Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Sig ra Elena:

Ластик, не могу не влезть:
моя деточка в 10 лет росточком 177-178. А ножка у нас 41-го размера уже годик, т.е. с 9 лет. Правда, ножка больше не растет , а то 42-го найти для девочки обувку проблематично, только кроссовки и оставались бы. А это беда.
Посему призываю верить всем историям про быстро и активно растущих маЛчиков-подростков. И воспринять грядущее и неизбежное... ну, вот как неизбежное и воспринять.

...

LuSt:

 » Глава 17 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
Мы жили на острове уже больше года, когда над нами пролетел самолет.
В тот день я собирала кокосы, и громкий, неожиданный рев турбин вспугнул меня. Я все бросила и побежала на пляж.
Ти-Джей выскочил из-за деревьев. Он помчался ко мне, и мы принялись махать руками, глядя, как серебристая машина рассекает небо прямо над головой.
Мы кричали, обнимались и прыгали, но самолет повернул вправо и улетел. Мы стояли, прислушиваясь к уносящемуся вдаль шуму турбин.
– У него были заостренные крылья? – спросила я Ти-Джея.
– Не уверен. А ты разглядела?
– Не могу точно сказать. Возможно.
– Но поплавки-то у него были, да?
– Это был гидросамолет, – подтвердила я.
– Значит, он мог бы сесть прямо сюда? – Ти-Джей махнул на лагуну.
– Думаю, да, мог бы.
– А они нас вообще видели? – спросил он.
На Ти-Джее были только серые спортивные шорты с тонкими синими полосками по бокам, но на мне был черный купальник, хорошо различимый на белом песке.
– Конечно видели, ну, то есть… А разве ты не заметил бы людей, машущих руками и прыгающих?
– Наверно, заметил бы, – отозвался он.
– Но они не видели нашего костра, – подумала я вслух. Мы не разметали шалаш и не набросали в костер зеленых листьев, чтобы повалил дым. Я даже не помнила, есть ли в куче хвороста ветки с зелеными листьями.
Следующие два часа мы молча сидели на пляже, прислушиваясь, чтобы не пропустить шум приближающегося самолета.
Наконец Ти-Джей встал.
– Пойду порыбачу, – ровным тоном сказал он.
– Валяй, – не стала я удерживать.
Он ушел, а я вернулась к кокосовой пальме и собрала орехи, упавшие на землю. На обратном пути остановилась у хлебного дерева и подобрала два фрукта, затем сложила плоды в шалаше. Поворошила, подкормила огонь и села, ожидая возвращения Ти-Джея.
Когда он пришел, я почистила и приготовила рыбу на ужин, но кусок никому в горло не лез. Я смаргивала слезы и вздохнула с облегчением, когда Ти-Джей отправился куда-то в лес.
Я забралась в палатку, свернулась калачиком и заплакала.
В тот день все мои надежды, теплящиеся со дня крушения нашего самолета, рассыпались на миллион крошечных ранящих осколков, как стекло, на которое кто-то обрушил удар молота. Я верила, что если мы окажемся на пляже, когда над островом будет пролетать самолет, то нас непременно спасут. Возможно, нас не заметили. Возможно, даже заметили, но не подозревали, что мы пропали. Да и какая разница, главное, что возвращаться за нами никто не собирался.
Слезы перестали течь, и я задумалась, не исчерпала ли запас слез до донышка.
Я выползла из палатки. Солнце уже закатилось, и Ти-Джей сидел у костра. Его правая рука бессильно лежала на бедре.
Я присмотрелась:
– О, Ти-Джей. Что с твоей рукой? Она сломана?
– Наверно.
По чему бы он ни ударил кулаком – скорее всего, по дереву – на костяшках его пальцев запеклась кровь, а кисть жутко опухла.
Я пошла к аптечке и принесла две таблетки тайленола и воды.
– Прости, – сказал Ти-Джей, не глядя мне в глаза. – Последнее, что тебе сейчас нужно – заниматься ещё одной сломанной костью.
– Послушай, – ответила я, становясь перед ним на колени. – Я никогда не буду критиковать твои поступки, если они помогают тебе справляться со всем этим, ладно?
Он наконец посмотрел на меня, кивнул и взял таблетки с моей ладони. Я протянула ему бутылку, и он запил лекарство водой. Я подбросила в костер полено и села рядом с Ти-Джеем по-турецки, глядя на взвившиеся в воздух искорки.
– А как справляешься ты, Анна?
– Реву.
– И помогает?
– Иногда.
Я посмотрела на распухшую сломанную руку и еле справилась с желанием смыть кровь и побаюкать ее.
– Я сдаюсь, Ти-Джей. Ты как-то сказал, что легче жить, когда не ждешь, что за тобой явятся спасатели, и был прав. Этот самолет не вернется. Теперь я поверю, что нас на самом деле заберут с острова, только когда гидроплан приводнится в лагуне. А до этого здесь только ты, да я, да мы с тобой. Это единственное, что я знаю точно.
– Я тоже сдаюсь, – прошептал он.
Я посмотрела на собрата по несчастью, сломленного, как физически, так и морально, и поняла, что мой запас слез, пожалуй, ещё не иссяк.
На следующее утро я проверила руку Ти-Джея. Она распухла так, что казалась в два раза больше левой.
– Нужно наложить шину, – решила я. Вытащила из кучи дров недлинную палку и порылась в чемодане в поисках, чем бы зафиксировать. – Я не стану затягивать туго, но будет немного больно.
– Ничего страшного.
Я приложила шину к запястью Ти-Джея и осторожно примотала черной тканью, обернув её вокруг руки дважды и спрятав концы.
– Чем это ты обвязала мне руку? – поинтересовался он.
– Стрингами. – Я подняла глаза. – Ты был прав, в них жутко неудобно. Но для оказания первой помощи вполне сгодятся.
Уголки рта Ти-Джея слегка приподнялись. Он посмотрел на меня, и в его карих глазах снова зажглись искорки, потухшие прошлой ночью.
– Когда-нибудь это сойдет за хорошую шутку, – сказала я.
– Знаешь что, Анна? Это и сейчас прикольно.

