Элизабет Нотон "Обольщение"

На-та-ли: 16.12.14 23:04

Девочки, спасибо огромное за перевод
пришлось слабой , хрупкой девушке брать всё в свои руки , а то бы Деметрий ещё 200 лет бегал кругами вокруг принцессы и ни на что не решился.
Да и колдун пусть обломается. Нечего тут на молодых красивых принцесс виды иметь.
А Изу жаль. Всё таки она таких жестоких слов не заслужила.

...

Suoni: 16.12.14 23:30

Деметрий мог бы и не обижать Изу. Ей и так достается, никакого покоя. Вот и опять, после счастливых минут - чувство обиды и потерянности.

Спасибо за главу, девочки!

...

janemax: 17.12.14 00:31

Катюша, Настя, девочки, спасибо за продолжение!!!
Глава, прямо скажем, поворотная в отношениях наших героев. Вот только повернуло их не в ту сторону.
Деметрию уже в который раз приходится обижать Изу. Причем весьма жестоко, жалко девочку.
Её психика и так уже нарушена мерзким Аидом, а теперь еще Деметрий добавляет. Сколько она еще выдержит...

...

Фелиция: 17.12.14 06:50

Ну, Деметрий..... И все равно жаль обоих.

...

lisitza: 17.12.14 08:20

Девочки, спасибо за продолжение. Очень грустно закончилась глава, и очень мерзко повел себя Деметрий. Но, по крайней мере, появилась та Изадора, которой мы так ждали с первой книги, - решительная и соблазнительная. Принцесса потихоньку высвобождает свои силы.

...

Мел Эванс: 17.12.14 11:30

Ох, Деметрий в своем репертуаре. Открылся по максимому, и очень зол, что принцесса его "сделала". Если честно, я его не осуждаю - в его характере нет таких черт, чтобы в сложившейся ситуации, когда он во всем винит себя, еще и вокруг Изы прыгать. А принцесса хороша, я "хочу" и все! Ну вот и результат... хотя молодец, наконецто начала характер проявлять!
Зато Иза теперь не "залетит" от "Грифона"...

Спасибо за перевод, девы!

...

Stella Luna: 17.12.14 12:24

Мда..ситуация. Деметрия осуждать не буду, столько лет он любил Изу и старался ее уберечь от себя, что после крушения планов, он решил окончательно от нее отгородиться. Только имеет ли теперь это смысл? Если заклинание ведьм действует, а я думаю, так оно и есть, Иза заберемененеет, и кто если не он защитит ребенка от его матушки? Конечно, в переплет они попали. Аталанта то думает, что Ди отдаст ей ребенка и Изу на блюдечке, и Иза, когда все вспомнит не простит так легко Деметрия, хотя, если посмотреть здраво, он всеми силами пытался ее отпугнуть. Пусть местами перегибал палку, но как известно, кого больше любим, того сильнее раним. Тут еще этот колдун несется, громыхая костями, надеюсь, поняв, что подивиться ему нечем, он канет в лету. Хотя, ребенок принцессы и сына Аталанты и ему, наверно, нужен...

Девы, спасибо! У Нотон, конечно, постельные сцены блестяще прописаны

...

Ани: 17.12.14 13:19

Привет!
Катя,Настя,спасибо за продолжение!

А если он такой умный,почему сам не рассказал обо всем ей?Даже сейчас он не до конца ей сказал про ребенка,что его очень хочет получить Аталанта.Что же теперь обижать Изу,если сам виноват.Он прямо пытается
добить ее...после счастливых минут такое презрение к ней.

...

amelidasha: 18.12.14 11:07

Спасибо за новую главу!!!
Деметрий конечно неприятно удивил!! Мог бы просто все рассказать, а не обижать так Изу!!! Не могу понять

...

пам-парамм: 18.12.14 18:51

Спасибо за продолжение!!!

...

Tricia: 18.12.14 22:48

Да, Изе не просто придётся бороться за Дема, а ещё и укрощать этого упрямца и приручать в буквальном смысле.

Спасибо за продолжение!

...

Natala: 19.12.14 18:27

Довел бедную Изу до того, что она применила заклятие, для осуществления желаемого. Деметрий не особо и сопротивлялся, а потом, вспомнив про проклятия плюнул в душу своей кардии. Очень подло, надо сказать. Нет, чтобы рассказать обо всем любимой и вместе с ее сестрами нашли бы выход из положения. Куда там, надо самому страдать и Изу мучить.
Девочки, спасибо.

...

Anastar: 20.12.14 16:03

Нафиса, Наташа, Пушкарик, Инет, Vali, Angelin, valu, На-та-ли, Суони, Джен, Фелиция, Алла, Лён, Stella Luna, Ани, amelidasha, пам-парамм, Триша, Natala, Ольчик, спасибо за ответы в теме.
Деметрий, конечно, поступил некрасиво, и это мягко сказано, и такое поведение вроде не вяжется с тем алтарем одержимости у него в квартире, который мы обнаружили вместе с Кейси и Тероном, но насколько он сильно любит свою суженую, что такими дикими словами и поведением, всеми возможными способами отталкивает ее, чтобы уберечь от зла, к которому он причисляет и себя.

...

Anastar: 23.12.14 16:46

 » Глава 17

Перевод - lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Anastar

Изадора утерла щеки, бросила одеяло на землю и принялась собирать одежду. Руки принцессы тряслись, но она проигнорировала дрожь и оделась в рекордное время.
Надо забыть о фантазиях типа «жили долго и счастливо». Оставить попытки быть такой, какой ее хотят сделать. В последние несколько недель она говорила себе, что стала новой Изадорой, не той тряпкой, какой была долгое время. Теперь пора это доказать.
Изадора подошла к древним сундукам и открыла крышки одну за другой. Тело охватила усталость, и принцесса помедлила, чтобы перевести дух.
Дело не в недостатке сна и слишком бурной деятельности говорила она себе. Это всего лишь разлука с уравновешивающей ее Кейси, вот и все. Еще одна причина, по которой Иза сегодня же намерена найти дорогу домой.
Вновь обретенная решимость заструилась по ее венам, дав настоящую цель. В ящике Ясона арголейка нашла маленький кинжал с черной ручкой, заткнула его за пояс шорт и двинулась дальше. Подобрав еще несколько предметов, которые, по ее мнению, могли пригодиться, и рассовав все, что можно, по карманам, она опустила крышки, сделала глубокий вдох и направилась к лестнице.
Толкнув тяжелую дверь, Изадора вышла в большой зал и заслонилась рукой от солнца. Не услышав ни звука, беглянка сочла, что Деметрия поблизости нет. И это хорошо. Ей определенно не хотелось с ним разговаривать ни сейчас, ни потом, если этого можно избежать.
Гравий врезался в ее босые ступни, но, после нескольких дней хождения босиком, принцесса привыкла к боли.
Добравшись до первых ступенек развалин, она осмотрела горизонт. Возможно, какой-нибудь храм построен на возвышенности в глубине острова. Это казалось разумным. Должно быть, прежним обитателям хотелось возвести свои храмы как можно ближе к Олимпу, как и говорил Деметрий. При мысли о нем боль осколком резанула сердце, но Иза отринула ее, призвав взамен свой гнев. Такое чувство хотя бы придаст ей силы, необходимые, пережить этот день.
Иза ступила на покрытую травой почву, подтянула шорты и тут услышала голос. Смутно знакомый голос, звавший от подножия холма.
Она прищурилась, пытаясь разглядеть говорившего сквозь яркий утренний солнечный свет, и вскрикнула при виде Грифона, спокойно поднимающегося к ней по склону.
Грифон. Нет. Это невозможно. В последний раз, когда она его видела, он был...
Забыв о босых ногах, принцесса пустилась бежать вниз по холму. Кинжал бил ее в бок, мешочек с камнями в кармане толкал в бедро, когда она перепрыгивала через булыжники и ветки, торчащие из земли. Возбуждение бурлило в груди, ведь они больше не одни на этом острове. Грифон здесь. Грифон жив!
Не добежав до него, Изадора остановилась. Глубоко вздохнула и широко улыбнулась. Она хотела броситься в его объятия, но не желала столкнуть с холма или шокировать донельзя. Он привык к стеснительной, замкнутой, покорной принцессе, а не к той решительной женщине, которой она стала.
Грудь Изы поднималась и опадала, но принцесса постаралась дышать размеренно. Она смотрела на белую, без следа грязи футболку пришельца, его накрахмаленные брюки и блестящие черные ботинки. А когда сосредоточилась на его лице, ее улыбка угасла. Светлые волосы аргонавта развевались от ветра, его чистая кожа имела естественный цвет – не загорелая, как у Деметрия, и не обожженная солнцем, как у самой принцессы. Грифон выглядел так, словно только что высадился из лодки на остров, ни капли не устав и не поистерпавшись от проведенных здесь дней.
– Грифон, – сказала Иза, когда вновь обрела голос. – Что?.. Как ты?..
– Вот и вы, принцесса. Я вас искал.
Изадора прищурилась. Он говорил так же, выглядел так же, но что-то изменилось. И она не могла уловить, что именно. Тревога побежала по ее венам.
– Как ты сюда попал? Что случилось с?..
– Я прошел через портал.
– Портал? Ты прошел через портал? На этот остров?
– Да. – Он протянул руку. – Пойдемте со мной, и я отведу вас туда.
Та же тревога сильнее резанула принцессу.
– Почему бы тебе просто не открыть портал домой здесь?
Он посмотрел направо.
– Что-то на этом острове... мешает моим способностям.
Ладно, разумное объяснение. Деметрий говорил, что это место такое же ненормальное, как Бермудский треугольник. А учитывая, что Деметрий не смог открыть портал, ничего особенного, если и Грифон на это не способен. Ее беспокойство слегка ослабло, но не исчезло полностью.
– Это далеко?
– Нет. Идемте со мной.
Аргонавт двинулся вперед, и внимание Изадоры привлекли его руки. Большие, сильные руки хранителя. Те же руки, что отцепили ее от той палки во Фракийском замке, к которой ее привязали ведьмы, и все же... Что-то казалось иным. Взгляд принцессы скользнул к его лицу. К его глазам. Синим глазам, которые выглядели ярче, чем раньше.
– Какого черта?..
При звуке голоса Деметрия Иза вздрогнула. Ее сердце застучало быстрее, а глубоко в груди разгорелось волнение. Но вместо прилива тепла, который этот голос вызывал в последние несколько дней, сегодня он пробил в желудке принцессы дыру размером с кратер.
Она стиснула зубы. Затолкала поглубже унижение и вызвала гнев. Аргонавт более чем ясно выразил, что к ней чувствует – ничего. А она не собирается изображать круглую дуру, особенно перед Грифоном.
Принцесса распрямила плечи.
– Я определенно готова отправиться домой, Грифон. Идем.
Но Грифон больше не смотрел на нее. Его взгляд, минуя арголейку, задержался на Деметрии. И в глазах, устремленных на аргонавта за спиной Изы, появилась какая-то тяжесть.
– Грифон, – позвал Деметрий, и Изадора распознала в его голосе тень тревоги. Аргонавт остановился справа от принцессы, и она едва удержалась, чтобы не повернуться и не взглянуть на него. – Как, к демонам, ты сюда добрался?
Взгляд Грифона переместился на Изу и вновь на Деметрия.
– Я искал принцессу.
– Ты? А где остальные?
Молчание. Затем:
– Тоже ищут. Я наткнулся на демона, который рассказал мне, где ее можно найти.
– Демона? – переспросила Изадора. Что-то не так. Откуда демон мог знать, где они находятся? Деметрий говорил ей о пересечении сигналов во время открытия портала на том поле. Вместо того чтобы отправить их домой, аргонавт по ошибке опустил их здесь.
Ярко-синие глаза Грифона обратились к принцессе, но, прежде чем он успел ответить, вмешался Деметрий:
– Аргонавты здесь? На этом острове?
– Нет, – ответил Грифон, возвращаясь взглядом к Деметрию. – Но уверен, они весьма обрадуются, когда я вернусь с принцессой.
Деметрий молча стоял рядом с Изадорой. Краем глаза она видела его стиснутые зубы, пристальный взгляд темных глаз. Его не обрадовало присутствие Грифона. Не потому ли, что знал, что она собирается уйти со светловолосым аргонавтом, и расстраивался, лишаясь нового шанса ее унизить? Или здесь происходит что-то иное?
– Идемте, принцесса, – сказал Грифон, вновь протягивая ей руку. Только на этот раз он не встречался глазами с Деметрием. – Портал ждет.
– Изадора...
Ну да. Неужели она станет слушать Деметрия? Ни в коем случае. Она двинулась к Грифону, но не приняла его руку.
– Я готова.
– Изадора, – повторил Деметрий. – Подожди.
– Нет, спасибо, – бросила она через плечо, обойдя Грифона, и стала спускаться по склону. – Я уже никого не жду. Правда, не жду. Особенно тебя.
Деметрий не ответил. А Иза не потрудилась обернуться, чтобы увидеть выражение его лица. Но она была почти уверена, что услышала за спиной мягкий смешок. И он определенно исходил не от Деметрия.

***

Что-то шло не так.
Даже если забыть о том факте, что в последний раз, когда Деметрий видел Грифона, тот был при смерти. И забыть о том, что Терон в жизни не отправил бы его в одиночку на поиски Изадоры. И о какой-то странной неправильности в глазах Грифона и манере его речи, как будто он слишком старался говорить нормально. Но в мозгу Деметрия, подобно занозе, засело понимание, что не существует, во имя Аида, демона, который знал бы местонахождение Пандоры, за исключением, возможно, архидемона, правой руки Аталанты. А тот выдал бы это место лишь на пороге смерти.
Аргонавт в одиночку не смог бы одолеть архидемона. Тот слишком велик, слишком силен и вооружен дополнительными способностями от Аталанты. Это не мелкая сошка, которую легко свалить. На Грифоне не видно ни следа битвы, даже простой царапины. И он уверяет, что демон просто сказал, куда их отправили? Деметрий не купился на это. Ни на минуту.
Он последовал за Грифоном, с тревогой и любопытством наблюдая, куда они направляются. Грифон не случайно пропустил Изадору вперед и расположился между ней и Деметрием, хотя она понятия не имела, куда идти. С каждым новым шагом опасения Деметрия росли, а интуиция сигнализировала об опасности.
Путники шли по залитой солнцем тропе не меньше часа, забираясь все дальше вглубь острова. Воин знал, что Изадора устала, но она не замедляла шага.
И ни разу не взглянула на него, не признала его присутствие. Да и какого демона ей это делать? После того, как Деметрий обошелся с ней этим утром, ему повезло, что она не размахнулась и не проткнула его кинжалом, выглядывающим из-за пояса ее шорт.
Аргонавт с силой отвел от глаз ветку и, глядя мимо Грифона, сосредоточился на ногах принцессы. Затем на ее коротких шортах. На округлости ее попки, изгибавшейся и двигавшейся под мешковатым хлопком. Жар прошиб его торс и скользнул ниже, к члену. Этим утром Деметрий хотел положить руки именно туда, куда сейчас смотрел, подгоняя принцессу и поощряя ее скачку. От образа Изы, движущейся на нем, и выражения исключительного удовольствия на ее лице, сознание арголейца вспыхнуло. Жар мгновенно раскалил добела все тело.
– Ската, – пробормотал Деметрий. Как будто сейчас он нуждался в подобном видении.
Принцесса вновь возненавидела его, как и требовалось. Глупо и бесполезно вспоминать что-то из случившегося рано утром. И еще более безнадежно желать, чтобы все пошло по-другому.
Грифон глянул на него через плечо. Но в слишком ярких глазах этого хранителя светилось не любопытство, а злоба и явная ненависть.
О да, что-то явно не так. Грифон отходчив. Всеобщий приятель, самый беспроблемный член отряда. Хотя они никогда не были лучшими друзьями, но точно не враждовали. Но сейчас? Сейчас Деметрию стало кристально ясно, что они превратились во врагов.
Путники выбрались из леса и направились к небольшой возвышенности, поросшей изумрудно-зеленой травой. Когда они приблизились, Деметрий понял, что это не просто постепенно идущий вверх склон холма. Под всей этой почвой и травой нечто таилось, словно давным-давно здесь захоронили какое-то строение. И точно, когда троица подошла ближе и Грифон попросил Изадору остановиться, Деметрий заметил в камнях у подножия холма отверстие, похожее на вход в могилу.
– Что там внизу? – спросила Изадора, разглядывая исчезающие в темноте ступени.
– Храм Деметры, – ответил Грифон.
Изадора осмотрелась. На этой высоте, насколько видно глазу, располагались лишь холмы да трава. Арголейцы вышли из леса, и теперь их окружало лишь чистое небо.
– Вот здесь?
– Вы полагаете, это место не подходит для матери-земли?
– Этого я не говорила...
– Хорошо, – без тени юмора ответил Грифон, – потому что Деметра кое-что знает о непорочности. В отличие от некоторых людей. – Он жестом позвал принцессу за собой. – Мы пойдем внутрь. Портал внизу.
Грифон двинулся вниз по ступеням, зашел за угол и исчез из виду. Из туннеля вырвался красновато-желтый свет, показывая, что аргонавт зажег какой-то факел. И эта несуразность вновь поразила Деметрия. Грифон принес с собой спички? Откуда он знал, что они ему понадобятся?
Изадора глубоко вздохнула и двинулась к проходу, но Деметрий поймал ее за руку.
– Подожди.
Она развернулась с такой скоростью, какой он от нее не ожидал. Но острие клинка, прижавшееся к его боку, аргонавт ощутил ясно и четко.
– Не прикасайся ко мне.
Деметрий отпустил ее руку и, уступая, поднял ладони. Да, по-прежнему серьезно обижена. И мог ли он ее винить?
– Не буду, – спокойно сказал воин. Раньше он не видел подобного огня в темных глазах принцессы. Даже вчера, когда она наставила на него меч в Зале героев, в ее глазах теплилась мягкость, уязвимость. Сейчас, благодаря ему, все исчезло. – Хотя подумай об этом как следует.
– О том, чтоб тебя прирезать? Мне нечего думать. Если ты еще когда-нибудь ко мне притронешься ‒ прольется кровь. И на этот раз выбор будет не за тобой, а за мной.
В этом Деметрий не сомневался ни минуты.
Иза опустила кинжал и спустилась на шаг в туннель. Свет исчез, вниз манила лишь темнота, но Грифон не мог далеко уйти.
– Изадора, – быстро сказал Деметрий, подталкиваемый страхом, прежде чем она исчезла. – Дело не во мне. Дело в Грифоне. Он не... – Аргонавт замолчал, не зная, какого демона собирается сказать. Он реагирует чересчур сильно? Или просто завидует, что она так легко доверилась Грифону, ненавидя при этом его самого?
Этого Деметрию признавать не хотелось, и он последовал своим инстинктам.
– Вещи не всегда таковы, какими кажутся.
Принцесса оглянулась через плечо. Но ее глаза остались такими же твердыми и холодными, как раньше, когда она приставила кинжал к боку хранителя. Они больше не напоминали расплавленный шоколад, которым он любовался, занимаясь с ней любовью.
– Иногда таковы. Я усвоила этот сложный урок. Ты постарался.
Она двинулась в темноту, завернула за угол и исчезла.
Сердце оставшегося в одиночестве аргонавта тяжело застучало. В попытке защитить ее от себя самого он сделал то, что намеревался. Он наконец сломал Изадору. И в результате превратил ее в такое же холодное, бесчувственное и лишенное надежды существо, как он сам.
Сожаление и потребность все исправить с бешеной решимостью толкали его вперед. Деметрий подошел к расщелине, но не смог погрузиться в темноту. Вместо этого невидимый щит ударил его тело с треском, от которого перехватило дыхание, и отбросил на землю.
Что за?..
– Грифон? – позвала Изадора внутри туннеля.
Деметрий вскочил на ноги, попробовал еще раз, но наткнулся лишь на стену воздуха, твердую, как гранит.
– Изадора!
Он заколотил руками по этой мощи.
– Грифон? – снова позвала Изадора.
Поняв, что может слышать ее так же четко, как если бы она была рядом, Деметрий перестал бороться, положил ладони на невидимую стену и прислушался.
– Где ты?
– Я здесь, принцесса.
– Я тебя не вижу, – проговорила она.
– О, увидишь, – усмехнувшись, ответил Грифон. – Подойди ближе, и я освещу тебе дорогу.
Послышался скрип, будто металл царапнул о камень, и Деметрий представил, как кинжал на поясе Изадоры бьется о стену узкого прохода. У аргонавта стеснило грудь. Постепенно скрип внизу затих, и воин снова услышал голос Изадоры:
– Где... где мы?
– В главном зале. Где все и начнется.
Начнется? О, проклятье. Тревога Деметрия взлетела до небес.
– Почему я не могу тебя увидеть? – спросила принцесса. – Я думала, у тебя есть факел.
– О, ты увидишь меня, принцесса. Очень скоро ты увидишь меня целиком. В моем настоящем облике, как раньше. И хотя ты больше не девственница, ты по-прежнему можешь мне быть очень полезна.
Мертвый голос, слишком синие глаза и комок в животе Деметрия – наконец все объединилось. И еще прежде, чем синее сияние хлынуло из туннеля сквозь арку и осветило каждый камень и песчинку, Деметрий знал, что он прав.
Изадора задохнулась.
– О боги.
– Не бог, – сказал Апофис с тем же угрожающим смешком, с каким говорил Грифон. – Пока нет. Но с твоей помощью, ора, скоро им стану.

...

Tricia: 23.12.14 16:56

Ой, что же будет?!

Спасибо за продолжение!

...