Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

amelidasha: 21.01.15 12:06

Спасибо за новый перевод!!! Интересно кто напал на наших героев? Но уверена что Круз справится с ними

...

Кся: 22.01.15 14:34

Спасибо за перевод, мне очень понравилось , буду с нетерпением ждать продолжения.

...

lanes: 22.01.15 17:30

Катюша,Тиночка,Большое Спасибо за продолжение!!!
Ах,как страшно закончилась глава))) Теперь бы дождаться продолжения.Что же там случилось?

...

KattyK: 23.01.15 22:12

 » Глава 13

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory

Круз видел, как Лира упала рядом с ним, но пока ничем не мог ей помочь.
«Потом все объясню», – подумал он и сосредоточился на первостепенном.
Он продолжал фокусировать энергию через обсидиановый янтарь в своем кольце, погружая жертву в спутывающий сознание пси-туман.

Оградить Лиру все равно не вышло бы. Талант Круза был связан с его аурой и не работал избирательно. Когда он генерировал столько энергии, туман окутывал каждого в радиусе трех-пяти метров – кроме самого Круза.

В этом жутком состоянии он становился самым опасным хищником, потому что только сам и мог пользоваться своими чувствами. Другие же попадали в кромешную тьму, которая и в страшном сне не привидится.

Энергетические призраки, вызванные двумя бандитами, угасли, словно свечи под дождем, как только нападавшие не смогли удерживать фокус. Они в панике завопили и замахали руками, уронив пушки на тротуар.

Круза охватило мрачное волнение от грядущего насилия, и он быстро подошел к первому охотнику.

Все бессмысленно. Полная дезориентация. Знакомый мир исчез, будто Лиру забрали с улицы и бросили в пучину океана. Даже вечное сияние Мертвого города пропало. Как и шары призрачного света. Ни одного огонька поблизости. Ничего.

Это повлияло на все нормальные чувства. Вдобавок к слепоте и глухоте, Лира больше не могла ориентироваться в пространстве. Запуталась, где верх, а где низ. Знала лишь, что рухнула наземь, и то только из-за болезненных ощущений.
Шок от падения, как ни странно, воодушевлял. «Если больно, значит еще жива».

Первая связная мысль: нападавшие собираются пристрелить Круза, а Лира ничем не может помочь, потому что на нее накатил один из кошмаров наяву. В груди вспыхнули паника и ярость. Не сейчас, черт возьми! Круз не мог умереть, ведь только к ней вернулся. Лира больше его не отпустит, пусть даже он пытается ею манипулировать.

Да, обычные чувства пропали, но, возможно, парачувства не настолько повреждены. Пропуская энергию через аметистовые подвески, Лира отчаянно сосредоточилась на желании поймать мир в фокус.
И вдруг вновь увидела улицу, но через призму парачувств та выглядела странно сюрреалистичной. Все цвета были из сверхъестественного диапазона: указатель блестел ультрафиолетом, мокрый тротуар – ультра-зеленым, окно верхнего этажа в доме напротив – ультра-желтым.

Лире никогда прежде не приходилось полагаться лишь на парачувства. Как правило, они совершенно естественно работали наравне с обычными. Но в таком странном состоянии все сигналы поступали только из паранормальной части спектра.
Даже звуки воспринимались иначе. Однако Лира все же признала глухие удары, кряхтение и – самое тревожное – крик шока и боли.

Она повернула голову и увидела две призрачные фигуры. Черты не разглядеть из-за окружившей людей пульсирующей ауры, но один из них, пошатываясь, поворачивался по кругу и молотил руками, а другой подступал к нему в опасно грациозном танце, что обещал закончиться насилием. Третий мужчина неподвижно лежал на земле.

В том, кто именно собирается совершить убийство, Лира не сомневалась. Она узнала бы его где угодно.
– Круз.
В пара-измерении ее голос звучал странно, совсем не так, как при использовании нормальных чувств, а незнакомые звуки лишь усиливали атмосферу галлюцинации.

Небольшой зверек с ярко сияющей аурой выскочил из темноты и напал на человека, которого Круз как раз собирался сбить с ног.
– Винсент, нет, погоди! Иди сюда! – позвала его Лира.
Весь какой-то прилизанный, Винсент не обратил на хозяйку внимания, норовя укусить злодея за пятки.

Тот пронзительно взвизгнул:
– Прочь от меня, прочь!
Но Круз тоже набросился на него с быстротой молнии, рубанул рукой, и охотник рухнул на тротуар рядом со своим подельником.

Мир резко вернулся, как и нормальные чувства Лиры. Винсент прыгнул ей на руки, беспокойно пофыркивая. Лира прижала его к себе и смотрела, как Круз поднимает магнитно-резонансные пистолеты.
– Ты как? – спросила она обычным, пусть и немного напряженным голосом.

Круз приблизился все с той же тревожно смертоносной грацией, и Лира ощутила его удивление от того, что она на ногах.
– В порядке. А ты? – спросил он.
– Нормально… кажется, немного потрясена.

– Прости.
– Ну ты же тут ни при чем.
– Позже мы это обсудим, а сейчас придется позаботиться о нашей парочке.
– Хорошо.

Винсент снова распушился, закрыл охотничьи глаза и, весело пофыркивая, поприветствовал Лиру, будто ничего особенного не произошло.
Круз вытащил из кармана телефон:
– Вызову кое-кого забрать этих парней.

– Кое-кого? Надеюсь, ты имеешь в виду полицию? – Лира нахмурилась. – Пожалуйста, скажи, что звонишь копам.
– Вроде того.
– Вроде того?
– Я звоню службе безопасности Гильдии.

– Черт побери, Круз, это дело полиции.
– Эти двое – охотники за призраками, а Гильдия, как считается, сама разруливает внутренние проблемы. К тому же мне нужны ответы, и я скорее их получу от друзей-эсбэшников, чем от полицейского департамента Фриквенси.

Круза не переспоришь. Лира, пылая негодованием, отступила. Еще один пример наглости корпорации «Эмбер» и местной Гильдии. Но Круз прав. Когда дело касается неконтролируемых охотников, полицейские Фриквенси действуют по старинке, тоже предпочитая, чтобы Гильдия занималась своими проблемами самостоятельно.

Круз кратко переговорил с кем-то по телефону и, нажав отбой, снова посмотрел на Лиру:
– Отнеси Винсента наверх. Я дождусь, пока безопасники заберут этих двоих, а потом приду. Нам надо поговорить.
– О чем?
– О произошедшем только что.

Она внимательно вгляделась в лицо Суитуотера:
– Это была попытка ограбления. Уличное преступление.
– Возможно. – Он опустил телефон в карман и подошел к ближайшему из лежащих без сознания головорезов.
Лиру охватил новый приступ тревоги.
– О чем ты?

Присев на корточки, Круз быстро и методично обыскал карманы охотника.
– Не думаю, что эти парни просто воспользовались случаем. Они ждали именно нас.
– Откуда ты знаешь?
– У меня на это нюх.

...

MiLinda: 23.01.15 22:18

Спасибо за продолжение!!!

...

Elenochka: 23.01.15 22:35

Хороший нюх и шикарный талант у Круза!!!
Ну, ничего страшного с Лирой не случилось, всего лишь полежала на тротуаре
Пушистик хорош - защитник...
2 таких защитника на своей стороне - это классно...
Следующая по плану - должна быть страсть...
Катя, Тина - девочки спасибо за новую главу!

...

Tricia: 23.01.15 22:36

Какой пушок храбрый! так было за него страшно, вдруг в пылу схватки наступят, пнут маленького!

Просто тащусь от оформления! А какой милый пушок на фото - обалдеть

Спасибо за продолжение!

...

illu: 23.01.15 22:37

Огромное спасибо за новую главу!!!

...

Dizel: 23.01.15 23:22

Спасибо за перевод, оформление и редактуру
Значит, способности Круза хоть и действуют на Лиру, она может им сопротивляться, очень интересно

...

Nafisa: 23.01.15 23:35

Катя, Тина, СПАСИБО!!! Круз настоящий охотник, а как порадовал Винсент, бросился защищать хозяйку, а как он почувствовал, что она в беде, будучи дома? Да у всех героев разные таланты... интрига нарастает...

...

Aydan: 24.01.15 05:03

Сколько нового узнали герои друг о друге после этой главы))
Спасибо за перевод и чудесное оформление!

...

Агна: 24.01.15 10:51

Спасибо за новую главу! Так интересно было узнать особенности таланта Круза и то что Лира может противостоять ему

...

Asja: 24.01.15 11:10

Спасибо за главу, леди!
Вот что мне особенно понравилось:

Раньше, когда я была помоложе и поидеалистичнее (=поглупее), я бы сказала "фу такой быть", пусть мужчина подрывается-выслуживается, а "я такая цаца" - буду сидеть и ждать, когда меня завоюют. И пусть сам со врагами сражается. И конкуренция мне не страшна!
А теперь я поняла, что за свою вторую половину я горло любому перегрызу, даже если раненая, без сил ползти буду. И уж точно буду прикрывать ему тылы из-зо всех сил!
Вот такие дела!
Лира - молодец, что за свое держится!

...

Ани: 24.01.15 11:52

Катя,Тина,спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 24.01.15 14:14

Спасибо за новую главу!!! Я и не сомневалась, что Круз справится А Винсент тоже молодец, на защиту хозяйки пришел

...