очаровашка:
Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек
Он качественный и эмоциональный
Астрочка:
А у меня даже книжка есть...
Кошусь на неё как голодный волк на зайца.
Но хочется сначала прочитать в исполнении наших девочек, а потом за издательский перевод взяться.
собра:
Астрочка писал(а):
А у меня даже книжка есть...
Астрочка писал(а):
Кошусь на неё как голодный волк на зайца.
Я бы не выдержала...
Nata Nata:
очаровашка писал(а):
Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек Он качественный и эмоциональный
Он качественный и эмоциональный Понятно. После такой рекомендации я тоже обязательно прочитаю в переводе девочек.
Gabriela:
Прочитала в издательком переводе. Интересно сравнить оба перевода. Хотя автор один, они отличаются, и понравиться книга или нет во многом зависит от переводчика. Ему тоже надо иметь литературный талант и вдохновение, а не тупо писать слова. Перевод - большой труд. Спасибо ERIS.
очаровашка:
Астрочка писал(а):
А у меня даже книжка есть...
У меня тоже есть
, но я убрала ее подальше. Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом.... 
Астрочка:
очаровашка писал(а):
Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом....
А я не с терпела (и зря) Всё равно жду перевода, т.к. думаю, что благодаря девочкам, на меня этот роман произведёт гораздо большее впечатление
janemax:
Девочки, а как дела с переводом? Он будет продолжаться? Ну, пожалуйста...
Надеюсь вас не отпугнул выпуск этого романа издательством.
Очень жду проду. 
basilevs:
Написала Марине. Но она так давно не откликается, что ничего пока сказать не могу. Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным. Если ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.
очаровашка:
basilevs писал(а):
сли ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.
basilevs спасибо, будем ждать решения!!
janemax:
basilevs писал(а):
Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным.
Как я рада.
Буду надеяться на благоприятный исход.
basilevs:
Так уж выходит, что заканчивать этот перевод придется мне.
Надеюсь в течении недели утрясти кое-какие организационные вопросы и еще в июле выложить что-то новое.
Если у кого-то остались взятые у Марины на перевод главы из этого романа, пишите мне в личку.
