Кристина Додд "Запах тьмы"

EdEn: 18.06.10 17:40

У Р ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Яша вернулся

bulya, Stacing, огромное вам спасибо за долгожданный перевод

...

Сладкоежка: 18.06.10 19:30

эт точно Значит наши герои все еще плавают!!!

Леди, спасибо огромное за перевод и за радостное известие, что следующая глава уже в пути!

...

Firetears: 18.06.10 19:45

Спасибо за новую главу

...

Мечта: 18.06.10 19:55

Спасибо за главу!!!

...

Geba: 18.06.10 20:00

bulya, Stacing, огромное спасибо за долгожданную продочку! Перевод как всегда на высоте!!! Прочитала на одном дыхании))) И как сказала известная мульт-героиня Маша - "Вкусновато, но маловато")))

...

janemax: 18.06.10 21:55

Буля, Стэйс, благодарю за новую главу!
Когда ж они из джакузи-то выберутся?

...

La gata: 18.06.10 22:03

Девы, спасибо за новую главу!

...

-Eva-: 19.06.10 07:39

Ух ты!! Ух ты!! Ух ты!! Какой роман!! Леди удачного перевода

...

elinor: 19.06.10 08:36

спасибо

...

Сладкоежка: 20.06.10 12:57

...

petit diable: 20.06.10 13:17

Сладкоежка


)))) хорошая фотография....

...

Сладкоежка: 20.06.10 13:37

Анна , Спасибо)))
Непогода, деревья, волк охотится на свою жертву)))

...

petit diable: 21.06.10 13:11

вот, как то так)

...

lisichka-n: 21.06.10 17:30

petit diable
Прямо ощущается разум в этих гордых охотниках!
Девочки, спасибо за новую главу!
Но как вечно голодному, всё мало И хочется уже опять и по больше, по больше!

...

bulya: 25.06.10 13:01

 » Глава 12.

А вот и продолжение



бетаридинг : Stacing.




Энн остановилась в кухонных дверях. На ней были белые слаксы, выбранные из-за того, как они облегали ее попку; тщательно выбранный оранжевый свитер с глубоким вырезом, чья свободная вязка открывала ее черный кружевной лифчик и тонкую талию; и тщательно выбранные босоножки с открытым носком, ранее показывавшие новенький педикюр, сейчас разрушенный гонкой через лес.
Она смотрела на Яшу, завтракавшего за барной стойкой, он пил кофе из тяжелой керамической кружки. Утренний солнечный свет лился в кухню, освещая его изящные скулы, широкий чувственный рот и его сонные глаза. Он читал с открытого лэптопа, а на лице играла та самая усмешка, которая, как надеялась Энн, никогда не будет направлена на нее, ведь преданный помощник по административным вопросам прекрасно знала, что эта усмешка означала победу над оппонентом. На нем великолепно сидела его черная футболка, подчеркивая и напряженные мускулы, и еле заметные мускулы, и выпуклые мускулы. А еще вчера ночью он чуть не утонул, даря ей наслаждение.
Энн хотела бы не смущаться из-за того, что ходила по дому Яши, из-за того, что от нее исходил чувственный аромат, из-за необходимости начать беседу с мужчиной, которого она – как оказалось – совсем не знает. Который, теперь она знала, скрывал ужасную, огромную, проклятую тайну.
Ей нужно задать ему много вопросов. Бесспорно. Но как же начать? Что сказать? Она никогда раньше не попадала в такие ситуации, и, видит Бог, никогда не попадет снова.
В этот момент Яша поднял взгляд, и она напрочь забыла, о чем хотела поговорить с ним. Зачем разговаривать, если они могут…
- Иди сюда и посмотри, что напечатали в местной газете сегодня утром, – он развернул ноутбук и подвинул его к месту рядом с собой.
Энн, больше не стесняясь, прошла через кухню, и взгромоздилась на табурет.
Заголовок гласил: «Охотник в Калифорнии арестован за пьянство».
Яша встал:
- Налью тебе кофе. Хочешь яиц?
- Я приготовлю их, – она хотела встать.
- Читай, – положив руку ей на плечо, Яша усадил ее обратно.


Вчера Эрик Лофтс, житель Калифорнии, был арестован после того, как ворвался в полицейский участок, утверждая, что в лесу на него напал Человек-волк. Мистер Лофтс заявил, что Человек-волк сначала превратился из волка в человека, сломал его ружье, затем вновь превратился в волка и погнался за ним до машины. В доказательство он предоставил свежий укус на шее. При дальнейшем допросе мистер Лофтс признал, что сам спровоцировал нападение, когда «оборотень» поймал его за незаконным отстрелом одной из волчьих стай, обитающих в горах Олимпик. Тест на уровень алкоголя в крови мистера Лофтса показал двенадцать делений, и он был арестован за пьянство в общественном месте, управление автомобилем под воздействием алкоголя, охоту без лицензии и отстрел редких животных, находящихся под защитой Федерального закона. Нарушитель был освобожден под залог в десять тысяч долларов.


