фанни:
11.12.10 00:42
Lynx-from-the-forest, Mad Russian, Sig ra Elena, девушки, спасибо за проду!!!!
Бетси это нечто))))) Но.........., где же Синклер????? Без него плоооохо)))))
Mad Russian:
11.12.10 01:18
» Глава 20
Перевод: Lynx-from-the-forest
Бета-ридинг: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena
- …а затем ты спрыгнула с крыши морга и перелезла в фургон мусоровоза.
- Джон, незачем повторять мне это. Я знаю историю.
- Но это же офигенная история! Я ее повторяю, чтобы ничего не нахреначить. Хотя и так никто не поверит, что это правда, - рассмеялся он.
Мы стояли в передней, и я втискивалась в свою куртку. Лаура уже приехала и шла по дорожке к дому: мы собирались посидеть с малышом Джоном сегодня вечером.
- Что ж, ладно. Ведь вся суть в том, что ты просто выдаешь эту вампирскую биографию за настоящую, - ответила я.
- Да знаю я, знаю, ты это уже миллион раз сказала. Давай посмотрим…
- Джон, мне нужно идти. Мы можем вернуться к этому завтра?
- Да, дай я только удостоверюсь, что все записал…Ты попыталась утопиться в Миссисипи, поджарить себя электрическим током, отравиться отбеливателем, а затем украла мясницкий тесак и попыталась зарубить себя до смерти? Я все перечислил?
- Э-э…, - я вовсе не собиралась рассказывать про тех насильников, которых случайно убила. - Абсолютно.
В дом вошла Лаура: я еще несколько недель назад сказала ей, чтобы она не стучалась.
- Добрый вечер, дорогая сестричка. Ты готова ? - сказала она, как всегда,весело.
Еще как готова. У меня совсем не было настроя на еще один раунд «Это твоя жизнь, детка».
- Ага. Лаура, ты знакома с Джоном? Джон, это моя сестра, Лаура.
Она произвела обычный эффект на мужчин: Джон выронил свой «Сайдкик». И не заметил этого. Пыль, скорее всего, уже проникала в мельчайшие хрупкие схемки устройства, а Джону и дела не было.
Он откровенно уставился на мою сестру, и я не могла его винить: по сравнению с ней Мишель Пфайффер выглядела как старая карга. Сегодня на Лауре были дутые сапожки (так называемые «луноходы» то входили в моду, то выходили, сейчас вот опять вошли, и мне было плевать, как часто они туда возвращались, я их ненавидела, я, черт возьми, не космонавт), черные джинсы и огромный синий пуховик, в котором она бы могла выглядеть как блондинистая версия логотипа компании «Мишлен», но, поскольку Бог несправедлив, не выглядела.
- Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть сестра, - сказал Джон, пристально глядя в голубые-преголубые глаза Лауры.
- Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть Джон, - хихикнула она. Ей, очевидно, понравилось то, что она увидела.
- Про свои кровоточащие язвы я вам тоже не говорила. Меня сейчас от вас стошнит. Пошли, Лаура, иначе опоздаем.
- Приятно познакомиться, - сказала она, протягивая Джону руку в варежке.
- Мн’тже, - промямлил он, все еще находясь под впечатлением. По его коже бегали мурашки, каждая размером со слона, но он, вроде бы, вообще не обращал внимания, что стоит без рубашки при минусовой температуре.
- Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
- Блррбл, - ответил он. По крайней мере, мне показалось, что он сказал именно это.
- Что ж, пока! – громко произнесла я. Надеюсь, внятно. Я почти что выпихнула Лауру из дома и захлопнула за нами парадную дверь.
- О, какой симпатичный! – затараторила она, как только мы направились к машине. Я с трудом передвигала ноги, а Лаура аж подпрыгивала. – Где вы с ним познакомились? У него есть подружка? Ну, конечно, у него есть подружка.
- Лаура, прими успокоительное.
- А сама-то хороша, - огрызнулась та в ответ.
Ее рука в варежке тут же взметнулась к совершенному, изогнутому в форме лука, рту.
- Ох, прости! Это просто… Я немного нервничаю из-за сегодняшнего вечера.
- Крошка Джон не кусается. У него вообще нет зубов. Хотя стошнить его на тебя может.
- Я уже сидела с детьми, - радостно заявила она. – Это будет не впервые.
- Черт, бывало и похуже.
Mad Russian:
12.12.10 00:59
» Глава 21
Перевод: Lynx-from-the-forestБета-ридинг: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena
Ант встретила нас приветственным: «Проходите быстро! Убийца на свободе!». Она схватила меня за воротник куртки (первое прикосновение ко мне за многие годы ) и втащила в фойе. Лаура поспешила за мной. Как раз вовремя, чтобы не получить дверью по лицу.
- Это не убийцы, - объяснила я, расстегивая куртку. – Всего лишь скауты, которые хотят продать тебе гирлянд и оберточной бумаги.
- Очень смешно, Бетси.
Ант и сама походила на гирлянду в своем ядовито-зеленом платье, украшенном лакированным красным поясом в два дюйма шириной. К наряду она добавила огромные красные серьги кольцами. Длинные накладные ногти и губная помада были в тон ее аксессуарам, а веки - голубыми как Карибское море. Накладные ресницы были настолько длинными, что я поначалу подумала, будто туда залезла пара сороконожек и там же и скончалась.
- Нет, это Убийца Парковщик, - настаивала она, помогая Лауре (сестра производила на людей все тот же эффект) снять ее огромный пуховик. – Он снова нанес удар! Уволок одну из моих соседок прямо с подъездной дорожки. Сначала мы думали, что она, знаешь, просто… бросила мужа.
Тут Ант изобразила всем известный жест «выпивох», щелкнув себя по шее
- Но затем ее тело нашли на парковке «Уолмарта» на Лэйк-Стрит. Лэйк-Стрит! Ты можешь себе представить? Как вульгарно!
- Э-э-э, - это было все, что Лауре удалось выдавить из себя. Ант могла подвергнуть испытанию даже ее невероятные запасы доброты.
- Мне жаль твою соседку, - сказала я совершенно серьезно, хотя, скорее всего, Ант не поняла мои чувства, ведь она, видимо, считала, что гораздо важнее место, где найдут твое тело, нежели как ты прожил свою жизнь.
- Она просто занималась своими делами, входила в дом… или выходила, мы не совсем уверены… и он схватил ее. Я испугалась как никогда в своей жизни!
- Трудно себе представить, - ласково заметила я.
- Так что вам следует быть очень осторожными, девочки.
Я предположила, что она обращалась к Лауре.
- Если с тобой что-то произойдет, я не знаю, что буду делать.
Несмотря на все мои инстинкты, я была тронута.
- О, Антония. Я даже не знаю, что сказать.
- Мы будем осторожными, - пообещала Лаура.
На столике для ключей от машины лежал детский монитор, и из него доносился негромкий плач.
- Пожалуйста, пожалуйста, будь осторожна! Никто не хочет сидеть с малышом Джоном, когда он в таком состоянии.
- Господи, Антония. У него колики, а не бешенство.
- А я опаздываю.
- Мы пришли вовремя, так что ничего больше не желаю слышать. Когда он последний раз ел?
Ант надевала свое черное шерстяное пальто, при этом даже волосок из ее прически не шелохнулся. Настоящий трюк, учитывая, что волосы у нее до плеч.
- Няня оставила записку на холодильнике. Вечеринка закончится примерно к часу.
- А где мистер Тэйлор? - спросила Лаура.
- А, он…, - Ант сделала неопределенный жест. – Не беспокойтесь, если я слишком много выпью, то вызову такси.
- Вот и хорошо, - сказала я. – Если надерешься в хлам, то можешь просто вздремнуть на проезжей части, пока кто-нибудь не составит тебе компанию.
Она обожгла меня взглядом.
- Я так понимаю, ты снова веселишься.
Я уставилась на нее.
- Совсем чуть-чуть.
Ант, наконец, ушла, а Лаура двинулась на кухню.
