять деньги, которые преступники уже считают своими. И где бы они их не прятали, он всегда их находит.
- А потом сам прячет и хранит за семью замками, - заметил Джек.
- Да, но мы не можем этого доказать, верно? – Это прозвучало так, будто Питтман им восхищается.
Уже сидя в кресле, она откатилась назад и включила плеер.
- Этот диск нам прислал Бобби. Видео было доставлено курьером, а когда его спросили, молодой человек сказал, что взял его в регистратуре отеля «Гамильтон». Никто из портье не в курсе, как к ним попал пакет. Начало записи взято из позавчерашних новостей.
Она нажала «Play», и раздался чересчур веселый голос нагловатого диктора:
- А теперь последние новости о закрытии любимой в Чикаго компании по выпуску рутбира. Число резких нападок растет, не так ли, Том?
На экране появились Мередит Дево и ее адвокат, стоящие перед зданием суда.
- Я рада, что моего отца нет в живых, и он этого не видит. Мой в скором времени бывший муж разрушил его компанию. Отец доверял ему, - плакала Мередит. Приложив к глазам платок, она продолжила: - Он инвестировал пенсионные накопления служащих в рискованный фонд. Риск не оправдался, и теперь все пропало. Кевина Дево нужно посадить за решетку из-за его глупости.
Репортер спросил Мередит, когда она в последний раз говорила с мужем.
- Я не обменялась с ним ни словом с тех пор, как подала на развод, и надеюсь, что мне никогда не придется снова с ним разговаривать.
Адвокат вышел вперед, чтобы вставить свои пять копеек.
- У моей клиентки нет ни гроша благодаря безответственному поведению Кевина Дево. Он рискнул и потерял все ее имущество.
Джек хмуро глянул на DVD-плеер.
- А кто тогда оплачивает счета адвоката? – спросил он.
- Мне это тоже интересно, - согласилась Питтман.
Экран погас, и через секунду интервью давал уже Кевин Дево.
- Я не сделал ничего плохого. Количество акций было завышено, да, но все отчеты указывали на то, что эти инвестиции были обоснованными. Это Бобби Роуз так завысил цену. Он вывел свои деньги и дал карточному домику развалиться. Если кого-то и нужно призвать к ответу, то только его.
Когда его спросили, что он думает по поводу обвинений жены, он ответил:
- Она дура. Ее отец, Келли, верил в меня. Он был хорошим человеком, но его дочь… ну, скажем так, она злая, с тяжелым характером. Понять не могу, что я в ней нашел.
Питтман нажала на паузу, поймав в кадр ухмылку Кевина Дево.
- Обрати внимание на дату и время в нижней части следующего кадра.
Она снова нажала «Play». Следующей сценой было темное здание, похожее на склад. Лампочка висела только над единственной боковой дверью. В кадр въехал потрепанный старый пикап Форд, пересек посыпанную гравием парковку и остановился у двери. Дата была вчерашняя; время – 3:10 утра. Из машины вышел мужчина в толстовке. Голова его была опущена, пока он не услышал слабый свист. Когда он повернулся к свету, стало видно его лицо. Кевин Дево. Без сомнения, это был он. Дверь распахнулась, и он бросился к ней. Там его с распростертыми объятиями ждала Мередит Дево в открытом длинном плаще. Приветствие было горячим.
- Догадываюсь, что такое в шестичасовых новостях показывать нельзя, - прокомментировала Питтман.
- Разве что на порно-канале, - отозвался Джек.
Экран погас, и Питтман, прокрутившись в кресле, вывалила остальную часть содержимого конверта на стол.
- Бобби Роуз также послал нам заверенные копии трех счетов, и все – на довольно крупные денежные суммы. Счета были под вымышленными именами, но наши люди проверили. Деньги принадлежали обоим Дево… И заметь, я сказала «принадлежали». Деньги были на счетах, но сейчас их там нет. Мы отследили их, насколько смогли, и единственное, в чем мы уверены, Дево их не снимали. Но я очень сомневаюсь, что кто-то из них сообщит о краже. Думаю, Дево много лет откладывали деньги Келли, чтобы продержаться, пока не смогут добраться до крупного куша – до пенсионных сбережений. Если они будут разыгрывать жертв и плакаться, какие они нищие, то маловероятно, что люди обвинят их в причастности к исчезновению пенсионных сбережений. Инвестиционные фонды действительно были разграблены, но я не думаю, что к этому как-то причастен Бобби Роуз. Может, я и наивна, но, по-моему, Бобби Роуз опустошил эти счета и точно знает, где пенсионные накопления.
Джек пролистал стопку выписок из счетов.
- Ты уверена, что все это прислал Бобби Роуз? – спросил он.
- На все сто, - ответила Питтман, потом взяла сложенную пополам карточку и передала Джеку. – Это шло с видео и счетами.
Карточка гласила: «Это еще не все. Бобби Роуз».
Питтман продолжила:
- Если что и доказывает нам эта история, так то, что Бобби Роуз не позволяет страдать невинным людям. У него что-то припрятано в рукаве, и мы это разыграем. Кроме того, мы правильно поступим с его дочерью, как и должны были поступить с самого начала. Плюс, Роуз будет благодарен, что мы присматриваем за ней.
Джек кивнул:
- Я буду ее защищать.
- Знаю, что будешь, - безапелляционно сказала Питтман. – Твое расписание у Дженнифер. Ах да, агент Макалистер, и последнее…
Джек остановился в дверях:
- Да?
- Поосторожнее с белыми медведями.





(1) КПЗ – камера предварительного заключения. Подозреваемые содержатся в ней, пока идет следствие и суд. Для заключения человека под стражу в КПЗ должно быть достаточное количество оснований в виде предварительных доказательств вины.

...

La gata: 14.07.10 20:45

Диана, Юфони, спасибо девы, преогромнейшее за новую главу!

...

filchik: 14.07.10 20:50

Спасибо за классную главу!
Джек выходит на передовую, здорово его взяли в оборот: Алекс, Эйден и начальство.

...

Калиола: 14.07.10 21:44

Диана, Юфони, спасибо огромное. Порадовали!

...

m-a-r-i-n-a: 14.07.10 22:20

Девочки, спасибо!

Уже почти половина книги переведена, а ГГ тоглько один раз поцеловались, непорядок!

...

Танюльчик: 14.07.10 23:11

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Зима: 15.07.10 06:13

Девочки, спасибо!!!!!! Что же скажет Софи, когда узнает что Джек едет с ней????????

...

janemax: 15.07.10 09:54

Очень ценное наставление.

Диана, Ириша, спасибо за прекрасную главу.

...

SOLAR: 15.07.10 11:08

Диана, Юфони, спасибо огромное за такую чудесную главу!!!

...