К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Да, манускрипт может оказаться весьма опасным артефактом. Царь Соломон, как известно, умел вызывать и подчинять себе демонов. Полагаю, желающих стать его преемниками в этом деле предостаточно. Вот, кстати, и животные к месту... Такие магические книги уже редкость. А тут - практически первоисточник. Ох, как дорого может обойтись Геро даже временное владение им. Подруга вон сразу поняла, что к ней в руки попало, но ведь она "в теме". Будем надеяться на лучшее.
_________________

Ух ты, как здорово! Я думала, что следующую книгу еще долго ждать. А она уже вышла, и вы переводите ее. Как я рада! Начинаю читать

Спасибо за новую главу двочки!

Всех Наших Татьян поздравляю с крестинами ! Всех студентов и преподавателей с Татьяниным Днём !

На двадцать пятое морозно,
Почти закончился январь,
Но неизменно именины
Татьяны празднуем как встарь.
Всех этим именем прекрасным
Сегодня девочек крестят.
Чтоб поздравлять могли и дальше
Своих Татьян , Танюшек , Тат.
С Одессой Киевом и Минском
Мы в этот день опять едины,
Смели границы поздравления,
Ведь у Татьяны именины .
Гудит студенческое братство
И льёт шампанское рекой,
В весёлый этот зимний праздник,
Один на свете он такой.
Пускай гуляют , веселятся
Их сбережёт святая сень.
Ура студентам и Татьянам !
В прекрасный их Татьянин День!

 » Глава 22

Глава 22  

Себастьян благоразумно дождался полудня, прежде чем отправиться с визитом на Парк-стрит, в резиденцию своей тетушки, вдовствующей герцогини Клейборн. Формально особняк принадлежал не вдове, а ее сыну, нынешнему герцогу Клейборну. Однако герцог, тучный, добродушный мужчина средних лет, сознавал, что ему не тягаться с грозной матушкой. Вместо того чтобы притязать на собственность, он просто поселился с прирастающим семейством в гораздо меньшем доме на Хаф-Мун-стрит, оставив во владение леди Генриетте величественное громадное здание, где она царствовала уже больше полувека.
 
 Старшая сестра нынешнего графа Гендона, урожденная леди Генриетта Сен-Сир была одной из немногих, знавших, что на самом деле, вопреки общепринятому мнению, она не приходится Девлину родной теткой. Но ни Себастьян, ни герцогиня не принадлежали к тем, кто позволяет незначительным формальностям влиять на свои душевные привязанности.
 
Тетушку виконт застал за завтраком, перед надкушенным тостом и чашкой чая. Подобно своему брату, Генриетта была кряжистой и плотной, с широким, грубоватым лицом и пронзительными голубыми глазами – отличительной чертой семейства Сен-Сиров. Она никогда не слыла красавицей, даже в юности, зато была до кончиков ногтей истинной дочерью графа и стала отменнейшей герцогиней. Всегда изысканно одетая, ухоженная и властная, она сделалась одной из гранд-дам лондонского общества. И очень редко покидала свою гардеробную раньше часу дня.

– Боже правый, тетя, – наклонился Девлин поцеловать морщинистую щеку. – Едва пробило двенадцать, а я вижу вас почти готовой к выходу. До чего… неприлично.
 
Герцогиня ласково стукнула племянника по уху и, хихикнув, поправила свой возвышающийся лиловый тюрбан, который Себастьян слегка сдвинул.
– Непочтительный мальчишка. Между прочим, я плохо спала нынче ночью. Все это громыхание и рокотание, клянусь, могли разбудить и мертвого. А теперь прекрати нависать надо мной, сядь и расскажи, зачем явился. Нет, не нужно подавать виконту чай, бестолковый вы человек, – остановила хозяйка дома незадачливого лакея, который чуть было не совершил именно эту ошибку. – Налейте ему эля.
 
Себастьян подтянул соседний стул.
– Почему вы столь уверены, будто я здесь не ради вашего приятного общества?
 
 – Потому что я знаю тебя. И потому что читаю газеты. – Тетка умолкла, и легкая тень мрачного предчувствия сделала складки вокруг ее рта жестче. Генриетта настороженно восприняла недавнюю женитьбу Девлина на дочери лорда Джарвиса, однако никогда не одобряла и его отношений с Кэт. Себастьян знал, что она отнесется с порицанием ко всему, что могло бы снова привести племянника в круг общения его бывшей любовницы.
 
Герцогиня подалась вперед, пристально всматриваясь ему в лицо:
– Но прежде расскажи мне, как поживает твоя молодая супруга. Она хорошо себя чувствует?
 
– Геро? Сомневаюсь, болела ли она хоть раз в своей жизни. Я хотел спросить…
 
– Видела ее намедни на Бонд-стрит, – продолжила леди Генриетта, игнорируя попытку племянника сменить тему. – Она восхитительно выглядит – буквально сияет. Вот уж не думала, что когда-либо употреблю эти слова в отношении Геро Джарвис. Вы, случайно, не ждете прибавления? – лукаво глянула старая дама.
 
Себастьян ответил изумленным взглядом. Способность родственницы выведывать чужие секреты всегда производила на него впечатление граничащей со сверхъестественной.
– Немного рановато, не находите?
 
– Разве?
 
Девин помолчал, пока лакей ставил перед ним кружку эля, затем отхлебнул изрядный глоток.
– Я приехал узнать, что вы можете рассказать мне о Хоупах.
 
Губы герцогини тронула слабая, загадочная улыбка. Генриетта изящно отпила свой чай и спросила:
– О каких именно?
 
– О Генри Филиппе и Томасе.
 
– А-а. Ну, о Генри Филиппе нечего особо рассказывать. Видишь ли, он никогда не был женат и редко появляется в обществе. Странный человечек.
 
– Я слышал, он вроде бы собирает драгоценности.
 
– Да, собирает. Поговаривают, у него самая большая частная коллекция в Европе, хотя лично я никогда ее не видела.
 
– А как насчет Томаса? Он разделяет увлечение брата?
 
– Насколько мне известно, нет. Конечно, время от времени он покупает украшения для этой своей супруги. – Нос герцогини дернулся, сообщая племяннику, что Луиза Хоуп не относится к ее любимицам. – Однако главным образом он воображает себя кем-то вроде антиквария и покровителя искусств.
 
– Расскажите мне о жене Томаса.
 
– Луиза де ла Поэр-Бересфорд. Ее дядя – граф Тирон, маркиз Уотерфорд.
 
– А кто ее отец?
 
– Какой-то священнослужитель. Да еще где – в Ирландии. 
 
– Выходит, Томас Хоуп был для нее очень даже выгодной партией.
 
– Разумеется. Хотя я слышала, когда с Луизой впервые завели речь об этом союзе, пролились слезы.
 
– Старший Хоуп довольно… непривлекателен. Даже с его баснословным богатством.
 
– Верно. Но, по слухам, дело было не только в этом. Барышня питала привязанность к кому-то, совершенно неподходящему – внебрачному отпрыску ее дяди или что-то в этом роде. Вне всяких сомнений, семья никогда не позволила бы ничего подобного. Так что в конце концов девица сдалась и вышла за Хоупа.
 
– Достойно восхищения, – отметил Себастьян с явственным сарказмом.
 
– Здравомысляще, – нахмурилась на него тетка.
 
– Досадно, что леди, похоже, так и не прониклась нежными чувствами к египетским саркофагам – да и к самому Томасу Хоупу, если уж на то пошло.
 
– Действительно. Боюсь, она превратилась в одну из тех особ, которые убеждены, что раз уж они несчастливы, то должны посвятить свою жизнь старанию сделать всех остальных такими же.
 
– Не жалуете Общество по искоренению порока, да, тетушка? – ухмыльнулся Девлин.
 
– Я всегда говорила, что нет ничего зазорного в толике порока, если только не злоупотреблять им. По мне, лучше человек с капелькой безнравственности, чем с избытком ханжеского лицемерия.
 
Себастьян рассмеялся и отпил еще глоток эля.
– Насколько мне известно, у Луизы сейчас гостит юный кузен из Ирландии. Вы с ним не встречались?
 
Хмурый взгляд собеседницы прояснился.
– Как же, встречалась. Блэр Бересфорд. Очаровательный юноша. Столь же привлекательный, как его двоюродная сестра, но без этой Луизиной самодовольной болтовни. Но, должна заметить, мне не по душе тот военный, с которым мальчик водит дружбу.
 
– Имеете в виду лейтенанта Тайсона?
 
– Да, его. Может, он и видный мужчина, и, бесспорно, Тайсоны – старинное, уважаемое семейство. Но с этим молодым человеком что-то нечисто. И не проси меня объяснить, поскольку я не смогу.
 
Герцогиня допила чай, отставила чашку в сторону и припечатала племянника пристальным взглядом.
– А теперь ты не услышишь от меня больше ни слова, пока не скажешь, каким образом Хоупы могут быть причастны к убийству Эйслера. И не пытайся утверждать, будто дело не в этом, потому что я тебя знаю.
 
– Мне ничего не известно об их причастности.
 
– Ха. Искренне надеюсь, ты не собираешься подозревать каждого, кто когда-либо покупал драгоценности у этого ужасного старика.
 
– Господи милостивый, – слегка округлил глаза Девлин. – Тетушка Генриетта… А вы-то что у него приобрели?
 