* * *
В сентябре 2002 года Ти-Джею исполнилось восемнадцать. Он больше не был тем мальчиком, с которым я упала в океан пятнадцать месяцев назад.
Во-первых, ему на самом деле стало необходимо бриться. Растительность на лице была длиннее, чем легкая щетина, но короче полноценных бороды и усов. Ему это даже шло. Не уверена, нравилась ли Ти-Джею поросль на лице или он просто не хотел морочиться с бритьем.
Волосы на голове отросли так, что почти можно было завязывать в хвост, и выгорели на солнце до светло-каштанового цвета. Мои волосы тоже отросли, уже до середины спины, и жутко меня бесили. Я пыталась откромсать их ножом, но лезвие – затупившееся и без зубчиков – отказывалось служить парикмахерским инструментом.
Хотя Ти-Джей оставался очень худым, он подрос сантиметров на пять и теперь был под метр восемьдесят ростом. И выглядел старше своих восемнадцати.
Мне же в мае исполнилось тридцать один, и я, наверное, порядком постарела. Но наверняка сказать не могу: единственное зеркало осталось в косметичке в моей дамской сумочке, которая до сих пор плавала где-то в океане.
Я заставляла себя не спрашивать, как Ти-Джей себя чувствует и не замечает ли каких-нибудь симптомов рака, но внимательно за ним наблюдала. Казалось, что с парнем все нормально, он растет и процветает даже в этих не слишком райских условиях.

* * *
Мужчина в моем сне застонал, когда я поцеловала его в шею. Моя нога требовательно скользнула между его бедер, и я принялась прокладывать дорожку из поцелуев от подбородка к груди. Он обнял меня и опрокинул на спину, обрушившись на мои губы поцелуем. Что-то испугало меня, и я проснулась.
Ти-Джей накрыл меня своим телом. Мы лежали на одеяле под кокосовой пальмой, отдыхая после обеда. Я поняла, что наделала, и выбралась из-под него. Лицо пылало.
– Мне снился сон.
Ти-Джей, тяжело дыша, перевернулся на бок.
Я поднялась на ноги, подошла к воде и села на песок по-турецки.
«Молодец, Анна, набросилась на спящего парня».
Спустя несколько минут Ти-Джей присоединился ко мне.
– Мне дико стыдно, – призналась я.
Он сел.
– Перестань.
– Должно быть, ты удивился, какого черта я вытворяю.
– Ну… да, но потом с удовольствием поддался тебе.
Я посмотрела на него, открыв рот:
– С ума сошел?
– А что? Ты же сама говорила, что я неплохо ко всему приспосабливаюсь.
«Ага, а ещё ты, видимо, очень предприимчив».
– Кроме того, – не унимался Ти-Джей, – тебе же нравится обниматься. Откуда мне было знать, к чему ты клонишь? Сразу поди пойми.
Я почувствовала себя ещё более пристыженной. Я действительно частенько просыпалась среди ночи вплотную к Ти-Джею, обнимая его, и предполагала, что он спал и не замечал этого сближения.
– Прости. Это всецело моя вина. Я не хотела тебя смущать.
– Да все нормально, Анна. Ничего страшного.
До конца дня я держала дистанцию, но ночью, в постели, призналась:
– Это правда. То, что ты сказал про обнимашки. Просто я привыкла спать с кем-то. Я очень долго спала рядом с… другом.
– Это он тебе снился?
– Нет. Это был один из тех странных снов, в которых нет никакого смысла. Не знаю даже, кого я там видела. Но мне действительно очень жаль.
– Не нужно извиняться, Анна. Я сказал, что не просек ситуацию, но не говорил, что мне не понравилось.
На следующий день, когда я вернулась с пляжа, Ти-Джей сидел у шалаша и ножом отколупывал с зубов брекеты.
– Тебе помочь?
Он выплюнул кусок железа. Тот приземлился на землю рядом с другими проволочками.
– Не-а.
– Когда ты должен был их снимать?
– Полгода назад. Я вроде как и забыл о них до вчерашнего дня.
В ту секунду я поняла, что пробудило меня ото сна. Последний раз парень в брекетах целовал меня в старших классах школы.

Ну что, девчонки, объявляю тотализатор - кто угадает, в какой главе между нашими героями наконец произойдет ЭТО, получит увековечивание в книге. Погнали!

...

Lady in red:

ставлю на 30-ю...
всё рано не угадаю, с моим-то везением

...

Marigold:

Аха... Это у них взаимная игра такая, да? Если она просыпается первая, ни в коем случае не видит, что там у парня ниже пояса, или думает, что у него шортики сами по себе палаткой, а если он просыпается, то никогда не обращает внимания, в какой позе спит Анна.

Кстати, только что в порядке эксперимента попилила себе прядь тупым ножом (стричься иду на выходных, можно ) - отлично пилится! Модную причёску, конечно, не сделать, но волосы ниже плеч - которые уже удобно рукой держать - подкоротить запросто!

Дурят нашего брата, ой как дурят!

...

Ninel-ka:

LuSt, codeburger, Nashata, спасибо за продолжение!

Он улетел, но обещал вернуться?

Бедный парнишка, то ключицу сломал, теперь руку. А если срастется неправильно, этож ее снова ломать, понятно, что под анестезией, но все равно больно же...

А я знала, я знала, что ЭТО произойдет, только после 18-летия Ти-Джея, дабы автора не уличили в пропаганде отношений с несовершеннолетними

Можно подумать у него выбор офигительно огромный в бритвенных принадлежностях. У Анны, наверное, все лезвия затупились об ноги

Такс... 18 исполнилось, бороду отрастил, брекеты снял, обнимашки с ночными поцелуйчиками имеются... Ставлю на 19!