- Они не поверили ни единому его слову, – Энн приняла кружку с кофе и сделала глоток. Яша знал, какой кофе она любит – французской обжарки с обезжиренным молоком и с пакетиком подсластителя. Они провели в офисе много вечеров, выпивая слишком много кофе, пока заключали сделки с оптовыми торговцами или планировали следующее расширение.
- Я же тебе говорил, – Яша казался до невозможности самодовольным, разбивая яйца в миску и взбивая их в пену. – Сыр?
- Да, пожалуйста, – и это они тоже делали прежде – быстро готовили перекусить, чтобы не отрываться от работы. – Но что насчет укуса в шею?
- Видимо, они подумали, что он разозлил чью-то собаку, – он бросил на сковородку масло и включил конфорку.
- Скорее всего, – после такой ночи и такого количества открытий казалось удивительным, как легко они влились в домашнюю жизнь. Но разве найдется другое время для осторожных вопросов?
- Почему икона обжигает тебя? – Энн вздрогнула от своей бестактности.
Яша бросил на нее косой взгляд.
- Я расскажу тебе эту историю после того, как мы поедим.
- После еды она понравится мне больше?
- Нет, но некоторые истории лучше слушать на полный желудок. Прежде чем мы начнем, я хочу знать точно, слово в слово, что из случившегося в офисе заставило тебя приехать сюда, – он вылил смесь на сковородку и сунул белый хлеб в тостер.
- Я уже говорила. Украинцы угрожают отменить сделку, если ты не ответишь им сразу же.
- Слово в слово, - повторил Яша. Он поставил перед ней тарелку и поцеловал в щечку. – Не волнуйся ты так. Мы с этим разберемся. Как и всегда, – он выдвинул свой табурет. – Мы ведь отличная команда. И всегда были такой.
- Да. Всегда были, – в его словах была та же бодрость, которой он воодушевлял ее в офисе. К тому же теперь они больше, чем команда. Они любовники, и их отношения выдержат испытание временем.
Не так ли?
Яша уважал Энн за ум и проницательность больше чем любого другого человека, и знал, что привычная уверенность его слов успокоит ее.
Если грядущее сражение окажется столь же изнурительным, каким предвиделось, она использует каждую частицу своего ума и проницательности. Она была идеальной женщиной для него. Робкая, да, но с внутренней силой. Более того, она лояльна. И никогда не сбежит.
Прошлой ночью он сомневался в том, сможет ли она быть его суженой.
В ясном утреннем свете он понял, что судьба послала ему подходящую женщину.
И когда они выиграют сражение – а они как-нибудь выиграют – она подарит ему сильных сыновей. Может, даже дочурку.
Он взглянул на нее как на потенциальную мать своих детей.
Энн высокая и легко выносит его малышей. Их гены, смешавшись, подарят детям красоту, а ее ум и проницательность в сочетании с его потрясающим деловым чутьем позволят Уайлдерам править винным бизнесом.
Энн заметила, что он смотрит на нее, и приподняла брови:
- Что?
- Ты намного красивее Меган Накамура.
- Чтобы понять это, тебе потребовалось слишком много времени для мужчины, у которого предположительно хороший вкус на женщин, – от голоса Энн веяло холодом.
- У меня действительно хороший вкус на женщин, – Яша очаровательно улыбнулся и подумал: «Но я их совсем не понимаю». Он даже не представлял, что в его словах задело ее.
Энн съела свои яйца и тост, выпила апельсиновый сок и кофе, заново наполнила их стаканы, затем повернулась к нему:
- Расскажи мне о себе. Почему ты такой… какой есть?
Этим утром она все еще была не готова говорить о его волчьем облике, как это называла Файрберд. Недоверие вновь охватило ее.
- Какой я есть? – он выгнул брови.
- Ты знаешь. Частью… наполовину… иногда… - она так хорошо знала его. Она знала, что он посмеивается над ней. – У тебя есть дверца для собаки, но у тебя нет собаки!
- Я расскажу о себе, но сначала вспомни о событиях, вынудивших тебя приехать сюда. Помимо того факта, что ты увлечена мной, – Яша хихикнул.
Энн не засмеялась.
Может быть, для их отношений было еще слишком рано начинать дразнить ее. Ему так не казалось, но может ему стоит вспомнить, что она никогда раньше не была близка с мужчиной, и приложить усилие, чтобы она всегда чувствовала себя легко с ним. Ведь может прийти время, когда ее доверие будет означать для него жизнь или смерть.
- Ты знаешь, что моя семья из России, - сказал он. – Семья моего отца – казаки. Семья моей матери – ромалэ. Цыгане.
Энн подперла подбородок рукой и внимательно посмотрела на него:
- Правда? Твоя мама цыганка?
- Моим родителям пришлось покинуть Россию. Ее табор не хотел, чтобы она выходила за моего отца, и семья отца не одобряла женитьбу.