Герцогиня подняла руку, чтобы снова поправить тюрбан, хотя в этом и не было необходимости.
– Чудный бриллиантовый браслетик, который я недавно надевала в приемный зал королевы – тот самый, из-за которого Клейборн поднял такую суету, когда увидел. Вообще-то, я не связывалась с Эйслером напрямую, однако в происхождении вещицы не сомневаюсь.
 
– А с кем же вы имели дело?
 
– С ювелиром по имени Джон Франсийон. У него магазинчик на Стрэнде. Кстати, я видела его там несколько дней назад.
 
– Франсийона?
 
– Нет, я видела Эйслера в магазине ювелира.
 
– Когда это было?
 
– По-моему, в субботу. Когда я вошла, они шушукались в задней части зала. Я бы и внимания не обратила, не обставляй торговец их дело с такой таинственностью.
 
– Поэтому вы, естественно, обратили особое внимание, – улыбнулся Себастьян.
 
– Ну да. Хотя мне удалось только краем глаза заметить штучку, о которой шла речь – по виду огромный сапфир. После ухода Эйслера я поинтересовалась у Франсийона, предназначен ли камень на продажу. Тот очень занервничал, когда понял, что я видела драгоценность, и умолял никому о ней не говорить. Я бы и не рассказала, – добавила герцогиня, – если бы старика не убили.
 
Поднявшись, Себастьян запечатлел громкий поцелуй на щеке родственницы.
– Тетушка Генриетта, не знаю, что бы я без вас делал.
 
– Куда ты? – спросила герцогиня, между тем как племянник направился к двери.
 
– Нанесу визит вашему Франсийону.

СПАСИБО за новую главу!!!

Смотрите - кто появился Леся обещала и не подвела, это практически мой любимый персонаж (не считая главных конечно) - "тетушка" Генриетта!!! А Мэгги Смит - попадание просто один в один!!!

Дама просто впечатляющая: острый ум, безошибочная интуиция, в меру саркастичная и с юмором. Просто кладезь разной информации. Многое знает и о многом догадывается. В общем настоящая ГЕРЦОГИНЯ. Ух, и нравится она мне!!!
А пока Геро с подругой занимаются манускриптом, наш Себастьян идет по следу бриллианта (благо тетушка дала пищу для размышлений и наводку на ювелира) - что ему расскажет Джон Франсийон? Какую тайну Эйслера приоткроет?

Всех Татьян поздравляю с именинами!!! А студентов - с Татьяниным Днем!!
___________________________________

Большое спасибо за новую главу.

Леся, Танюша,
Глава - ПРЕЛЕСТЬ!!! Обожаю тётушку От этих диалогов, просто Вся глава и диалоги - СУПЕР, но этот ШЕДЕВРАЛЬНО! И замечательный подарок к Татьяниному празднику
Оформление всех глав и этой - просто ПРЕКРАСНО!!!
Получила огромное удовольствие, спасибо Вам, девочки.
И ещё раз всех Татьян с Днём Ангела, а студентов с веселым праздником!
_________________

Перечитала все комментаимм посде 20 главы.Интересная дискуссия-и все равно у каждого свое мнение.Теперь о книге-нет еврейского языка.Книга написана на иврите.

Лесечка , Танюша , спасибо !!!
Стиль , оформление великолепны!
Тёте Генриете браво!.И сама что нужно узнала , и наводку племяннику дала .

Мне кажется она подружится с Геро. Просто она пока не знает , что Геро может сигануть с крыши приюта на убийцу , спасая проститутку.

+1000!
Я просто обожаю эту актрису. Она у нас с Лузиком тоже играла.

Замечательная тетушка Генриетта! Замечательно, что происхождение Себа не отразилось на ее отношение к нему.
Вот и новое имя - Джон Франсийон. Может от него узнаем что-то новое ( если только и с ним ничего не случилось).

Мэгги Смит - то что надо для образа тетушки Генриетты, вдовствующей герцогини Клейборн. Очень яркая актриса.

Леся, Таня, спасибо!

_________________

Девочки, благодарю за продолжение.

Девочки, огромное спасибо за замечательныйперевод замечательной книги!
Нашла вас совсем недавно, но теперь с нетерпением жду каждую новую главу!

Леся! Таня! Большое спасибо за новую главу! Она изумительная
Обожаю тетушку Генриетту! Очень уважаю умных людей, имеющих свои собственные взгляды и убеждения, отстаивающих эти позиции, живущих так, как они считают нужным и не обращающих внимание на мнение и реакцию окружающих. А тонкое чувство юмора вызывает благоговение.
С сожалению, в реальной жизни все намного сложнее. Думать приходиться не только о себе, а и детях, и родителях, обо всех , кто от тебя зависит. И независимые взгляды негерцогиням приходится придерживать при себе

Полностью согласна.
_________________