Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

Как красиво!!!Спасибо огромное!!!
_________________

Большое Спасибо!!!
_________________

Спасибо!!!)))
_________________

Ура!!! Долгожданная прода!!!! Огромное спасибо!!!

Как хорошо прочитать продолжение. Спасибо!

Спасибо за продолжение романа. Очень интересно.

Спасибо огромное за перевод. Роман такой длинный, что я удивляюсь вашему терпении и очень вам благодарна. Читаю, получая огромное удовольствие.

valkiriya00000 СПАСИБО!!!!!!!! Ты гений. Расплылась по стулу. РОМАНТИКА.

Море удовольствия, спасибо!!!!
_________________

Рия, KattyK, вы просто волшебницы! Спасибо огромное за продолжение!
_________________

Рия, KattyK,

Девочки, а когда же конец .

 » Эпилог

Бета-ридинг KattyK

Сани поднималась по лестнице из холла в крыло замка, которое было построено в шестнадцатом веке, перестроено в восемнадцатом веке, и пару лет назад отреставрировано Камероном. Она прожила несколько месяцев с мыслью, что это ее дом, хотя и предполагала, что никогда не сможет спуститься вниз без ощущения озноба.
Такое вот с женщиной делает путешествие во времени.
Дверь в солярий Камерона была открыта, так что Сани и не подумала стучать. Она быстро заглянула внутрь, и обнаружила Камерона и Захари сидящими перед камином, и склонившимися над планом, разложенном на кофейном столике. Камерон поднял взгляд и улыбнулся ей.
Сани споткнулась, но смогла удержать равновесие, прежде чем Камерон ринулся ловить ее. Камерон подхватил ее на руки.
- Ты же не ходишь на каблуках, милая. Почему тогда тебя так шатает?
Вместо ответа, Саншайн стала на цыпочки и поцеловала его.
- Как обычно, все из-за тебя.
- Я чувствую то же самое, - Камерон поставил ее на ноги. – Ты что-то хотела, или мне повезло, и я буду просто наслаждаться твоей компанией?
- Я скучала, - проворковала она. – Я гуляла в саду, но мне стало чуть-чуть одиноко, так что решила посмотреть, чем ты тут занимаешься.
Камерон вскинул бровь.
- Ничем, что я не мог бы отложить.
Сани улыбнулась.
- А мог бы?
- Сядь, и я всё устрою.
Сани отпрянула и села на стул рядом со столиком. Она счастливо улыбнулась Захари.
- У нас все еще стадия медового месяца. Прости, что выгоняю тебя.
- Хм, мы и так разговаривали с ним практически два часа, так что думаю, моя порция гостеприимства уже исчерпана давно, - сухо сказал Захари.
Сани взглянула на план на столе.
- Вы работаете над чем-то для траста?
- Камерон-Артейн Траст Исторической Реконструкции? – сказал Захари слегка ухмыльнувшись. – Да. Вот мне все интересно, как твой муж умудрился поставить свое имея перед их?
- Его обаяние легендарно, - сказала она, не удержавшись от улыбки. – Даже Гидеон дэ Пьяже не может устоять.
- К счастью, так как оно обеспечило мне место главного архитектора. За одно это я всегда буду во все горло петь дифирамбы нашему лорду Роберту.
Сани улыбнулась.
- Это твой первый проект?
- Надо немного перестроить коттедж рядом с Уикхемом, - Захари задумался. – Я не могу понять зачем, но Гидеон кажется тверд в решении его переделать. Они собираются отвалить мне за него кучу бабок, так что я не особо и жалуюсь.
- Не стоит недооценивать себя. У тебя отличный нюх на антикварные предметы.
Захари ласково улыбнулся.
- Через мои руки перешло много старинных вещей. Удивительно, что можно исследовать вещи, которые изучал в колледже. Верно?
Саншайн рассмеялась.
- Зная, сколько времени ты проводишь с Джеймсом, совершая небольшие прогулки в прошлое, я должна буду согласиться. И так, что будешь делать, после того как закончишь коттедж?
- Попытаюсь уговорить Гидеона разрешить мне запустить руки в Уикхэм Касл, который совсем рядом. – Захари задумчиво потер подбородок. – Им владеет граф Сикерк, который связан с ним, только пока я не знаю, как именно. Если Гидеон сможет замолвить за меня словечко, мне и этого хватит. Замок представляет собой хотя и грандиозные, но руины.
- И, пока проводишь работы, ты собираешься жить в замке зимой в палатке? – удивленно спросила она.
Захари улыбнулся и покачал головой.
- Я слишком часто за все эти годы ночевал с Джеймсом под открытым небом, так что нет, спасибо. Жене Гидеона принадлежит гостиница недалеко от замка, но для чего я в действительности рвусь туда, так это ради возможности пожить подольше в Артейне. Кто знает, что я найду на чердаке?
- Будь осторожен, - сказала Сани. – Любопытной варваре нос оторвали
Захари бросил на нее сердитый взгляд.
- Сани, Артейн всего лишь милая старая кучка каменей, которую предок Гидеона смог оставить в семье. Там точно нет ничего сверхъестественного. Гидеон заверил меня.
- Он наверняка врал, - сказала Сани не раздумывая.
Захари засмеялся. – Возможно. Но это не важно. Я и так все сверхъестественное уже видел.
- Так, когда ты приступаешь к работе?
- В лучшем случае, наверно, в феврале, - сказал он, - я улетаю домой на рождество, а потом мне надо будет закончить пару проектов в Лондоне, до того как я начну работать исключительно с Трастом. Надеюсь, смогу вернуться в Артейн к концу февраля, и показать лорду Гидэону планы. Кажется, Камерону они понравились, так что я надеюсь на позитивную реакцию и с английской стороны.
Сани перевела взгляд на Камерона, который садился на диван. Он подмигнул ей и посмотрел на Захари.
- Десять минут, парень, - бросил он. – Говори побыстрее.
Сани улыбнулась, когда Камерон подталкивал Захари к окончательному решению, которое ему хотелось. Она уперлась локтями в колени и подперла кулаками подбородок, в такой позе наблюдая за мужчиной, который был ее мужем, ее любовником, ее другом, и единственным от кого у нее перехватывало дыхание, каждый раз, как она смотрела на него.
Ей все еще временами с трудом верилось, что она его.
Сани думала, что не смогла бы любить его сильнее чем, когда преклонила пред ним колени и принесла клятву верности. Она думала, что ее сердце будет настолько же полно им как тогда, когда она стояла перед ним на коленях в деревенской церкви на следующий день и вручала ему свою жизнь.
А потом он привез ее домой, в свой замок.
Он любил ее так сладко и так нежно, что Сани, как предсказал он, будет оглядываться назад, на свою первую ночь в его объятиях с удовлетворением и удовольствием.
И теперь эта ночь уже осталась позади, а он, украв у нее дыхание, так и не потрудился возвратить его. Патрик предупреждал ее, что Камерон чувственный мужчина, и она закружится в водоворотах его страстей, если отдастся ему.
Проведя пять месяцев в жизни Камерона и в его постели, Саншайн подтверждала подлинность этого заявления. Но у нее и не было сожалений. Он жил с одинаковой страстью к жизни и любви, и она была благодарна и за то и за другое. Саншайн думала, что повседневная жизнь вклинится когда-нибудь в их мир, но пока не видела никаких признаков. После того как они в свой медовый месяц побывали во всех любимых местах в Италии и Франции, они вернулись домой в Шотландию, но каким-то образом их наполняло ощущение, что они все еще не вполне вернулись к реальности. Даже несмотря на то, что Камерон каждое утро пробегал несколько миль, прежде чем она посыпалась, и уже полдня занимался делами, пока она только могла открыть глаза, он все еще притягивал ее в свои объятия при каждом удобном случае.
Сани, для себя, стала работать над книгой, которую хотела написать уже несколько лет. Книга будет не только открывать то, что она сама знала, но и то, что узнала от Морейж. Сани проводила часы, помогая готовить мадам Гиз, объезжая с Камероном на лошади его владения, ухаживая за его садом.
Она даже примирилась с той частью жизни, что проходила в Лондоне. Сани обнаружила, что ее фотографируют на вечеринках и приглашают на светский ланч. Она даже со временем научилась не так давить на Георга во время возвращения в дом, который находился рядом с домом Джефри Сэгрейва. Купить этот дом Камерона заставил Джеффри. Саншайн обнаружила, что ее ожидания жизни с мужчиной, которого устраивает график работы с 9 до 5, были полностью изменены тем мужчиной, который управлял сотнями миллионов фунтов в течение дня и не мог дождаться момента, когда наденет джинсы и снимет ботинки под конец дня.
И были ли они в Лондоне или в Шотландии, или в любом месте, где у Камерона проходили дела, Сани сохраняла в своем сердце мысли о прогулке по высокогорным лугам под руку с мужчиной, которого она любила.
Жизнь дала ей намного больше, чем она ожидала.
Саншайн пришла в себя и поняла, что Захари резко встал. Он подмигнул ей.
- Мне пора.
Камерон рассмеялся, и пожал Захари руку.
- Давай, паренек, дуй отсюда. У меня свидание с женой.
- Когда-нибудь колокола зазвонят и для меня, - сказал Захари со вздохом, скатывая свои чертежи. – Я позвоню тебе, когда узнаю, что-нибудь новенькое.
- Да, обязательно, - сказал Камерон, потянувшись к Сани и усадил ее к себе на колени, - Только не сегодня. И будь хорошим мальчиком, закрой за собой дверь.
Сани почувствовала, как густо краснеет, но Захари лишь рассмеялся, и сделал, как он просил. Сани посмотрела на Камерона.
- Что у тебя после обеда?
- К великой радости пусто. А что у тебя на уме?
Сани пожала плечами, но не смогла сдержать улыбки.
- Я только хотела поговорить с тобой пять минут.
Он решительно посмотрел на нее.
- И что же мы будем делать с остатком дня, когда эти пять минут пройдут?
Сани засмеялась.
- Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
- Иди, запри дверь, - решительно скомандовал он. – А к тому времени как ты вернешься, у меня созреет уже пара идей.
Сани встала и направилась к двери. Она вернулась к камину и обнаружила, что ее снова усадили на колени.
- Говори быстрее, - посоветовал он.
- У тебя только одно на уме, - задыхаясь, сказала она.
- Вот что случается с мужчиной, который ждет любимую женщину восемь лет, - сказал он, вскинув бровь. – Или может, я все еще пытаюсь выбросить из головы твою черную парижскую мини-юбку. Я подумаю об этом и дам тебе знать. А теперь быстро говори, что хотела.
- Отлично, - согласилась она, - если только ты прекратишь целовать меня в шею. Очень отвлекает.
Камерон откинулся на кресло с тяжелым вздохом, но улыбка растянулась на губах.
- Хорошо, я дам тебе пять минут.
Сани нерешительно улыбнулась. – Я хочу устроить маленькую вечеринку на следующей неделе. – она замолчала, – что-то вроде званого ужина.
Камерон удивленно посмотрел на нее.
- Ты?
- Ну, да, я. – Сани замолчала, и задумалась, как он воспримет то, что у нее на уме. – И там должен быть хаггис.
Камерон заметно расслабился.
- Понятно. По какому случаю?
- У тебя же день рождения.
Камерон выглядел настолько шокированным, что она задумалась, радостное ли его удивление или нет. А потом он стал краснеть.
- Что ж, - наконец сказал он, - Понятно.
Саншайн обняла его за шею, и крепко прижалась.
- Ты такой милый.
- Тогда расскажи мне. Кто придет?
Сани отстранилась и улыбнулась.
- Все как обычно. МакЛеоды, толпой. Джон Бейгли. Эмили, конечно, Дерек и еще парочка человек, которые поклялись, что они изменят внешность, и ты никогда не догадаешься кто они такие. Думаю, Бобби придет в костюме клоуна Одо.
Камерон рассмеялся, против своей воли.
- Я не уверен, должен ли благодарить тебя, или накричать.
- Ты никогда не кричишь на меня.
- Что ж, тогда видимо просто поблагодарю тебя, – сказал он с неуверенной улыбкой. – Это очень неожиданно. Чувствую, весь вечер буду дергаться.
- Это же не поздний завтрак, - сказала она. – Как ты думаешь, он будет уж так плох?
- Все понятно, - Камерон посмотрел на часы. – И твои пять минут истекли.
- Прошло не пять минут.
- Мои часы быстро ходят. Иди сюда, женщина, и отвлеки меня от того, что сейчас мне рассказала, пока я еще больше не засмущался.
Сани с радостью подчинилась ему. В конце концов, Камерон отменил все дела ради нее.