...

Орегано:

Не хило, уже год прошёл... Да уже пора подумать о других потребностях организма.

Даже не знаю... Пусть будет 25 глава.

...

LuSt:

Ти-Джей-то как раз обращает внимание ))
А насчет шортов палаткой - только что поймала себя на мысли, что у родного мужа как-то не замечаю по утрам morning wood )) Не обращаю внимания просто, спросонья меня больше всего интересует туалет и умывальник =))

Хм, интересно, насколько он у тебя тупой? Только не говори, что он у тебя единственный на все случаи жизни и ты его год не точила?=)
Меня больше смущает, что у них пила есть - уж пилой-то отчекрыжить волосы вполне реально. Ну или пооткусывать, в конце концов - все равно там заняться нечем.

Нинок, под какой анестезией на острове? Дубинкой по башке? =)

Вот именно! Автор учла негативный опыт создателей Голубой лагуны ))

полтора...
п.с. ответы собираю... ))

...

Ninel-ka:

Действенная, про между прочим, анестезия и как хирургический инструмент подходит

А ножик-режик об каменюку, какую-нибудь, не догадались поточить? (Как же они рыбу потрошат?) Пила-то с зубьями, волосы рвет нещадно, без скальпа остаться можно

А что, таки были негативные отзывы, на обе части?

...

Irish:

Ластик, Таня, Наташа, спасибо за продолжение!

Ой, всё ещё под метр восемьдесят? Помнится, я в самом начале книги ему такой рост насчитала.

Какой интересный ход. Молодец автор. Достаточно реально, и вроде как против воли.

Мальчик просто прелесть.

...

belaya:

ЭТО произойдет .. ну,скажем...в 23й главе!

...

Marigold:

Ласт, я пилила обратной стороной ножа для чистоты эксперимента. Тупее некуда. Хотя если поискать, у меня дома точно есть ножи в состоянии "годы не точенный". Собственно, волосы наверняка обломком ракушки перепилить можно... Хотя о чём это я, у них же нет ни приливов, ни ракушек
А про "не обращать внимания на morning wood" - так на родного мужа я тоже внимания не обращаю (если специально не обратят :lol, а вот если бы пришлось спать в обнимку с вьюношей-учеником, то я бы, пожалуй, была бы в курсе...

...

Irish:

Ой, ставку забыла сделать.
В 25 главе.
Ластик, а что за Голубая лагуна?

...

LuSt:

наверное, никак не потрошат. едят так )) там же маленькие рыбы, как килька или мойва, наверное.

все критики фильм дружно обстебали, ну и про детское порно говорили неоднократно.

нууу, пять см не такой уж большой рывок вверх
Ириш, "Голубая лагуна " - это фильм такой 80-го года выпуска, там тоже про тропический остров, но лично мне фильм не нравится - отдает педофилией. Есть ещё продолжение про сына главных героев. Но мне из робинзонад больше нравится фильм "Изгой" с Томом Хэнксом.

Мэри, чорт, я уже смотрю на свой нож на столе, но боюсь, что в кабинет ненароком зайдет кто-нибудь и увидит =) и так меня считают не от мира сего немножко =)

вот ты какая =))

...

NatalyNN:

ставлю на 20! сколько можно тянуть? полтора года вместе - и ни разу... 18 исполнилось, брекеты снял, чего еще надо-то? вот только руку сломал, бедняга... жаль парня... вот пусть учителка и утешит...

спасибо за главу, девочки!

...

serena-tessa:

Спасибо большое! Ти-Джей не промах, а у Анны хорошая отмазка мол, спала, не понимала что делаю, но против физиологии не попрешь
...еще думаю, еще появятся на острове куры? Сколько им еще лет вот на острове жить, праздники у них будут, не все же рыбу есть...может будут кур разводить.
Что касается знаменательного события то думаю в главе 22.

...