Я поднялась наверх, сгребла в охапку своего ревущего братца, и, обняв, прислонила его к своему плечу. Он отдышался и решил закругляться с воплями. Мой сверхчувствительный вампирский нюх подсказал мне, что менять пеленки ему не нужно.
Мы спустились и подошли к Лауре, которая стояла у кухонного стола и читала подробную, скрупулезную записку, подписанную Дженнифер Клапп, дипломированной медсестрой.
- У нее есть детская медсестра, а ей еще и мы необходимы? – Лаура заворковала над Джоном, который что-то угукал ей в ответ.
- Медсестры работают только днем. А нанимать медсестру на ночь мой папа отказался, ведь Ант круглые сутки дома.
- Мистер Тэйлор сказал ей «нет»?
- И такое иногда случается.
Устроив на руке упакованную в памперс пятую точку Джона и поддерживая его головку плечом, я открыла холодильник и тут же поморщилась. Тот был битком набит обезжиренным молоком, кочанным салатом-латуком, соевым соусом, пакетами с яичными белками (в оригинале Egg Beater – название американского бренда, который продает пакеты с яичными белками для использования в кулинарии и просто для еды – прим.редактора) и бутылками молочной смеси. Будь я жива, это стало бы настоящей проблемой. Бедная Лаура!
И «мистер Тейлор». Биологический отец Лауры. Никто не знает об этом маленьком факте, кроме меня, ее и дьявола.
Действительно, все это было и вправду запутанно и, возможно, даже забавно, если б не было так пугающе. Видите ли, дьявол на время вселился в мою мачеху. И этого никто не заметил, что, как мне кажется, свидетельствует о том, насколько Ант была (и остается!) ничтожным человеком. Я имею в виду, как же, черт возьми, в это вообще можно поверить?!
« Ах, ты зла и безумна, давишь пешеходов на своем велосипеде, исполняешь злые желания, подначиваешь людей прыгать вниз с высоток…. Все та же старая, добрая... э-э… Антония?»
Ну, неважно. Итак, вторая жена моего отца была какое-то время одержима дьяволом, да, именно так, дьяволом, и родила ребенка, мою сестру Лауру. А затем дьявол вернулся в Ад.
Ант, пришедшая в себя со слюнявым младенцем на руках, о котором нужно заботиться, быстренько подкинула Лауру в зал ожидания больницы и вернулась к своей старой жизни, не оглядываясь назад.
И вот тут и начинается все самое странное. Ант и мой папа - биологические родители Лауры. Дьявол - ее мать. А удочерила Лауру семья Гудманов (да ладно! Гудманы?), и выросла моя сестра в пригороде Миннеаполиса.
А я упоминала про ее жуткие дьявольские штучки, например, лук из адского огня или то, как она ест все, что пожелает, и никогда у нее не выскакивает даже малюсенького прыщичка?
Итак, было немного странно, когда она обращалась к нашему… её… отцу «мистер Тэйлор». Всегда «мистер Тэйлор» или «отец Бетси». Я понятия не имела, как к этому относиться, так что просто пустила все на самотек. Еще одна проблема, Дамокловым мечом висящая над моей головой.
- Здесь нет ни хрена поесть, - объявила я, закрывая дверь холодильника. - Как обычно.
Лаура протянула руки, и я передала ей малютку.
- Мы можем заказать пиццу на дом, - предложила сестра.
- Мне все равно. Я-то не ем. О тебе волнуюсь. Если совсем отчаюсь, то выпью бутылку соевого соуса. Мммм… солененький. В любом случае, ты поужинала перед тем, как сюда идти?
- Нет, - призналась она.
- Боже, какие же мы жалкие. Не начинай, - вовремя предупредила я малютку, который уже напрягся на руках у Лауры и выглядел вполне готовым устроить еще одну истерику. - Я голодна, нянчу ребенка и граблю холодильник в поисках еды. Следующим пунктом программы идет звонок моему парню с просьбой приехать пообжиматься.
- У тебя, по крайней, мере есть парень, - отметила Лаура.
Я кисло улыбнулась и промолчала.
- Ой, какой хоро-о-о-о-о-ошенький, - продолжала ворковать Лаура над Джоном. Сегодня он был одет в футболку, памперсы и толстые зеленые носки. Он слегка прибавил в весе, но все равно выглядел скорее как безволосая сердитая крыска, нежели как пухлые младенцы в рекламе фирмы «Гербер», которых я видела по телеку. – Не правда ли, он просто самое прелестное создание, которое ты когда-либо видела?
- Вот я и увидела твою темную сторону, Лаура, а думала, что видела поистине страшные вещи.
- Уйди-и-и-и-и, - ответила она, щекоча крошку Джона под остреньким подбородком. Джон сердито взглянул на нее, а затем запах его недовольства наполнил кухню. – О-о-ой, кому-то нужно сменить памперс.
Она посмотрела на меня.
- Дочь дьявола, - сказала я.
- Королева вампиров.
- Хорошо, хорошо, я сделаю это. Давай его сюда.
Джон хихикнул, когда я забрала его обратно, что, учитывая его возраст, было немыслимо. Ну, на самом деле, не мог же он смеяться, так же, как и не мог сердито смотреть. Но выглядело это мило.
Мне казалось, я ему действительно нравилась, хотя в его возрасте он не мог выделять меня из всей толпы. Я крепко прижимала его к себе, поднимаясь по лестнице, пока Лаура не видела.
Правда заключалась в том, что на данном этапе моей жизни, ночи, подобные этой, были как яркие пятна. Я прибегу, когда бы Ант ни позвонила. Подведем итог? Крошка Джон был самым близким к тому варианту, который у меня когда-либо будет, если я захочу иметь собственного ребенка. Ни слез, ни пота, ни месячных… ни детей.
Никогда.
Синклер и я были на многое способны… будем на многое способны, если он справится с нашей маленькой проблемкой месяца. Но мы не могли зачать наших собственных детей.
Джесс постоянно твердила, чтобы я не была дурой, ведь тысячам детей по всему миру нужен хороший дом, а Марк поддакивал ей, рассказывая жуткие истории об изнасилованиях из своего опыта в реанимации. Она была права – они оба были правы – и я старалась не падать духом.
Но я и подумать не могла, что в тридцать придется навсегда отказаться от мысли иметь своих собственных детей. Как забавно… Раньше я никогда серьезно не думала о том, чтобы завести ребенка. Просто всегда предполагала, что когда-нибудь это произойдет. А затем я умерла. Случается же такое.
- Как глупо, - сказала я крошке Джону, снимая грязный памперс и откладывая в сторону. Чуть позже я засуну его Ант под кровать, чтобы она сошла с ума, разыскивая его. – Мертвецы не могут делать массу вещей. Ходить, разговаривать, заниматься сексом. Выходить замуж. Вот хрень. Я счастлива, ведь я могу делать что угодно, вместо того, чтобы тусоваться в гробу, медленно превращаясь в удобрение. Так на чем мне сосредоточиться? На хорошем? На крутых способностях? Нет, я бешусь и ною, потому что не могу залететь от Синклера. Разве это звучит, как слова человека, который составляет список того, в чем ему повезло?
- Фле, - ответил Джон.
- И не говори.
Я посыпала на него, как соль на ростбиф, присыпкой, а затем надела новый памперс. Он вздохнул и замахал своими маленькими ручонками. Я поймала его крохотную ручку и поцеловала. Он царапнул меня острыми как у росомахи ноготками, но я не возражала.
)) Бася:
12.12.10 13:18
Вот и глава побольше!
Большое спасибо переводчицам за удовольствие почитать о любимых героях!
Mad Russian:
12.12.10 13:46
всем пожалуйста. А теперь о грустном - пока у меня нет перевода глав с 22 по 27ю, так что, скорее всего, делать это буду сама. А это требует времени, хоть главки и маленькие. А мои проекты тоже надо закончить. Но "спокойствие, только спокойствие"! Перевод не брошен, возможно, на следующей неделе получится еще одна глава. Обещать не могу, обстоятельства, сами понимаете
Yennifer:
12.12.10 16:29
Большое спасибо за новые главы!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение