Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

Lora Falkon:

Спасибо за главу, перевод и оформление! Отдельное спасибо за музыку и внедрённые ссылки!
Уже ожидаемо тёплые и приятные ощущения после прочтения. Какие нежные, хрупкие и светлые отношения!
Спасибо.

...

Stella Luna:

Фух, наконец доползла написать!

Наши голубки это милота в квадрате )) Джетт, конечно, бедный, стоп слово относилось к тому, что он больше не может просто так лежать рядом с Шеннон. А она, конечно, святая простота. На коленки присела, обнимает, целует, железный он что ли?!

Хейзл своими сравнениями как всегда добила. Как?! Как можно быть такой безмозглой, нетактичной и вообще не? Даже Хави на ее фоне выигрывает. Я ему даже сочувствовать стала ))

Спасибо за продолжение! Лорик, спасибо за птичку из бумаги! Мне таких размеров как раз и нужна ))

...

Anam:

Ты чего? Хави?? Тот грязный, отвратительный, неразборчивый ХАВИ??? Ну уж нетушки. Этот хмырь бесит на ровне с той дамочкой. Пара идеальная.

...

Stella Luna:

Натусь, я сегодня какая-то добрая, ага. Мерзкий хмырь, только так

...

Anam:

Вот так вот, и никак по другому . С ними вся доброта округлит глазки, спрячется далеко и долго выходить не будет.

...

llana:

Стеллик, Натик, ой как вы строги!
Да Хави просто молодой и по жизни (не учебе, как оказалось) пока еще глупый. Свобода опьянила, вот и шарахается!
А втюрится, как Джетт, - угомонится, и будет у него один только свет в окошке.

...

Lorik:

Точно! Еще один образчик светлых мыслей Шен.




Вот не любите вы их. А между прочим, зря. Если их хорошо приготовить...
А если серьезно - Хави, между прочим, вовсе неплох, просто очень хорошо притворяется, блюдет, так сказать, имидж. А неразборчивость - ну в молодости простительно. Света правильно говорит - то у него просто чувств не было, так что не имело смысла пытаться угомониться. Я надеюсь, что к концу книги вы им проникнитесь.
С Хейзл, правда, все гораздо сложнее. Она, конечно, по-своему очень любит Шен, но проявляется эта любовь местами с перехлестом. Но это, похоже, особенности именно американского студенчества, американской молодежи. Видимо, для них это в порядке вещей. Шеннон ведь ее не бросает, не пытается расселиться, а по-прежнему называет лучшей подругой, несмотря ни на что, даже про себя. Значит, что-то в Хейзл есть все-таки. Вот только в первой книге она не так хорошо раскроется, как Хавьер, насколько я помню.


Да ну она просто считает, что должна давать советы как более опытная в этом деле подруга. Типа, откуда же ты об этом узнаешь, если я тебе не скажу всю правду-матку. Может, она переживает, что Шеннон чересчур сильно влюбится, а ведь все мужики козлы одинаковые, и потом Шеннон будет сильно страдать. Вот она и пытается градус накала чувств чуть охладить этим разговором, намекая, что не Джеттом единым. Просто у нее самой такого опыта не было, чтобы любовь-морковь и все дела, и она не понимает, что вести подобные разговоры с Шен уже поздно.

...

Nadin-ka:

Вот и меня немного удивляет такая наивность, ведь она прекрасно знакома с реакцией тела в определенных ситуациях. Сама иной раз без "дружка" уснуть не может. А тут...

И все-таки насколько же Джетт с Шеннон подходят друг другу - у них даже лучшие друзья с одинаковыми тараканами. На Хейзел я тоже сначала злилась, а потом подумала, что она, по сути тоже еще очень наивная, несмотря на явный сдвиг на почве секса. Да может не такой уж у нее богатый опыт, как она говорит, может она все преувеличивает, чтобы круче выглядеть в глазах подруг?

...

Anam:

Я не согласна. ИМХО, это его дело со сколькими он спит, мне пофигу. Но есть такая штука, как нормальное поведение и общение. Знаешь, Ларюсик, если ты напиваешься в хлам, не можешь сам идти, и тебя постоянно спасает друг, я называю это гребанной тупоголовостью. Он ведь даже не отвечает сам за себя. У Джетта, что работа такая, бросать все свои дела и на крыльях дракона мчаться к этому придурку? Если ты пьешь, будь добр отвечай за себя сам.


Ой, сомневаюсь я однако про ее наивность, а еще более про ее преувеличение. Но не в этом дело. Да хоть целый взвод был постельным мишкой. Это опять таки касается ее. Но меня девочки, бесит до опупения то, что она со своим уставом лезет к Шен. Ну какого хрена? Тебе кто-то указывает, как себя вести? Что за дурацкая манера командовать и толкать свои принципы? Как же меня трясет от таких людей. Знаете, когда говорят, "как же будет лучше" тебе же. А то я сама не в курсе.

...

Lorik:

 » Глава 12

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Как Джетт и предполагал, на следующей неделе я получаю за контрольную девяносто четыре балла. Хейзл же не выдерживает соседства с чашкой-медведем на кухне и часа, заставив меня засунуть ее в ящик и стребовав клятву, что я никогда не буду доставать ее оттуда по ночам. У моей соседки наступают тяжелые времена, и однажды она возвращается с занятий с таким измученным видом, что я не могу этого не заметить.
– Налить тебе кофе?

Хейз бросает сумку у дверей, падает на стул и начинает биться головой об стол.
– Напомни, почему я хотела стать адвокатом?
Ставлю перед ней кружку с дымящимся кофе, и Хейзл поднимает голову.
– Потому что ты потрясающе смотришься в узкой юбке и любишь указывать людям, что делать.
Она смотрит на меня и отхлебывает кофе, вздыхая от удовольствия.
– И то, и другое может быть правдой, но это не единственные причины. Просто я так чертовски устала, что даже не помню, каково это – не чувствовать усталости.

В последнее время она не очень хорошо со мной обращалась, но Хейз поддерживала меня, когда рядом больше никого не было, и этого ничто не изменит. И я могу контролировать свое к ней отношение. Убить ее добротой.
– Пей. Потом я приготовлю тебе обед, и мы посмотрим кино. Сама выберешь, какое. Я помассажирую тебе ноги, а ты сможешь рассказать мне обо всем, о чем захочешь, и я ни слова не скажу о парне, с которым встречаюсь, или о чем-либо, с ним связанным. Сегодня у нас вечер без пенисов.
Хейзл наконец выдавливает улыбку и допивает кофе.
– Спасибо, Шен. – Она встает и обнимает меня. – Ты лучшая.

– Так что у меня ощущение, будто я окружена идиотами. Им элементарно все равно. Сомневаюсь, что они вообще когда-нибудь станут юристами. Вероятно, просто транжирят папенькины денежки, чтобы убить время, прежде чем влиться в семейный бизнес. Тьфу! Ненавижу людей!
Хейзл вытаскивает из моих рук правую ногу и протягивает мне левую. Выдавливаю на руки еще немного увлажняющего крема и продолжаю массаж. Некоторые люди не в состоянии прикасаться к ногам других, но я не из таких.
– Большинство из них просто ужасны.
– Ага. Однако иногда ужасными могут быть и хорошие люди, – говорю я, посылая ей многозначительный взгляд.
– Иногда могут.
Хейзл приканчивает чили, которое я для нее приготовила, и ставит миску на кофейный столик. По телевизору о чем-то бормочет «Телеведущий». Хейз закуривает сигарету, пообещав мне, что она выкурит «всего одну, чтобы снять напряжение». Это ее ночь, так что я ничего не говорю. А еще не спрашиваю, знает ли она что-нибудь о том, как девчонки наседали на меня по поводу Джетта. Этого разговора никогда не было.

– Мне очень нужно заняться сексом, – совершенно неожиданно заявляет Хейз. – То, что у тебя постоянно есть секс, заставляет меня постоянно его хотеть.
Ну да. Потому что у меня есть постоянный секс.
– Это что, намек, чтобы я купила тебе вибратор? Моим я тебе пользоваться не позволю. Мы близки, но не НАСТОЛЬКО.
Это просто отвратительно.
– Да нет, я не прошу тебя одолжить мне свой вибратор. Пластик мне не подходит. Мне нужен горячий потный мужик. Просто какой-нибудь парень, который схватит меня и овладеет мной. Немного старого доброго животного траха без затей. Понимаешь?
Ага, потому что я сама беспрерывно именно этим и занимаюсь.

– Почему бы тебе просто не пойти в бар и не выбрать там кого-нибудь?
Если подобное годится для меня, то годится и для нее.
– Я с этим завязала. Большинство парней слишком пьяны, чтобы сделать свое дело, или просто плохи в этом. Я же хочу мужчину, который сможет меня удовлетворить. Кого-то, кто знает, как заниматься любовью и как надавить на все нужные кнопки. Джетт, наверное, к этому времени уже нашел все твои кнопки.
Произнеся последнюю фразу, Хейзл посылает мне почти сердитый взгляд.

– Ага, он хорош. – Я умудряюсь сказать это так, чтобы мои слова прозвучали одновременно скрытно и мечтательно, словно мне просто не хочется делиться подробностями, потому что это все испортит. – Но я о нем не говорю. Предполагалось, что у нас будет вечер без пенисов.
– Ничего не могу с собой поделать. Мне в жизни нужен какой-нибудь пенис. Хотя это очень мило. Мне кажется, будто я тебя вечность не видела. Кто ж знал, что когда я заберу у тебя ключи и прикажу с кем-нибудь перепихнуться, ты найдешь такого парня, как Джетт? Я за тебя безумно счастлива, Шен. Он, похоже, хороший парень, но мне так жаль насчет того, как ты с ним познакомилась.
– Он действительно хороший парень.
Она даже понятия не имеет. Последние ее слова я не комментирую.
– Мне хочется найти такого, как он. Только чтобы мясца было побольше.
Ну вот, снова начались разговоры о мясе.
– Я буду поглядывать по сторонам.

– А как насчет соседа Джетта? Хавьер. Ох, мне нравится даже просто произносить его имя. Оно так сексуально звучит. Хавьер. Хавьер.
Смотрю на Хейзл. Она может пойти и переспать с кем ее душеньке угодно, но я бы посоветовала ей держаться от Хавьера подальше, несмотря на его сексуальное имя. От таких, как он, одни неприятности. Чтобы понять это, мне вовсе не нужен большой опыт в любовных отношениях. Такие парни, как Хавьер, появляются в твоей жизни, ломают ее, а потом исчезают так же быстро, как пришли, а тебе остается только собирать осколки. По крайней мере, пообщавшись с ним, я пришла к выводу, что он именно такой.
Хави немного напоминает мне брата, а я прекрасно помню, как он обращался со своими девушками. После расставания они оставались просто раздавленными. Я не говорю, что Хавьер плохой. Он просто вот такой. Шаровой таран в обличье человека.

– Это всего лишь один из вариантов, – вздыхает Хейзл. – Но на этот раз я, наверное, буду более придирчива в выборе. Слишком часто я в прошлом обжигалась.
Правда? В прошлом году у нас в квартире был просто парад снующих туда-сюда парней. Однажды я даже видела, как ночью пришел один чувак, а наутро ушел совершенно другой. Все еще пытаюсь это осознать.
– Возможно, это неплохой план.
Мы начинаем трепаться о других вещах, и вскоре Хейзл засыпает. Выбираюсь из-под нее, укрываю ее одеялом и иду мыть посуду. Боже, надеюсь, она будет держаться от Хавьера подальше.

– Ты по мне скучал? – спрашиваю я вечером, как надоедливая, приставучая девушка, когда мы ложимся в кровать.
Джетт смеется.
– Совсем немного. Хавьер даже близко не такой красивый, как ты, и волосы у него не такие мягкие.
Что ж, так оно и есть по обоим пунктам.
Рассказываю ему о Хейзл.
– Ну, она не единственная заинтересованная сторона. Он тоже о ней спрашивал. Вот только проблема Хави в том, что его внимание хватает ненадолго – максимум до тех пор, пока он не кончит, – а потом он пускается на поиски следующей девушки.
Джетт поглаживает меня по волосам.

– Вообще-то это отвратительно, – говорю я.
Он вздыхает.
– Понимаю, его поведение не из лучших, но Хавьер – неплохой парень, честно. Он столько для меня сделал, не знаю, где бы я оказался без него. Какое-то время Хави оставался моим единственным другом, когда рядом больше никого не было. Мне кажется, я никогда с ним за это не расплачусь, поэтому никогда его не брошу. Его лучшую сторону, которую он продолжает очень тщательно ото всех скрывать. Образ, который он создал для публики, для него крайне важен.
Ничего себе!

– Тебе завтра надо работать?
Джетт только-только устроился на работу в кафе. Очевидно, дизайн веб-сайтов не приносит достаточно денег, чтобы платить за учебу.
Я никогда не расспрашивала его о семье, кроме того первого раза, когда он показал мне портрет сестры. Учитывая, что Джетт не говорит о родителях, могу только предположить, что они умерли. Вероятно, какой-нибудь трагический несчастный случай. Мне даже думать об этом больно, и я хочу, чтобы он разделил эту боль со мной. Тогда я смогла бы его обнять и позаботиться о нем. Но Джетт не хочет об этом говорить, а я не хочу на него давить. Вообще-то это не мое дело. Я всего лишь его Липовая Девушка. Не настоящая.
Но мне хочется задать ему какой-нибудь личный вопрос, поэтому решаю спросить о чем-нибудь другом.

– Что означают твои татуировки?
Нежно провожу пальцем по хвосту красного дракона на руке Джетта. Умираю от желания узнать все-все о татушках, но не хочется совать нос не в свое дело.
– Они означают множество вещей, и я не уверен, что могу по-настоящему выразить словами, что конкретно. Мое тело – только мое, и я могу делать с ним, что заблагорассудится. Ну вот я и решил при помощи чернил покрыть его драконами и разными другими вещами. Это имеет хоть какой-то смысл?
Да. Да, имеет.
– Могу я на них посмотреть?
Я не прошу его раздеться, но выглядит так, словно прошу. Джетт очень долго на меня смотрит, а потом выпускает меня из объятий и садится, чтобы было удобнее стащить майку через голову. Ощущение, будто я слышу барабанную дробь, прежде чем он опускает майку и поворачивается ко мне лицом, чтобы я смогла его разглядеть. Отклоняюсь назад, чтобы окинуть взглядом полную картину.

Потрясающе. Он потрясающий. У меня перехватывает дыхание, и я не знаю, как снова начать дышать.
Красный дракон, завиваясь спиралью, занимает почти всю грудь Джетта, весь такой когтистый и пышущий огнем. Потоки бурлящей воды берут свое начало позади дракона на левой стороне правого плеча Джетта и полностью покрывают всю руку. Мой взгляд следует за рисунком и наконец останавливается на утлой лодочке, качающейся на волнах бушующего моря. Осторожно протянув ладонь, поглаживаю пальцем суденышко, которое швыряет туда-сюда в этом хаосе, и понимаю, что оно значит – Джетту даже не надо ничего объяснять.
Он напряженно ждет моего вердикта. Не понимает, что уже получил мое полное одобрение.
– Красиво.
Он красивый.
Продолжаю водить пальцем по барашкам волн, и Джетт поворачивается, чтобы я смогла рассмотреть его спину и синего дракона. Тот менее насыщенного цвета, чем красный. Более мирный и спокойный. Огонь и вода. Инь и Янь.
Я могла бы сидеть и смотреть на Джетта целый день, но чувствую себя неудобно, пожирая его глазами.

– Можешь одеться, если хочешь.
Звучит как-то странно, так что я отвожу глаза. Джетт пристально смотрит на меня через плечо.
Немного помолчав, он натягивает майку, и я мысленно прощаюсь с драконами и волнами. Как для парня, Джетт слишком скромный, или, может, он просто пытается держаться в рамках наших Липовых Отношений. У него это выходит гораздо лучше, чем у меня.
В моей голове эти рамки, хоть мы и прописали их попунктно, становятся все более размытыми. Я имею в виду, что вот на правило о случайных контактах мы, например, откровенно забили, потому что спим вместе каждую ночь. И мне нравится, что он называет меня принцессой, когда мы наедине. И каждый день происходит еще миллион других мелких нарушений, на которые я совершенно не обращаю внимания, потому что мне уже все равно. Я слишком наслаждаюсь жизнью в ранге Липовой Девушки.
– Спасибо, что поделился этим со мной. У меня такое чувство, будто я должна показать тебе свои татуировки, но у меня ни одной нет.
Джетт снова ложится рядом со мной, только теперь на живот и опираясь на локти.
– Тогда расскажи мне что-нибудь. То, о чем больше никто не знает.

Отвожу взгляд от его лица и начинаю разглядывать потолок. Ну, кое-что я бы могла ему рассказать, но все мои подруги знают, что я девственница, так что это все же не в счет. Слава богу.
И о чем же мне ему рассказать? Только не то, о чем мне стыдно вспоминать. Что-нибудь такое, что заставит его посчитать меня очаровательной и, может, даже ощутить желание снова снять майку. Если первое вполне вероятно, то второе вряд ли. О, придумала.
– Ладно, когда мне было семь лет, я была безумно влюблена в Бэтмена. Я смотрела мультики и фильмы о нем даже чаще, чем мой брат.
Кажется, я никогда не говорила Джетту, что у меня есть брат. Ой, ну и ладно!

– Короче, я была одержима Бэтменом. Больше всего на свете я мечтала о футболке Бэтмена с летучей мышью на груди. У брата такая была, но он прятал ее и издевался надо мной, а я ему жутко завидовала, поэтому умоляла маму купить мне еще одну. Но мама заявила, что девочки не носят футболок Бэтмена. Да, знаю. Именно поэтому я не разговариваю с родителями. Она купила мне футболку с одной из Диснеевских принцесс. Та, конечно, была красивая, но мне-то хотелось футболку с Бэтменом. Поэтому я решила, что заполучу ее любой ценой. В следующий раз, когда мама взяла меня в магазин одежды, все закончилось тем, что я спряталась за вешалками и подождала, пока она на что-то отвлеклась, а потом рванула в мальчиковый отдел, схватила футболку, забежала в туалет, оборвала зубами ценник, надела ее под свою футболку и вышла обратно как ни в чем не бывало. Тогда еще не придумали тех этикеток, которые могли бы поднять вой на выходе. А может, их не было именно в том магазине. Весь следующий месяц я носила эту футболку под другой моей одеждой. Каждый божий день. Никто ничего не заметил, но я не могла положить футболку в стирку, так что спрятала ее на дне ящика в комоде. Возможно, она до сих пор там лежит.

Дурацкая история, и не такая уж классная, но это одна из тех вещей, о которых, как мне иногда кажется, никто не в курсе.
– Так что вот. Теперь ты знаешь, что я клептоманка, укравшая футболку Бэтмена.
Джетт широко улыбается, обхватывает мое лицо ладонями и целует меня.
– Ты самая милая клептоманка, которую я когда-либо встречал. И я никому не расскажу. Твоя тайна умрет со мной, принцесса.
– Клянешься?
– Вот те крест, – отвечает он, рисуя на груди большой крест. Прямо на красном драконе. Надеюсь, дракон тоже сохранит мой секрет.

----------------------------------------------------------

...

Аquamarinе:

Спасибо за перевод

Мечта Шен о татуировках Джетта сбылась, было очень мило утверждение о том, что она могла бы их разглядывать целый день.

...

Peony Rose:

Лорик, Юльчик, спасибо

Шен - образец подруги, честное слово, все включено, даже массаж ног ))) А Хейзл все неймется, от усталости подавай мужика, пригодного к долгим игрищам Хави ей нужен - ишь ты, заприметила родственную натуру

Джеттовы татушки хоть сейчас на выставку фотографируй
Поисковик на запрос asian men dragon tattoo мне сейчас тако-ое выдал... Кстати, где-то мелькнуло, что мифических существ для этого дела нужно или не брать, или брать очень аккуратно, ибо мощная сила, с которой шутить нельзя.

А история Шен с маечкой грустная, вот почему родители вечно навязывают детям свои представления о том, какими им надо быть? Ребенок совсем запутался - пошел и стырил вещь, а ведь все могло быть иначе.

...

TIMKA:

Спасибо за главу!
А мне Хейзл в этой главе нравится, даже очень, уважаю людей, которые умеют и любят учиться, и могут при этом параллельно работать.
Дождались!!!

О, Боже))))) Не получилось, но и поцелуй на ночь неплохая замена

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Happy:

Девочки,огромное спасибо за продолжение!

...