Линн Керланд Замок ее мечты/Stardust of Yesterday

veta: 15.12.08 22:41

Прекрасный перевод А Кендрик ну оооооооочень терпеливый мужчина.....

...

ПрЫынцесска: 15.12.08 22:50

Согласна на 100%.

Аниточка, ты как всегда супер СПАСИБО за очередную главу

...

Ларисик: 15.12.08 23:08

Анита спасибо!
Кэндрик просто мечта!!!

...

Ларисик: 15.12.08 23:12

Анита спасибо!
Кэндрик просто мечта!!!

...

storm: 15.12.08 23:15

Анита!
Нет слов...

...

Kashka: 17.12.08 13:17

Продолжение просто супер!!!! Спасибо!!!

Я в восторге (ясное дело, только от Кендрика)

Все таки автор явно перестаралась, делая из Женевьевы такую паникершу - нельзя же впадать в крайности!
Надеюсь Кендрик скоро ей покажет, как надо обращаться с таким АФИГИТЕЛЬНЫМ мужчиной, как он! )))

...

Crazy: 17.12.08 13:58

Анита, спасибо тебе большое за такие чудесные мгновения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Anastar: 18.12.08 15:42

Спасибо!

...

Афина: 18.12.08 16:44

Оооооо!!!!! Как хорошо и красиво, как в раю побывала!! Кендрик -мечта любой женщины!!! Анита, СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!

...

Anita: 19.12.08 21:03

 » Глава 26 часть 1

Глава двадцать шестая - перевод приурочен ко дню Св. Николая и Дню Рождения нашей дорогой БИ!!! Будь с нами всегда!!!

Женевьева смотрела на огонь и улыбалась. Какой же он чудесный! Вид Кендрика, растерянно глядевшего на взорвавшийся подобно вулкану миксер, навсегда останется у нее в памяти. Если бы она не боялась ранить его чувство гордости, то сразу разразилась бы громким смехом. А чего стоил его недоуменный взгляд, когда она вручила ему крышку от миксера? Она снова засмеялась. Милый, восхитительный Кендрик. Ну как можно ему воспротивиться?
Она посмеивалась про себя, пока не услышала, как он спускается по лестнице. Кендрик медленно подошел и сказал, склонив голову набок:
- Я думаю, что слой шоколада уже исчез, миледи.
- Ах ты, бедняжка, - сказала Женевьева, невольно улыбаясь снова. – Мне надо было показать тебе, как пользоваться миксером, а потом уже идти переодеваться.
Он нахмурился.
- Я знал, что недостает чего-то важного, но был слишком туп, чтобы смекнуть, что к чему.
- Это все современная технология, Кендрик. Ты не можешь управиться с миксером, а я не знаю, как настроить видеотехнику. Мы просто помогаем друг другу, чем можем.
Он протянул ей руку и помог встать.
- Мне кое-что хотелось бы с тобой обсудить.
- Что именно?
- Не думаю, что мне захочется снова проводить время в кабинете.
Женевьеве не надо было спрашивать о причинах. Слишком многое там случилось: первое прикосновение; ужасный момент, когда он выпустил ее из рук; подпись об отказе от замка. Нет, ей бы тоже не хотелось снова там оказаться.
- Я понимаю, - кивнула она.
– Но в зале слишком холодно.
- Мы можем устроиться в другой комнате. Как насчет солярия на третьем этаже? Его окна выходят на океан.
- Я уже решил этот вопрос, - он вынул ключ из кармана и положил ей на раскрытую ладонь. – Твой свадебный подарок.
Женевьева сразу поняла, что это ключ от комнаты, которую ей не удалось открыть. Она встретилась глазами с Кендриком. Он подбодрил ее улыбкой.
- Иди, посмотри, понравится ли тебе.
Она старалась идти спокойно, хотя на самом деле ей хотелось бежать вприпрыжку. Ключ в замке повернулся легко, Женевьева открыла дверь и широко ее распахнула.
Это была ее библиотека. Комната была сумрачной и маняще уютной, именно такой, какой она себе ее представляла. Она резко развернулась и посмотрела на Кендрика.
- Ты подсмотрел ее у меня в мыслях.
- Признаюсь, виноват.
- Ох, Кендрик, - она крепко обняла его за шею и прижала к себе. – До чего ж она мне нравится!
- Ты уверена? Ведь ты даже не рассмотрела ее хорошенько.
Она улыбнулась, понимая, что он подшучивает над ней. Затем выскользнула из его объятий, чтобы поближе рассмотреть свой свадебный подарок. Красивая мебель темного дерева и книжные полки, достающие до потолка. Ковер на полу густого зеленого оттенка. Огромный камин. Удобные кресла, обтянутые черно-белой шотландкой. Бронзовые лампы.
И книг столько, что и не счесть. Да у нее жизни не хватит, чтобы все их прочесть.
- Даже не думай уединиться тут со всеми этими книгами, - тихо проворчал Кендрик. – Мне не нравится, когда меня игнорируют.
Смеясь, она подошла к одной из полок и провела пальцами по книжным корешкам.
- Это же все мои любимые авторы. Как ты узнал?
- Я похозяйничал в твоих мыслях как-то ночью, пока ты спала. Женевьева, ты слышала, что я только что сказал?
- Конечно, муж мой.
- Тогда повтори за мной. И поставь эту книгу на место!
Она улыбнулась ему.
- В моем распоряжении целая библиотека, и ты думаешь, что я не буду ничего читать?
Он зарычал и двинулся к ней. Она отгородилась от него креслом.
- Да брось, Кендрик. Всего пару книжек в день.
- Одну в неделю.
- Пять в неделю.
- Побойся Бога, Женевьева! Это же целая уйма книг!
- Я буду читать, пока ты будешь тренироваться.
Он скрестил руки на груди.
- Мне бы хотелось, чтобы ты наблюдала, как я тренируюсь.
- Каждый день?
- Я вижу, сама мысль об этом заставляет тебя зевать.
- А если я буду брать с собой книгу?
- Нет, тебе нельзя брать с собой книгу. И отложи в сторону роман, который ты так нежно прижимаешь к сердцу. Я не привел тебя сюда для того, чтобы ты погрузилась в какую-то глупую писанину.
- Ох, Кендрик, а книжка-то довольно увлекательная, - она завизжала и со смехом отскочила в сторону, когда он с легкостью перескочил через кресло. Он поймал ее и прижал к книжной полке.
- А сейчас какой она тебе кажется?
- Совершенно безнадежной, - выдохнула она.
Он вынул книгу у нее из рук и поставил ее на место.
- Хорошо сказано.
- Ого, ты слишком требователен! Никто тебе этого не говорил?
- Много раз. Но всегда с самой одобрительной интонацией.
Женевьева лихорадочно думала, как бы понаходчивей ответить на последнее замечание, но умные мысли вдруг разом выскочили у нее из головы. Она могла только молча взирать на него снизу вверх, остро чувствуя, что его тело находится всего в нескольких дюймах от нее, а его руки опираются на книжные полки по обе стороны ее лица, и весь он, как громада, угрожающе навис над ней. Даже будучи призраком, Кендрик выглядел мужчиной представительным. Теперь же, находясь рядом с его живым дышащим телом, Женевьева чувствовала себя не в своей тарелке. Она видела, как поднимается и опускается его грудь, слышала его легкое дыхание, ощущала согревающее тепло его тела. Как чудесно оказаться в его объятиях и прижаться к его широкой груди.
Она также чувствовала, что Кендрик ждет от нее какого-то ответного жеста. Да так ли уж он изменился за все это время? Несмотря на все видимые различия, это был все тот же Кендрик. Он был все тем же рыцарем, предложившим ей свой замок и сердце в ответ на ее полночные откровения. Он был все тем же мужчиной, который приложил все свои силы, чтобы надеть ей на палец обручальное кольцо. Это он подшучивал над ней, требуя неусыпного внимания к своей персоне, а потом защитил от плохих парней. А еще он любил ее. Он поступился своей мечтой, чтобы воплотить ее фантазии в реальность и удержать ее возле себя. Разве получив тело, он стал другим?
Нет. Она, правда, не знала как себя вести, и скорее всего, сделает из себя дуру еще раз сто, но попытаться стоит. Неужели так тяжело соблазнить собственного мужа? Тем более, что он и сопротивляться особо не будет.
Не спуская с него глаз, она медленно положила руки ему на плечи. Он не шелохнулся, даже не моргнул. Она встала на цыпочки, чтобы его поцеловать, но не смогла дотянуться до его губ. Облегчить ей задачу он явно не собирался. Она нахмурила брови.
- Ты мог бы наклониться.
- Как леди пожелает, - он послушно склонил голову.
Вот это уже лучше. Она снова положила руки ему на плечи и подтянулась на цыпочках, чтобы поймать его губы. Легкого касания было достаточно, чтобы тысячи иголочек впились ей в спину. Она поцеловала его раз, потом другой, удивляясь отсутствию реакции с его стороны. Женевьева открыла глаза и посмотрела на Кендрика.
- Знаешь, ты мог бы меня обнять, - с укоризной сказала она.
- Достаточно одного твоего слова…
Ах, так вот во что мы играем. Может, это не так уж и плохо, если только не затягивать. Кендрик любил похваляться своим долготерпением, но Женевьева прекрасно знала, что надолго его не хватит. Она самодовольно улыбнулась, чувствуя над ним свою власть.
- Если в этом все дело, - повелительным тоном сказала она, - тогда я хочу, чтобы ты обнял меня и прижал к себе.
- Конечно, миледи, - покорно ответил он, обнимая ее.
Женевьева нахмурилась. Что это за бесчувственное объятие?
- С чувством, Кендрик.
- Я чувствую тебя вполне достаточно, моя госпожа.
Она закатила глаза.
- А я-то думала, ты хочешь быть моим рабом для утех.
Кендрик упал перед ней на колени.
- Приказывай, - с чувством сказал он.
Она засмеялась и нежно убрала ему волосы с глаз.
- А я была уверена, что это ты решил поухаживать за мной.
- Я передумал. Лучше ты соблазняй меня.
- Да я понятия не имею, как это делается.
- Несколько минут назад ты прекрасно с эти справлялась.
- Тебе понравилось?
Он засмотрелся в пространство перед собой, как бы задумавшись над вопросом.
- Ну что ж, это было не так болезненно, как порка, но не так восхитительно, как ведерко с шоколадным мороженым, политым взбитыми сливками.
- Не так болезненно, как порка, - растерянно повторила она.
- Намного меньше.
Она поджала губы. Затем взяла его за руку и подвела к кушетке, расположенной возле камина.
- Садись.
Он послушно сел.
- Не двигайся.
- Мне нельзя даже разжечь огонь?
- Лучше не надо, вдруг мне захочется тебя на нем поджарить?
- Это намного бы улучшило общую атмосферу, миледи.
- Ну хорошо, только советую держать каминные щипцы подальше от меня.
- Куда ты идешь?
- Чтобы доставить тебе немного удовольствия, - проворчала она себе под нос, покидая библиотеку. Хлопая попеременно дверцами и ящичками буфета, Женевьева приготовила огромную порцию шоколадного мороженого, выдавив сверху такое количество взбитых сливок, что ими можно было бы удавить лошадь. Или средневекового варвара. Менее болезненно, чем порка! Ей до смерти хотелось вернуться и зацеловать его до потери сознания. Если хорошо подумать, идея была не так уж плоха. Она подхватила ведерко и ложку и решительно направилась в библиотеку.
Кендрик даже не дрогнул, когда она громко хлопнула дверью, но почувствовал, что здесь что-то не так. Женевьева со стуком поставила ведерко на стол возле его руки, схватила его за грудки и рывком приблизила к себе.
- Не так болезненно, как порка? – отрывисто сказала она, - Я покажу тебе, что это значит, негодяй.