- Ты имеешь в виду на цыганке.
- Особенно на цыганке, – он слушал эту историю одной холодной зимней ночью, когда ему было семнадцать и он окончил школу. Его только что приняли в Метрополитен (1) и, как и все молодые люди, он стремился открыть что-то свое.
Но когда отец сказал, что хочет рассказать эту историю только один раз, Яша внимательно слушал, ведь старик любил рассказывать истории снова, и снова, и снова.
Но не о своем прошлом. Не своей Родине.
- А кто-нибудь еще в твоей семье… ты знаешь..? – Энн выглядела обеспокоенной, будто не знала, то ли надеяться, что он один такой, то ли чувствовать облегчение, что есть еще и другие.
- Все мужчины.
- Все мужчины? Только мужчины?
- Это сложно, – и он не знал, сколько еще потрясений она сможет выдержать. Хотя этим утром она была больше похожа на невозмутимую Энн Смит и меньше на создание из шторма и страсти.
Кто из них настоящая Энн Смит?
- Предполагаю, что это так. Но может именно поэтому семья твоей матери не желала этого брака.
- Потому что они испытывают предубеждение против парней, превращающихся в волков? Мы могли бы устроить демонстрацию у Кремля и потребовать равных прав.
Энн все еще не улыбнулась.
Черт, он выдавал ей свои лучшие шуточки, а она все еще не развеселилась.
Да, это определенно настоящая Энн Смит. Когда Яша находил смешное в жизненных трудностях, она ждала, пока он прекратит шутить, и снова направляла его по нужному пути.
Но черт, как же он не хотел говорить ей правду.
- Есть большая вероятность, что семья моего отца точит на нас зуб.
- Потому что твои родители поженились? – ее голос звучал недоверчиво.
- О, да.
- Они точат на вас зуб тридцать с лишним лет?
Если бы она только знала.
- Тысяча лет для них ничего не значит.
- Почему ты это говоришь?
- Я получил информацию от посвященного лица, – рано или поздно ему придется рассказать ей всю историю… но он не хотел этого. Яша подозревал, что Энн захочет убежать подальше обнаружив, во что вляпалась. Он не будет винить ее за это – но ему придется остановить ее.
- А теперь расскажи мне, что ты знаешь об Украинской сделке…
- Я получила факс, – сказала Энн, прежде чем он успел загнать ее в угол. – Он уже ждал меня три дня назад, когда я пришла.
- На следующий день после четвертого июля?
- Да.
«Разве это не символично?»
- В факсе говорилось, что они решили согласиться на наши условия, но только если ты встретишься с ними к концу недели.
- Встречусь с ними? Где?
- В твоем офисе.
Его глаза сузились, пока он оценивал эту возможность.
Неужели Варинские выследили его? Паранойя его отца всегда казалась именно этим – паранойей строгого старого человека, хранящего ужасный секрет. За все годы ведения бизнеса Яша никогда не замечал, чтобы кто-нибудь из России проявлял интерес к его маленькой семье.
И все равно он никогда не рисковал. Всегда заметал следы. Он влезал в общественные компьютеры, удалял записи, делал себя инкогнито без прошлого… просто на всякий случай.
- Они хотят заключить сделку. Они хотят встретиться с тобой, чтобы ты поставил подпись, - продолжила Энн.
Чтобы угрожать ему? Чтобы убить его?
Чтобы найти местоположение его семьи и уничтожить их?
- Что ты им ответила? – спросил Яша.
- Что тебя нет в офисе по семейным обстоятельствам…
Если они выуживали информацию, то уже выловили кита.
- А что они на это сказали?
- Ничего. Был целый поток факсов, но никаких комментариев о твоих действиях, – Энн выгнула брови, ожидая следующего вопроса. Когда он промолчал, она продолжила. – Я ответила, что свяжусь с тобой, но попросила быть терпеливее.
- Они отказались.
- Да, и они были очень грубы, я сообщила, что привезу контракты, и мы их просмотрим. Я убедила их подождать.
Яша окинул ее взглядом. За ней следили? Прицепили на нее жучок? Что еще по неосторожности она рассказала им?
- Ты привезла весь файл?
- Конечно! – он оскорбил своего суперпрофессионального секретаря. Она соскользнула с табурета, принесла свой портфель и разложила контракты и факсы по столу.
Яша пролистал их. Все было разложено по датам. Он просмотрел бумаги свежим взглядом и услышал голос своей матери, будто она сидела рядом с ним:
«Сыновья Олега Варинского нашли нас. Вы в опасности».



_________________________________________________________

(1) - Музей Метрополитен(The Metropolitan Museum of Art) – Нью-Йоркский музей изобразительного искусства, крупнейшее художественное собрание США. Основан в 1870, открыт в 1872. Произведения древневосточного, античного, средневекового, нового западноевропейского и американского искусства.

...