Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Tricia:

Спасибо за продолжение!

...

mariatos:

Девочки, спасибо за проду!

...

lanes:

Тина,Алена,Ира,СПАСИБО за продолжение!!!

...

Фрейя:

Огромное спасибо за продолжение.
Интригующе. Кстати интрестно было узнать о том, что про-мама Джарры переживает не только за нашу девочку, но и за себя и других родителей инвалидов, которые имеют детей нормалов.

...

Фелиция:

Всех с наступающим Новым годом!Пусть все плохое останется в старом году, а новый год принесет только радость!

...

gloomy glory:

Дорогие наши читательницы!
Поздравляем вас с наступающим Новым Годом
Желаем счастья, здоровья и ярких эмоций и приключений не только на страницах книг
Спасибо за ваш интерес к данному переводу, за активность и поддержку!
Для нас это очень много значит
Выкладка продолжится уже в первых числах января
До скорой встречи

...

Svetlaya-a:

Спасибо! С новым годом! Какие волнения поднялись по всем народам! Как же теперь все успокоятся?

...

gloomy glory:

 » Глава 24

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: gloomy glory
Оформление: Архивариус

Плейдон не хотел читать лекции в отсутствии восьмерых студентов, но вместо того, чтобы провести день у бассейна, все уселись смотреть новости. В полдень мужчина в блестящем костюме сделал заявление от имени дельтанского парламента. На лице его застыла тревога. Вероятно, бедняга долго и тщательно изучал, как тесно граничат Дельта с Бетой, и отчаянно пытался уладить взрывоопасную ситуацию.
– Парламент сектора Дельта выражает неодобрение касательно недавнего вмешательства нескольких человек в бетанскую церемонию обручения. Жители Дельты понимают и разделяют возмущение бетанцев столь вопиющим неуважением к их традициям и культуре. Парламент проводит срочное заседание, чтобы исправить прискорбный пробел в нынешнем законодательстве.
– Потрясно! – воскликнул Фиан.

Ворона же это не успокоило.
– Все теперь зависит от Люция, Бета в его руках. Если он разумен, то примет такой ответ, но его предки возглавляли Вторую Римскую империю. Он, наверное, и сам не прочь нарядиться в императорский пурпур.
– Люций Август Гордиан хороший человек. Он поставил на кон свою политическую карьеру, чтобы помочь внуку-инвалиду, – возразила я.
Фиан кивнул:
– Не могу поверить, что мой отец позволит армейскому альянсу поддержать претензию на единоличную власть.

– А при чем здесь твой отец? – удивился Ворон.
– Мой приемный отец – Дракон Телл Драмис.
– О, точно. Значит, Драго – твой брат.
– Ужасная мысль, – простонал Фиан, – но ты прав. Тошнотворно красивый Драго Телл Драмис – мой брат.
Я увидела на маленьком экране изображение Люция Августа Гордиана.
– Тс-с-с!
– Бета-сектор благодарен Дельте за поддержку, – сказал он. – Слишком долго между нами и другими секторами стояла стена. Будем надеяться, что это ознаменует начало новой эры всеобщего понимания.
Ворон облегченно вздохнул:
– Слава хаосу!

А затем случилось нечто невероятное. Репортер «Взгляда Дельта-сектора» поговорил с инвалидами! Конечно, интервью показали в записи, потому что при прямой связи с Землей зрителям надоели бы постоянные задержки между вопросами и ответами.
– Комитеты, присуждающие премии, даже не рассматривают мою работу, потому что я не могу покинуть Землю и получить награду лично, – жаловался профессор земного университета.
– А мне приходится притворяться, что я живу в Альфа-секторе, и продавать картины через внеземного агента, – возмущался художник. – Их бы не купили, если бы стало известно, что они нарисованы обезьяной.
– Разве вы не предпочитаете называть себя инвалидами? – спросил журналист.
– Нет, не предпочитаем. Пусть это и считается официально вежливым обращением, но по мне, «инвалид» – такое же оскорбление, как и «обезьяна».

Запись закончилась, и на меня обеспокоенно посмотрела Далмора:
– Джарра, ты хочешь, чтобы мы больше не называли тебя инвалидом?
Я пожала плечами:
– Настоящая проблема не в словах, а в презрительном тоне, с которым люди их произносят.
Мне все еще не нравилась тактика Земной Регистратуры, но она за день достигла того, чего никто другой не смог за века. Голоса инвалидов наконец услышат в других мирах.

Помолвленные пары нашего курса вернулись почти в полночь под предводительством Амалии и Крата.
– Поздравляю, совет да любовь! С возобновлением помолвочного контракта, – поприветствовала их я.
Крат покачал головой:
– Любви не так уж много. Амалия все еще отказывается спать со мной в одной комнате. – Получив затрещину от невесты, он продолжил: – Члены «Кассандры-2» все шутили, мол, рядом с Джаррой всегда что-то происходит. Крушение космических кораблей, инопланетные артефакты и социальные революции! Роно заявил, что он удивлен, как преподавателю Плейдону не приходится проводить каждую вторую неделю в омолаживающем баке, чтобы прийти в себя от стресса, вызванного такой студенткой.
– Я надеюсь, что протяну до первого цикла омоложения, назначенного на следующий год, – заявил подошедший Плейдон. – «Кассандра-2» отправилась в сектор Эпсилон?

Амалия кивнула:
– Они, наверное, уже там. У четвертого пересадочного Альфы было вполне спокойно. Главная проблема – покинуть Землю.
– Не понимаю, с чего такие трудности, – канючил Крат. – Ведь когда объявляют о солнечной буре и блокировке порталов, Земля быстро переправляет в другие сектора целые толпы людей!
Я благоразумно промолчала. Несомненно, сотрудники межпланетной сети вполне могли открыть больше переходов и намного быстрее спорталить всех в Альфу, но этими задержками они намеренно привлекали внимание СМИ.
– Как-то очереди застыли почти на час, а мимо непрерывно проходили тысячи детей. Не понимаю, почему, – добавил Крат.

Я рассмеялась:
– Это школьники Земли-Америки возвращались домой после занятий. Дети-нормалы родителей-инвалидов ходят в специализированные школы в мирах Альфы. В теории, обучение поможет им во взрослой жизни присоединиться к «настоящему обществу».
– Предлагаю всем поспать, – сказал Плейдон. – Завтра раскоп все еще будет закрыт, но, скорее всего, в новостях покажут что-то поинтереснее.
Все покорно отправились на боковую. Мы с Фианом вместе дошли до моей комнаты, неловко поцеловались у двери, не забывая, что Ворон, как всегда, рядом.
– Спокойной ночи, Джарра.
– Спокойной ночи.
Фиан, судя по всему, не хотел уходить, а я – с ним расставаться. И все же он ушел.

Утром за завтраком мы смотрели подборку новостей по ТНЗ. Ночью Гамма и Эпсилон в срочном порядке обновили свои законы, а Люций Август Гордиан в ответ произнес еще одну речь. Затем диктор пояснил, мол, у Каппы такой проблемы нет – их новые планеты все еще в фазе Колониальной Десятилетки, так что любые отношения жителей других миров считаются законными.
– Надеюсь, никто не поспорит, что Земля – один из таких миров, – высказала пожелание я.
– Значит, остался только Альфа-сектор, – подытожил Крат.
Плейдон начал читать лекцию, но периодически не таясь посматривал на глядильник, проверяя новости. И вдруг запнулся на полуслове и включил телик на канале «Альфа и Омега».

– Рыцари Адониса доставят петицию о правосудии в парламент Альфа-сектора, – тараторил взволнованный ведущий. – Впервые за это столетие…
Мы все повернулись к жутко смущенному Ворону.
– Я не мог ничего сообщить до публичного объявления, – начал оправдываться тот, – но полковник Левек разрешил мне спорталиться на Адонис на несколько часов, чтобы принять участие в процессии.
Несколько минут спустя прибыла команда из четырех военных офицеров, чтобы обеспечить нашу безопасность в отсутствие Ворона. Лекции продлились еще пару часов, затем мы пообедали и посмотрели репортаж с «Альфы и Омеги».

– Кто-нибудь видит Ворона? – спросил Крат, когда камера медленно скользила по веренице роскошно одетых людей в алых с золотом плащах.
– Во главе будут опытные рыцари, прошедшие испытания Адониса, – пояснила Далмора. – Смотрите, они сейчас проходят под Аркой Поминовения во Дворы Памяти.
Теперь показывали вожаков процессии под огромной церемониальной аркой.
– Я все еще не… А вот и Ворон! – заорал Крат. – В третьем ряду с начала.
– А рядом с ним не его мать? – спросила Амалия. – Возраст подходящий, и они немного похожи.
– Потрясно. Просто потрясно. – Далмора не сводила глаз с телика на стене.

Рыцари торжественно представили петицию Аади Квилле Амарион, первому спикеру Альфа-сектора, и Плейдон убрал звук. Далмора печально вздохнула. Без сомнения, едва оказавшись в своей комнате, она вновь включит репортаж о процессии.
Мой глядильник возвестил о получении трех перенаправленных сообщений. Сначала от университета Асгарда, касательно проблемы моего возраста. Второе – агрессивный ответ Федерации Раскопов, дескать, Джарра Телл Моррат по закону совершеннолетняя гражданка Земли и имеет больше прав работать на местных раскопах, чем любой внеземной. Третье – раболепное извинение университета с пояснениями, мол, их вопрос – не более чем административная формальность, и они не хотели обидеть ни Джарру Телл Моррат, ни Землю, ни Бета-сектор.

Я показала сообщения Фиану, и он рассмеялся:
– После казуса с нашей помолвкой университет переживает, что Федерация откажет в доступе всем внеземным командам.
– Университет Асгарда боится тебя, Джарра, – согласился Крат. – До смерти. Готов поспорить, что ты сможешь закончить этот курс без напряга.
– А я готов поспорить, что нет, – заявил Плейдон.
Несколько минут спустя в столовую шагнул вернувшийся Ворон, кивком отпустил четверых безопасников, а сам двинулся к нам.
– Мы видели процессию, – сказала ему Далмора. – Живая история. Поистине потрясающе!
– Это было…

Фиан внезапно подскочил, опрокинув стул, рванул к телику и прибавил звук. На экране на фоне флага человечества вещал диктор:
– Главнокомандующий армией генерал-маршал Рентон Мэй только что потребовал у Парламента Планет одобрить изменения в критериях отбора неопланет. Это позволит военным найти в каждом секторе как минимум по одному колониальному миру с более высоким уровнем солнечной активности, чем принято сейчас. По словам ученых, на такой планете неизбежны те же солнечные бури и отключения порталов, что и на Земле, но при этом она будет подходить иммунной системе инвалидов.

...

Мел Эванс:

Катя, Алена, Тина, Ирина - спасибо, девочки!

Верно подмечено) Роль личности в истории? всего-то девочка с Земли!)



... это вообще новое слово этой Вселенной! Надеюсь, у них получится найти такую планету, и первой на проверку отправится Джарра)

...

Nafisa:

Катя, Алена, Тина, Ира, СПАСИБО за новую главу. Какой прорыв - будут искать планеты пригодные для жизни землян - инвалидов. Дело сдвинулось с мертвой точки....

...

На-та-ли:

Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот это прогресс
Ведь найдутся же такие планеты , а как это много может значить для всех инвалидов . И я тоже уверена , что Джарра будет в числе первых там

...

lisitza:

Девочки, спасибо за продолжение. Даже в будущем так: не рявкнешь - не услышат. Жаль, что землянам пришлось воспользоваться этой тактикой, но свои плоды она принесла. Другие сектора начали действовать.

...

TANYAGOR:

Большое спасибо за продолжение!!!

Джарра точно теперь сможет попасть на какую-нибудь планету, и название об этом говорит...

...

Свет Андреевна:

Катя, Алена, Тина, Ира, большое спасибо за продолжение! А события - то закручиваются, ух как зашевелились бюрократы в секторах. То веками не замечали проблем землян и детей-отказников, которых сбрасывали на Землю, а когда Бета-сектор и Земная Регистратура нашли, возможно, несколько жестокий способ, заставить нормалов обратить на проблемы Жителей Земли, оказалось, что в принципе многое можно решить. Было бы желание! Но мы услышали мнения должностных лиц Гамма- и Дельта-секторов, а вот что решит Альфа-сектор? По-моему, это будет какое-то нестандартное решение, вон и Рыцари Адониса провели очень впечатляющее шествие и подали петицию (правда Ворон-тихушник, ничего о ней не рассказал). С нетерпением жду продолжения.
А еще поздравляю всех с Рождеством!

...

Инет:

спасибо за перевод

социальная революция мирными средствами - интересно...

...