Бренда Джойс "Темный соперник"

Справка для читателей переводов

30 Мар 2011 14:18

Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек Wink

Он качественный и эмоциональный Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

30 Мар 2011 21:35

А у меня даже книжка есть...
Кошусь на неё как голодный волк на зайца.
Но хочется сначала прочитать в исполнении наших девочек, а потом за издательский перевод взяться.

31 Мар 2011 4:11

Астрочка писал(а):

А у меня даже книжка есть...

Астрочка писал(а):

Кошусь на неё как голодный волк на зайца.

Я бы не выдержала... shuffle

_________________

"принципиально не встречаюсь с мужчинами, которые во сто раз меня привлекательнее. Мое чувствительное "эго" этого просто не вынесет".

31 Мар 2011 6:49

собра писал(а):

Я бы не выдержала...

Я на подходе

31 Мар 2011 10:35

очаровашка писал(а):

Nata Nata мы знаем что есть издательский перевод, но мы ждем перевод наших девочек Wink

Он качественный и эмоциональный Wink

Понятно. После такой рекомендации я тоже обязательно прочитаю в переводе девочек.

07 Апр 2011 23:11

Прочитала в издательком переводе. Интересно сравнить оба перевода. Хотя автор один, они отличаются, и понравиться книга или нет во многом зависит от переводчика. Ему тоже надо иметь литературный талант и вдохновение, а не тупо писать слова. Перевод - большой труд. Спасибо ERIS.

08 Апр 2011 16:06

Астрочка писал(а):

А у меня даже книжка есть...

У меня тоже есть Tongue

, но я убрала ее подальше. Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом.... Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

08 Апр 2011 18:03

очаровашка писал(а):

Хочу сначала качественный перевод прочитать, а уж потом....

А я не с терпела (и зря) Всё равно жду перевода, т.к. думаю, что благодаря девочкам, на меня этот роман произведёт гораздо большее впечатление

20 Май 2011 7:24

Астрочка писал(а):

Всё равно жду перевода

и я тоже жду!!!!! Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

20 Май 2011 22:50

Девочки, а как дела с переводом? Он будет продолжаться? Ну, пожалуйста... Got

Надеюсь вас не отпугнул выпуск этого романа издательством.

Очень жду проду.

23 Май 2011 20:38

Написала Марине. Но она так давно не откликается, что ничего пока сказать не могу. Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным. Если ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

24 Май 2011 5:29

basilevs писал(а):

сли ответа от Марины не последует, буду связываться с Машей (kerryvaya) и решать вопрос.

basilevs спасибо, будем ждать решения!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

24 Май 2011 15:24

basilevs писал(а):

Бросать эту тему в таком состоянии считаю некорректным.

Как я рада.

Буду надеяться на благоприятный исход.

07 Июл 2011 15:01

Так уж выходит, что заканчивать этот перевод придется мне.

Надеюсь в течении недели утрясти кое-какие организационные вопросы и еще в июле выложить что-то новое.

Если у кого-то остались взятые у Марины на перевод главы из этого романа, пишите мне в личку.
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

07 Июл 2011 16:18

basilevs, спасибо тебе, солнце

ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ!

22 Ноя 2024 3:30

А знаете ли Вы, что...

...Если Вы являетесь автором собственого творчества, Вы можете просмотреть сводный список своих активных читателей на странице Вашего авторского профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме