Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Справка для читателей переводов

14 Май 2018 17:54

Irish писал(а):

Там еще и наколок море.

Опять же - и чё? У нас полстраны татуированных, но чёт я сомневаюсь, что все они неблагонадёжные)))

Irish писал(а):

А об этом автор говорит?

Ну автор и не показывает, что Бренда часто вспоминает сестру, пока та сама о себе не напоминает, подкидывая детей)))

Irish писал(а):

Разве Бренда две недели плохо обращалась с детьми, а теперь рассказывает: "Ах, какие милые маленькие крошки!" Вот это было бы лицемерием, на мой взгляд.

Так речь не о детях, а о Вэл. Разве эти две недели, пока дети гостили у тётки, Бренда как-то поминала Вэл? Разве она одёрнула мужа, когда тот назвал Вэл шлюхой? У мну три сестры и я могу злиться на них, могу по-разному к ним относиться, но оскорблять их мужу не позволила бы.

Irish писал(а):

И разве это не ты уже в нескольких сообщениях пишешь, что Бренда должна была звездюлей сестре выписать? Мне как раз кажется, что это и было бы попыткой доказать сестре, что ее образцовый образ жизни единственно правильный.

Нет, это было бы честно, потому что отражало бы истинное отношение Бренды к ситуации. А она улыбается, потому что образцовая Бренда должна улыбаться и изображать радушие, хотя на самом деле недовольна.

Irish писал(а):

А тебе не кажется, что это не одно и то же?

Не одно и то же, но лучше, чем если б девочек втянули в азартные игры где-нить на улице или в школе и обирали их. Школьники все играют, все и во все времена, ибо репутация и всё такое. И всегда найдутся те, кто захочет за счёт невинных детишек поживиться.

Кьяра писал(а):

Откуда сестра могла знать, куда, и как могла при этом общаться, пока Вэл сама не объявилась?

Да, но мать Вэл обвиняли как раз в том, что она дочь не искала, не била в колокол. Бренда делает то же самое - не ищет и не беспокоится, - хотя сейчас найти их гораздо проще, ибо Вэйви в школу ходит, значит официально зарегистрирована.

Кьяра писал(а):

Хотела бы я посмотреть на человека, продолжавшего нежно любить сестру с таким прошлым.

Могу адрес дать

Правда там брат. И он нежно любит свою сестру, не смотря на то, что она почти десять лет в эскорте проработала и вышла замуж за одного из клиентов

Кьяра писал(а):

на деньги с родителями играла?

Ага, папа учил приумножать карманные деньги))) И жульничать учил

Правда я уже ничё не помню.

Кьяра писал(а):

Ну и лазить ночью по чужим домам и красть пироги из холодильника или книги из библиотеки - это тоже не слишком хорошие занятия, которым она научила Эми.

Ой ну ладно, чё ж теперь всю жизнь это Вэйви припоминать?

Откель же ей было знать, что это неправильно.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---

14 Май 2018 18:06

alenatara писал(а):

и вышла замуж за одного из клиентов

так замуж вышла, а не убить клиента хотела Laughing

alenatara писал(а):

Бренда делает то же самое - не ищет и не беспокоится, - хотя сейчас найти их гораздо проще, ибо Вэйви в школу ходит, значит официально зарегистрирована.

А ее надо было искать, чтобы позвать на Рождество? Laughing

Так вот сейчас позвала, но ведь Вэл, как вы, я думаю, догадываетесь, не приедет. Ну ведь насильно мил не будешь. Если сестра не хочет поддерживать родственные связи, а объявляется только тогда, когда надо детей сбагрить, то ищи-не ищи, а связей не получится, только по обоюдному согласию. Вот Бренда и пытается Вэл к этому склонить добровольно, а не с полицией разыскивать.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

14 Май 2018 18:51

nayz писал(а):

Знают, что в прошлом у Лайама и Вэл были какие-то нелады с наркотиками, но не в таких масштабах.

Ну про банду может и не знают, но знают, что проблемы с наркотиками не только в прошлом. Билл был уверен, что они там постоянно в наркотическом дурмане пребывают. Не в состоянии даже ребенка в школу записать.
Я не спорю, что учить детей азартным играм на деньги - это плохо. Просто у Билла будет лишний повод сказать, что надо держаться от этой семейки подальше.
Я тоже подумала, что все деньги из копилок девочек оказались в кармане Вэйви.
Может Вэйви и отдохнула в доме у тетки, но мне показалось, что она не могла дождаться пока ее заберут. Поэтому так решительно прошла к машине. не оглядываясь.
И зачем было приглашать Вэл на Рождество, ведь договаривалась же с мужем, что больше никаких племянников в доме.

