Malena:
Мария Ширинова писал(а):
Feona писал(а):На Мечтательнице этот роман до недавнего времени стоял в планах на перевод.
Уже перестал стоять или всё еще продолжает?
Lapunya писал(а):Ну что ж, дамы-кудесницы, ждем от вас надежду!
Так это надо девочек с Мечтательницы просить...
Уже перестал стоять или всё еще продолжает?
Lapunya писал(а):Ну что ж, дамы-кудесницы, ждем от вас надежду!
Так это надо девочек с Мечтательницы просить...
Ой,я Вам все сейчас расскажу про 2 часть серии Невесты "Любовь Эванжелины",я по этой теме главная
История длится уже год.Этот роман девочки с М хотели переводить,потом исчезла с форума (до сих пор не выходит на связь) девочка которая переводила Невесту Данкена и собиралась эту книгу тоже переводить.Потом я стала приставать к девочкам с Волшебницы и к девочкам с нашего форума,потом побежала к девочкам Неженкам-все мне сказали:ОТВАЛИ!(не подумайте плохо, сказали очень вежливо,это я так уже утрирую 
),а все потому,что издательство Центполиграф тоже собралось эту серию издавать!!! А я закатала англ, текст романа в промт-и прочитала.Перевод корявый,но сил терпеть уже не было.Главное получила сюжет-девочки какой классный сюжет!!!А какая там СТРАСТЬ!!Я считаю,что по накалу "ЛЭ" не уступает "У любви свои законы" мне понравилось очень!!!Там много красивых любовных сцен,присутствует трагическое пршлое героини,я даже всплакнула и много красивых фраз,почти на уровне афоризмов.Вообщем это ОЧЕНЬ красивая история.И мне очень интересно как ее переведут в издательстве.
Мария Ширинова:
Malena, так заинтриговала. Не перевод романа, а просто запутанная детективная история. В общем, сидеть нам и ждать издание книги. Только когда это будет?
Malena:
Мария Ширинова писал(а):
Malena, так заинтриговала. Не перевод романа, а просто запутанная детективная история. В общем, сидеть нам и ждать издание книги. Только когда это будет?
Да,да там и есть шпионский детектив,Эва главная подозреваемая,+ намек на развал Союза,а братец Маделин ее спецом соблазнил (есть такая поговорка:пошел кувшин по воду ходить,там ему и битым быть..
),короче за что боролся на то и напоролся!!!А она его упорно игнорировала.Т.е. этот роман "зеркальный" к Невесте.
Вот корявая цитата:«Я дам Вам больше, чем я когда-либо давал любому другому человеку, но ей-Богу, я возьму больше, также. Вы не будете привередничать, какие качества Вам нравится лучшее. Это - комплексная сделка. Вы получаете все плохое с хорошимй, и я предупреждаю Вас теперь, я не джентльмен.» и потом:«Я ревнив,» он бормотал, все еще тем тоном душившего насилия. «Я не хочу Вас даже видеть смотрящей на другого человека, и если какой-нибудь дурак попытается приблизиться к Вам, то он будет удачлив, если я только сломаю его руку.» «Я хочу брак.» Его зубы скрипели друг о друга, «Я хочу Вас привязанной ко мне юридически, материально, каждый способом, которым я могу придумать. Я хочу, чтобы Вы взяли мое имя, Эванджелина, Вы понимаете?» И еще много горячих фраз про секс...
Мария Ширинова:
Malena писал(а):
Да,да там и есть шпионский детектив
Не трави душу.
Но я имела ввиду историю с переводом, а не историю в романе.
Malena:
Да,тебе легко говорить,а я уже минимум год ,как ною и стою у всех над душой-ВСЕ говорять жди!!!А как переведут плохо,да вырежут половину...Вот где будет номер!!!Столько ждать,а я думаю как минимум еще год-если учесть какими темпами издают,а потом получить подстрочник.
Мария Ширинова:
Malena писал(а):
Может тогда тут коллективно поноем? Авось кто и сжалится над нами? Да,тебе легко говорить,а я уже минимум год ,как ною и стою у всех над душой-ВСЕ говорять жди!!!А как переведут плохо,да вырежут половину...Вот где будет номер!!!Столько ждать,а я думаю как минимум еще год-если учесть какими темпами издают,а потом получить подстрочник.
Malena:
Неполучится,дама с издательства,по сути дела взяла со всех девочек слово-она ведь тоже все форумы обежала,поэтому все ждут.Она даже списки дала конкретно,что из Ховард издадут.
видишь часть уже перевена + тут перевод 2 и 3 части серии Ребенок Сары и девочки могут отказаться делать двойную работу.Я слышала краем уха такие намеки...
Мария Ширинова:
Malena писал(а):
A GAME OF CHANCE-азартная игра
AGAINST THE RULES
ALL THAT GLITTERS-все что блестит
ALMOST FOREVER-вместе навсегда
AN INDEPENDENT WIFE-независимая жена
BLUEBIRD WINTER
COME LIE WITH ME
DUNCAN'S BRIDE-невеста данкена
LOVING EVANGELINE-любовь эванжелины
MACKENZIE'S MAGIC-волшебство маккензи
MACKENZIE'S MISSION-миссия маккензи
MACKENZIE'S MOUNTAIN-гора маккензи
MACKENZIE'S PLEASURE-наслаждение маккензи
MIDNIGHT RAINBOW-полночная радуга
OVERLOAD-перезагрузка
Raintree: Inferno-инферно
SARAH'S CHILD-ребенок сары
TEARS OF THE RENEGADE-слезы отступника
THE CUTTING EDGE
THE WAY HOME-дорога домой
AGAINST THE RULES
ALL THAT GLITTERS-все что блестит
ALMOST FOREVER-вместе навсегда
AN INDEPENDENT WIFE-независимая жена
BLUEBIRD WINTER
COME LIE WITH ME
DUNCAN'S BRIDE-невеста данкена
LOVING EVANGELINE-любовь эванжелины
MACKENZIE'S MAGIC-волшебство маккензи
MACKENZIE'S MISSION-миссия маккензи
MACKENZIE'S MOUNTAIN-гора маккензи
MACKENZIE'S PLEASURE-наслаждение маккензи
MIDNIGHT RAINBOW-полночная радуга
OVERLOAD-перезагрузка
Raintree: Inferno-инферно
SARAH'S CHILD-ребенок сары
TEARS OF THE RENEGADE-слезы отступника
THE CUTTING EDGE
THE WAY HOME-дорога домой
Хороший списочек у них получился. Впечатляющий. Только когда это будет?
Malena писал(а):
дама с издательства,по сути дела взяла со всех девочек слово-она ведь тоже все форумы обежала,поэтому все ждут.Она даже списки дала конкретно
А больше никаких списков она не давал? По другим авторам?
Malena:
Дала по Робертс (кстати девочки с других форумов жалуются на картонный перевод) по Стюарт,там очень большой список.эта дама очень отзывчивая.Но я просто на Ховард повернута (я ее уже наизусть учу
) поэтому естественно все внимание на нее,но оформление у них конечно навысоте,обложки практически оригинальные,красота!Но и цены-будь здоров!!
Lady in red:
Malena, имхо, но такие "корявые цитаты" нужно в спойлеры закатывать. Не все готовы читать такие подробности о раскрытии сюжета -еще раз имхо.
А о "LOVING EVANGELINE"-это надо у Паутинки спрашивать. В клубе Маккензи она писала, что планировала переводить-не знаю, может, сейчас ситуация изменилась.
зы-Машунь, а для меня ничего нет?
Мария Ширинова:
Lady in red писал(а):
зы-Машунь, а для меня ничего нет?
Не-а, Мариш, ничего. Я регулярно проверяю. Уже азарт появился. Сейчас еще разок гляну.
Malena:
Да,про цитаты -это вы правы,я как-то сразу не сообразила
извиняюсь.Не со зла!Я спрашивала у ВСЕХ на протяжении года.Никто не промолчал,ВСЕ отозвались-но результат отрицательный.Девочки ведь согласовывают между собой переводы,зачем-же двойную работу делать.Просто, как-то все на этом романе замерзло. Я так думаю,что издательсво отследило,что наиболее пользуется спросом и среагировало...
Virgin:
Malena, спасибо за информацию.
Lapunya писал(а):
Прочитала я Невесту Данкена
Что здесь можно сказать? Ховард в очередной раз своим творчеством показала величие и мудрость женщины!
Что здесь можно сказать? Ховард в очередной раз своим творчеством показала величие и мудрость женщины!
Lapunya, рада, что роман тебе понравился.
Nissa писал(а):
Получала искреннее удовольствие при чтении, постоянно улыбалась, некоторые места перечитывала дочери (ей 18 лет), и мы вместе смеялись.
Я, когда читала, была уверена, что буду перечитывать.
Nara:
Я рада, что издательство Центрполиграф обратило внимание на Ховард, НО вчера начала читать в их исполнении "Слезы изменника" - про сюжет ничего пока не скажу, только треть осилила, однако пунктуационных ошибок - мама не горюй, опечатки (главного героя почему-то местами женщиной сделали, типа "Корд пошла"
И даже скоро 
), да и само изложение... не знаю даже... ощущение такое, что это любительский перевод, а не профессиональный... (или это я уже придираюсь после переводов на нашем форуме? )