heilen:
Сам роман Деверо меня несколько разочаровал. Точнее его окончание: оно было так сильно смазано. А ведь начало было многообещающим: сама девушка была забавной и необычной, мужчина полный тайн, зловещий городок. И пусть через стиль Деверо это больше напоминало сказку чем ЛР с элементами детектива и триллера. Но этот перебор с ее обмороками и столбняками на почве подарков (если с одеждой это было еще смешно, то с часами, на мой взгляд, уже лишнее). Даже случай с шоколадными батончиками в подземелье вызывает улыбку, но внезапное возникновение Патнема и ее матери, у которой набралось таблеток для откачивания дочери, похоже на сумбур, начинающийся сразу после появления Тейлора (особенно вызвала удивление встреча отца и дочери).
Но эти претензии не к переводчикам. Сам перевод выше всяких похвал. И я очень благодарна за возможность познакомиться еще с одним романом этого автора
Огромное СПАСИБО всем тем, кто вложил свое время и труд в эту работу 
ОльгаБос:
Девочки,действительно роман "Навсегда" в конце очень скомкан.
С трудом узнаешь стиль Деверо- жаль!!!!
С разочарованием заметила эту же тенденцию у Кэтрин Коултер
в романе "Магия страсти"- видимо авторам тяжело дается жанр фэнтази.
heilen:
ОльгаБос писал(а):
видимо авторам тяжело дается жанр фэнтази
Так ведь никто их туда и не тянет
Иногда наоборот охота отдохнуть от всякого паранормала, слеша или менажа. Но у Деверо это не первый роман с элементами мистики, сказочности. Просто что-то именно в этом романе она снизила свою планку, может редактор подгонял а может выдохлась 
ОльгаБос:
И все равно новые романы ДЕВЕРО ждем с нетерпением!
Любимые авторы никогда не надоедают.......
]
Sova:
Прочла... и пребываю в странном состоянии: никак не могу понять понравилось ли мне или нет. Вроде неплохо, даже очень неплохо, но местами уж очень напоминало сказки братьев Гримм. И соглашусь со многими девочками: концовка смазана((((
И все же хочу выразить безмерную благодарность переводчицам - большое-пребольшое спасибо за ваш труд, за столь прекрасный перевод!
Annabell:
Yovna писал(а):
Но никак не пойму будет ли выложена 2-ая книга?
Будет будет, перевод уже в работе
Suoni:
Annabell писал(а):
Будет будет, перевод уже в работе
Yovna писал(а):
Но никак не пойму будет ли выложена 2-ая книга?
Будет будет, перевод уже в работе
Ой, как же хорошо! Я все порывалась спросить , вроде неудобно как-то.
Спасибо! 
Близнец:
Замечательный перевод, восхитительного романа! Прочитала на одном дыхании. Огромное спасибо за доставленное удовольствие
.