LuSt писал(а):

— Жаль, что мы редко видимся, — посетовала мама.
— Это точно. Постоянно говорим, что надо чаще встречаться, да все никак.

— Как насчет Рождества? Если вы с Лайамом будете заняты, может быть, хоть дети приедут?
— Было бы неплохо. Знаю, Вэйви очень любит у вас гостить, — ответила тетя Вэл.

Ага, совсем не лицемерие Сама искренность и сестринская любовь.
Мне даже жаль Бренду стало, когда она плакала качая орущего Донала на руках.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 932Кб. Показать ---

Elenawatson

14 Май 2018 19:03

Nadin-ka писал(а):

Билл был уверен, что они там постоянно в наркотическом дурмане пребывают. Не в состоянии даже ребенка в школу записать.

откуда такие мысли про наркотики?? Скорее, Билл думал, что Вэйви не совсем нормальная и не способна учиться в школе Laughing

А когда Билл и Бренда провели с племянниками какое-то время, то поняли, что они вроде как и ничего, странные, но более-менее нормальные, так что ничего не имеют против и дальнейшего общения с ними.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

14 Май 2018 19:18

Кьяра писал(а):

Скорее, Билл думал, что Вэйви не совсем нормальная и не способна учиться в школе

В школе Вэйви начала учиться при жизни бабушки, Билл не мог не знать, что у Вэйви все в порядке с головой. Он был уверен, что после смерти бабушки Вэл так и не дошла до школы, чтобы записать туда Вэйви.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 932Кб. Показать ---

Elenawatson

14 Май 2018 19:32

Nadin-ka писал(а):

Билл не мог не знать, что у Вэйви все в порядке с головой.

откуда он мог это знать? Он на работе целый день. Собственные дети его, конечно, волнуют, но расспрашивать тещу, как там дела у Вэйви в школе - не думаю.
Там вообще про бабушку непонятно, рассказывала ли она про Вэйви что-то или нет. Вот отрывок, перед тем, как бабушка говорит о приговоре врачей:

Цитата:

— Ладно. Так что, адвокат Вэл считает, что ее можно записать в какую-то программу? — Бренда отрезала второй кусок торта. Она много лет худела и вновь поправлялась, потому что ела, когда нервничала.
— Программу для матерей с детьми, способную помочь ей встать на ноги и заботиться о Донале и Вэвонне. — Я знала, что за этим последует скандал, и не ошиблась.

— Ты серьезно, мама? Правда думаешь, что Вэл способна о них заботиться? Ты и без меня знаешь, какой характер у Вонни. Вот они, родительские способности Вэл во всей красе: дочь, которая не говорит, не ест и шастает по округе по ночам.
— Сейчас все уже лучше.

— Знаю. Ты научилась с ней справляться. Я... — Бренда коснулась моей руки, и я поняла, что она сожалеет о своей вспышке.
— Я хочу, чтобы Вэвонна жила со своей матерью. — Мне хотелось этого хотеть. Хотелось, чтобы все было просто, но в нашей семье простоты отродясь не водилось.

Ты научилась с ней справляться - и все. Знала ли она, что у Вэйви все в порядке с головой, - из этой фразы абсолютно непонятно.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

15 Май 2018 0:27

alenatara писал(а):

Irish писал(а):

Там еще и наколок море.

Опять же - и чё? У нас полстраны татуированных, но чёт я сомневаюсь, что все они неблагонадёжные)))

Подожди, а где же мои три скобочки после этой фразы? Я же пошутила. А говорила здесь о том, что мы обсуждаем Бренду, а не ее мужа.

alenatara писал(а):

Ну автор и не показывает, что Бренда часто вспоминает сестру, пока та сама о себе не напоминает, подкидывая детей)))

Ни одной главы от Бренды не было, мы не может знать о чем она думает.

alenatara писал(а):

Разве эти две недели, пока дети гостили у тётки, Бренда как-то поминала Вэл?

А как она должна была ее поминать?

Приходить к детям в комнату и вспоминать?

Алена, а вот что бы ты хотела, чтобы Бренда сделала? Чтобы она не казалась тебе лицемерной? Сказать, чтобы Вэл больше не приезжала и не привозила детей - это единственно честно?