...

LUZI: 19.12.08 22:11

Аниточка!Очень рада за Би!Вот это подарок всем подарок - подарок!Теперь Кендрик будет Джен завоевывать медленно!!!!!!!
Аниточка как всегда на высоте!!!!!!!!!!

...

vetter: 19.12.08 22:12

Спасибо-спасибо-спасибо!!!
БИ С Днем Рождения!!! УДАЧИ ВО ВСЕМ!

...

Elfni: 19.12.08 22:16

Ай, какая прелесть! С мороженым наперевес грудью штурмовать амбразуры, то есть замок!
Аниточка, спасибо!

...

Беата: 19.12.08 22:21

Ой, Аниточкин, вот спасибо, вот замечательный подарочек! Спасибо тебе, дорогая, за внимание!

Подарок отличный, потому что перевод у тебя прекрасный. Когда же Женевьева перестанет испытывать терпение Кендрика и наше. Кендрик-золото! Может в следующей главе она все-таки сдастся, сколько можно?!

...

Sehmet: 19.12.08 22:24

Наконец - то я снова могу выразить свою глубокую признательность и благодарность переводчику.
Аниточка, твои переводы замечательные, они поднимають настроение и радуют душу.
Я недели три страдала, потому что не могла никак зайти на сайт, были проблемы, зато теперь моя душа поет и радуется.

Беата, поздравляю тебя с Днем рождения, пусть твоя жизнь будет легкой и приятной, всего тебе наилутшего.

...