Еще не было поздно, когда Саншайн обнаружила, что лежит с Камероном на пушистом ковре перед камином в солярии, положив голову ему на плечо. Ужин оправдал все ее ожидания. Камерон холл был полон жителей деревни, которые пришли поднять за него пинту пива: старики, чтобы послушать его, пожилые дамы, чтобы выразить ему свою признательность, а молодежь потратила время, чтобы стать друзьями. Сани сделала общее приглашение, и была слегка удивлена как много людей пришло. Хотя улыбка, играющая на лице Камерона, стоила того.
Но все же он немного нервничал.
Как только жители деревни разошлись, и осталась лишь семья и близкие, которые дразнили его, пили за его здоровье, поздравляли с тем, что у него такие навыки выживания, что он смог прожить так долго и завоевать прекрасную чаровницу.
А в самом конце остались лишь Мадлен и Патрик, которые задержались вместе с Хоуп. Они сидели с ними у камина в главном зале замка, когда мадам Гиз и ее парни убирались.
А потом, час спустя, остались только они вдвоем.
Камерон подвинулся к ней поближе, взял за руку и провел большим пальцем несколько раз по ее кольцу «дождись меня», которое он ей подарил. Сани смотрела, что он делает, и была несказанно благодарна, что этот мужчина ее. Тело, сердце и душа…
И он повел ее по лестнице на второй этаж, в солярий, где он любил ее пока, она не стала задыхаться.
Но сейчас, у нее перехватило дыхание; осталась только одна вещь. Она поднялась на колени, и посмотрела на него.
- У меня для тебя подарок.
Камерон запустил руку в ее волосы и лениво улыбнулся.
- Ты только что отдала мне свой подарок. И не один раз, если мне не изменяет память.
Саншайн улыбнулась.
- Вообще-то я хочу сказать тебе нечто важнее.
- Это что-то хорошее?
Сани поджала губы.
- А что может быть плохого?
- Ты оставляешь меня ради Тавиша Фергюсона?
Сани улыбнулась, а потом встала.
- Ни за что. Я сейчас вернусь.
- Давай быстрее.
Она улыбнулась Камерону, завернулась в плед, и пошла в их ванную, чтобы принести то что она прятала в женских принадлежностях, к которым бы Камерон не прикасался, даже если бы у него за спиной был меч. Она спрятала это за спиной, прошла через их спальню в очень средневековом стиле, закрыла ее, и вернулась к камину. Она встала перед Камероном на колени на ковер.
- Готов? – спросила она.
Камерон сел.
- Не уверен.
Саншайн протянула ему тест на беременность.
- Поздравляю, милый. Ты станешь отцом.
Кровь отлила от его лица. Сани поймала его, но тут поняла, что он это специально. Он потянул ее вниз за собой, перекатился, так что оказался под ней, притянул к себе ее и поцеловал.
- У меня нет слов, - сказал Камерон, голосом, в котором чувствовался благоговейный страх. – И когда же нам ожидать счастливого прибавления?
- Где-то в середине зимы, - прошептала Сани, улыбаясь, когда он сжал ее в своих руках.
- Спасибо тебе, - прошептал Камерон.
- Спасибо Тебе, - ответила Сани, прижавшись к нему. – Спасибо тебе, Кам, спасибо за то, что подарил мне Шотландию. И любимого горца вместе с ней. И прекрасные летние дни, наполненные твоими бескрайними лугами цветов.
Камерон поднял голову и улыбнулся.
- И за дождь?
- Это же Шотландия, - сказала она с улыбкой. - И я очень люблю дождь.
- А меня?
Она провела рукой по его лицу.
- Тебя я люблю больше всего на свете. Показать?
- На этот раз я покажу тебе.

Несколькими часами позже Сани смотрела, как он спит освещенный огнем камина, и размышляла над своей судьбой.
Она мысленно вернулась в ту ночь, когда впервые коснулась Камерона, когда сидела перед камином в доме Морейж, слушала, как стучит дождь по крыше, и отчаянно мечтала остаться в Шотландии. Заурядный мужчина, со скромной работой, небольшой садик, были бы подходящей причиной.
Вместо этого, она получила мужчину, который олицетворял силу и энергию, землю, по которой можно бродить долгими летними днями, наслаждаясь цветами, и прекрасный замок, в котором они с мужем могут согреться долгими зимними вечерами.
Сани решила, что бывают случаи, когда лучше не получать то, что желаешь. Закрыв глаза, она обняла любимого.
Жизнь может дать намного больше.
_________________

ВСЕ)))) Счастливый конц))))

Всех поздравляю!!!




_________________

СПАСИБО РИЯ, Kattyk и всем тем, кто принимал участие в переводе!!!