Но ведь автор нигде не говорит, что Бренда так думает. Это ее единственная сестра, и она может искренне хотеть общаться. И она имеет полное право злиться на свою собственную сестру, но сдержаться и не наговорить гадостей в надежде, что отношения со временем наладятся. Родители оба умерли, осталась одна родная сестра. Ведь было же и что-то хорошее между ними.
Бренда, между прочим, сражалась с мужем за то, чтобы дети остались. Ну вот же этот момент:

LuSt писал(а):

Когда мы все вошли в кухню, папа как раз говорил:
— Бога ради, Бренда, я думал, мы с этим покончили.

— А что я должна была сделать? Незнакомая девица привезла моих племянников. Мне что, надо было сказать: «Простите, но мы с мужем решили, что мы с этим покончили»?
Папа повернулся к нам.
— Вонни... Вэйви, ты в этом году ходила в школу?

Вэйви кивнула.
— И в каком ты классе?
Она подняла три пальца.

— Видишь, как все просто, Бренда? Вэл отправляла ее в школу, так что, может, хватить истерить?

Да тут целая битва была. И, насколько я понимаю, в качестве аргумента Бренда пыталась убедить мужа, что детям там плохо. Что возможно Вэйви там даже в школу не ходит. Только муж не поддался, а просто спросил об этом девочку. В итоге велел жене не истерить хотя бы по этому поводу. Но на своем она все-таки настояла.

И мне совершенно не понятно, что плохого делает Бренда, и почему она так безоговорочно назначена отрицательным персонажем.
_________________

15 Май 2018 1:47

Спасибо за новую главу!)
_________________

15 Май 2018 5:30

Кьяра писал(а):

Nadin-ka писал(а):

Билл не мог не знать, что у Вэйви все в порядке с головой.

Oткуда он мог это знать?

Точно, неоткуда. Зато что у нее не все в порядке с головой, он видит своими глазами: Вэйви по-прежнему не разговаривает почти ни с кем и по-прежнему ни при ком не ест.
Ну и то, что детей спихнули на две недели без предупреждения и без сменного белья, явно говорит о том, что и у Вэл или с головой не все в порядке, или голова одурманена.

15 Май 2018 7:52

Irish писал(а):

Ни одной главы от Бренды не было, мы не может знать о чем она думает.

Но мы слышим, что она говорит. И мы слышим, что Вэл она не вспоминает и позволяет мужу ту оскорблять, при детях, меж прочим.

Irish писал(а):

Да тут целая битва была.

Ну прямо-таки битва))) Бренда просто поставила мужа перед фактом, что выбора у неё не было, ибо детей ей спихнула неизвестная девица и укатила. Не было выбора у Бренды! Но племянникам она не обрадовалась.

Irish писал(а):

И мне совершенно не понятно, что плохого делает Бренда, и почему она так безоговорочно назначена отрицательным персонажем.

Ну, а я не понимаю зачем её так яро защищать))) Тебе она нравится, мне - нет, всё просто.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---

15 Май 2018 9:31

LuSt, Кьяра, Анна Би, спасибо за новую главу! Flowers

_________________

15 Май 2018 9:53

Спасибо за перевод!!! Very Happy

_________________

15 Май 2018 10:18

Irish писал(а):

Меня после этой главы сильно удивляет негативное мнение о Бренде. Совершенно не считаю ее лицемерной.

Ира, нас уже двое!

Абсолютно нормальная тетка, две недели ухаживала за двумя детьми, причем мальчик совсем малыш, а девочка явно с приветом. Кто сам растил детей, тот знает, какой это тяжкий труд и огромная ответственность. Особенно учитывая, что Бренда не какая-нибудь избалованная дамочка, изнывающая от безделья, у нее своя семья, требующая внимания и ухода.

Не согласна и с "лицемерным" приглашением на Рождество. Как по мне, так это попытка наладить нормальные отношения с сестрой, хотя та, на мой взгляд, заслуживает только Лайама и больше никого. Пропащая девка, как ни крути, жаль только ее детей, а ее саму нисколько. Она взрослая, Бренда не обязана ее спасать, тем более, что нельзя спасти того, кто не хочет спастись.

Времени нет, к сожалению, а то могла бы еще много написать и про подруг, которые роднее родственников (сорри за тавтологию), и про родственников, с которыми общаешься исключительно по обязанности. Это лицемерие? Возможно. Добро пожаловать в реальный мир!

Ира,

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose