Лига переводчиков

Amica: 15.12.12 19:14

Уф, гора с плеч.


Да, совершенно верно.

Какой, например?
Я лично не собираюсь браться за новые проекты, пока не разделаюсь с текущим.
На большее я физически не смогу "замахнуться".

Всё это правильно, всё верно. Но что же теперь, новичков не "натаскивать"?
Какой смысл тогда в Лигу принимать?
И другая сторона медали: ты, как куратор, им доверяешь, отдаёшь самое ценное - часть глав в твоём проекте, а они исчезают.
Вот с этим, мне кажется, действительно надо что-то делать.

...

Bad girl: 15.12.12 19:26

Если правильно помню, тут одно время применяли приостановку в повышении звания.
Но можно и без антипряника - просто бдить и за неделю до часа Х, например, спрашивать, что случилось и доколе?

О, про это уже тоже говорили. Звучала здравая мысль, чтобы новичков, которые, например, прошли тест по отрывку определенного куратора, этот же куратор под крыло в свои проекты и брал. Или тот, кто яро отстаивал приём в Лигу.
Правда, есть такие новички, которых и натаскивать, имхо, не надо.
Или такие, которые вообще не "растут" со временем, и вот это уже вообще печаль (

А пропадашки и меня нервируют (( Предлагаю вычеркивать напрочь, ибо за месяц же, например, можно как-то извернуться и сообщить о ситуации?

...

Amica: 15.12.12 19:32

Таша, думаешь, это подействует? Вряд ли на всех.

А на чьи хрупкие плечики свалится подобная работа? На Машины как координатора? Или кто-то из сознательных переводчиков/редакторов/читателей предполагается?

Помнится, на это Мастер отвечал, что участие в Лиге - дело добровольное, так что человек хочет - переводит, а не хочет - соответственно, нет.
И, поскольку это дело добровольное, никого исключать из Лиги не будут.

...

Bad girl: 15.12.12 19:34

Оу, так о чём мы тогда тут вообще? Раз дело добровольное, так воз там и останется ((

...

LuSt: 15.12.12 19:53

Амичка, штучки-то все в открытом доступе, вот только времени нету на переводы ни у кого, у всех в резервах есть планы на будущее... А самые интересные мне штучки я сама буду делать, вот после новогодних праздников думаю организовать оргию, групповой перевод, то бишь ))

Антипряник вроде есть (переводчику, у которого зависший проект в анамнезе, не откроют тему с новым переводом, пока не расквитается с зависшим). Но тут палка о двух концах - во многих случаях причина зависа не в переводчике, а в редакторе. Тогда уж действительно проще после прошествии какого-то времени, если от переводчиков ни слуху ни духу подхватывать проект или замораживать его.

И вот опять же возвращаясь к начатой в первом сообщении дискуссии теме. Я люблю новичков, с удовольствием к себе их беру и "натаскиваю". И в моих проектах они привыкают к жестким срокам, подпинкам "скоро 10е, как дела?", манере сверять текст, графику выкладки и т.п. А в теме с занятым очень куратором и выкладкой глав по мере готовности новички расхолаживаются, т.к. им говорят сдать главу через месяц, они сдают, а их переведенная глава появляется на сайте через год, когда они уже не новички вовсе, и сейчас бы перевели некоторые места по-другому и править "дико сложный для редактуры перевод новичка" пришлось бы меньше... Энтузиазм пропадает, если не видишь результатов своей работы и пресловутых спасибов, которые новичкам очень важны, а вскорости пропадает и сам новичок.

Чудесно. У нас хватает в тестах отрывков, которые не за кем не застолблены, просто нарезаны из книг подходящего жанра, потому что свободных тестовых мало осталось. Я из своих проектов сейчас тесты не режу, потому что практика показывает, что потом львиную долю отрывков приходится оперативно выпиливать, ибо они уже выкладываются в разделе переводов

предлагаю завести в этой теме доску позора, где пропадашки будут перечисляться поименно, чтобы в случае чего кто-нибудь ещё не наступил на те же грабли. А там уж каждый себе решит, уже будучи в курсе, рисковать или нет.

...

Amica: 15.12.12 19:56

Вот не даёт мне покоя это вопрос, честное слово.
Может, не исключать? Может, ставить флажки, только уже не по желанию?
Я в том смысле, что не оранжевые ("пользователь занят"), которые сами участники себе "нацепляют" (в смысле, дают знать администрации), и не жёлтые ("пользователь неактивен"), а какие-нибудь другие, чтобы отметить, что не справился объект с задачей (пропал, подвёл, не перевёл)?
Можно не сразу, можно по прошествии некоторого времени.
О, Ластик практически о том же говорит.


Ластюш, на твои "конфетки" никто не зарится.
Просто хотелось бы знать о других, хороших и достойных вкусностях.
Возможно, ты или кто-то ещё уже использовал свои три голоса в резервах, а поделиться хочется.
Мы с радостью выслушаем и примем к сведению.

...

Talisa: 02.01.13 01:02

Девочки, а у меня такой вопрос: наши переводчики будут переводить Монинг, про Дани? Я знаю, уже где то идет перевод, но меня интересует, будет ли он идти тут.

...

kerryvaya: 02.01.13 01:07

Не знаю, что такое "про Дани")), но у одной из наших переводчиц стоит в планах Монинг "Iced".
А вообще, смотрите здесь

...

kerryvaya: 14.01.13 18:52

Первыми в этом году поздравляю с новыми званиями:

Karis: Эксперт
laflor: Опытный
ЛаЛуна: Начинающий
Лариса: Начинающий

Девочки, поздравляю от всей души!

...

Королева: 18.01.13 22:06

...

NatalyNN: 19.01.13 12:54

Лиль, ты хочешь что-то предложить или это просто крик души?

...

LuSt: 19.01.13 13:20

Таша, Офелия на форуме полгода не появлялась... Думаю, ждать нет смысла.
Лиля, я тестовые разбираю либо хатем, чтобы дать человеку понять, что перевод не для него, и имеет смысл попробовать себя в иных сферах, либо если вижу потенциал и природную склонность к языкам. Конечно, надеюсь всегда, что одобренный нами переводчик будет и дальше переводить у нас, но тут уж к тестируемому в голову не залезешь и планы его не угадаешь, а цели у людей разные: кто-то и вправду хочет переводить, кто-то желает пройти бесплатный экзамен на знание языка, кто-то вообще от скуки... Насчет первого-второго сообщения: у меня тоже первым сообщением на форуме был тестовый перевод, потому что я сюда изначально шла не общаться с незнакомыми людьми и вливаться в коллектив - сами знаете, что общением я в реале и в виртуале перегружена по самое не могу, до сих пор продолжается новый год, так как еще не все желающие до меня доехали, чтобы поздравить лично и мой тестовый даже зарубить хотели поначалу так что тут не угадаешь, и существующая система на мой взгляд правильна и менять в ней что-либо я не желаю.

...

LuSt: 19.01.13 13:30

Лиля, я время трачу с пользой для себя в первую очередь - всегда )))
Хотела бы орд восторженных поклонниц - встала бы в очередь на переводы Робертс, Ховард, Шоуолтер и других популярных в рунете писательниц
Это как учитель в школе, у которого на класс в 30 человек есть пять учеников, которым предмет интересен, пятнадцать высиживающих до звонка, десять интересующихся отдельными темами и пять откровенных хамов и хулиганов. Что теперь, не преподавать? Лучше ведь пять хороших, знающих предмет и желающих учиться и постигать науку человечков, чем ни одного, верно?

...

Rie: 20.01.13 21:56

Девочки, здравствуйте! Поскольку я из новеньких и заинтересовал меня здесь именно подфорум лингвистов, то тоже напишу свое мнение. У меня многолетний опыт общения на других форумах, где я уже хорошо знакома со структурой, но куда захожу, как правило, именно как в справочное бюро, поскольку просто болтать уже неинтересно. Поэтому здесь я сконцентрировалась именно на вашем разделе, он уникален. Мне жаль, что пока толком нет немецкой команды. Eсли интересно, я пробую сейчас сама перевести К. Гир "Мамы-хулиганки" (K.Gier Mütter-Mafia). Не знаю пока, насколько меня хватит, так как делаю перевод такого масштаба впервые. Но мне интересно Первые главы уже готовы. Немецкий текст, увы, только в формате *.pdf... Если найдутся желающие поработать над коррекцией, буду рада. Язык оригинала, как на мой взгляд, примитивный, особо вникать в структуру предложения не приходится.

...

Москвичка: 21.01.13 01:31

Тем не менее, знатоки (и даже профи) у нас есть.

Безусловно, интересно!

Уж коль взялся за гуж... Вези до победного!

Вас можно поздравить - Вы в Лиге. Попробуйте вывесить объявление на нашей Доске . И ещё. У меня не было возможности посмотреть Ваш тестовый. И хотя Вас приняли в Лигу, всё же зайдите туда ещё разок, я там оставила для Вас сообщение.

...