Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Спасибо за новую главку! Очень интересно что же будет дальше ))))
___________________________________

Amica, Москвичка, Фройляйн, огромное спасибо за продолжение!
8-го марта, когда компьютер будет весь день только мой, прочту все сразу!

Спасибо!!!!
___________________________________

Молодец Ники, хоть и маленький, а умеет постоять за себя.
Amica, Москвичка, Фройляйн, спасибо за отличный перевод!

_________________

Спасибо большое за новый перевод!!!
_________________

Amica, Москвичка, Фройляйн спасибо за еще одну главу!!!!!!!!!!!
___________________________________

_________________

Кармен, Жанна, Зирочка, Нара, вопрос в первую очередь к вам (мнение Моки мне уже известно )! Вот пример:

– Ники, ты живой! О, слава богу, слава богу! – мать крепко обняла сына.

Мока объясняла что по правилам русского языка, тут не прямое обращение к Богу, и поэтому пишется с маленькой буквы. Но меня прям ломает от желания переправить на большую... Будет сильно страшно, если я проигнорирую это правило?
_________________

Всё равно на один сайтик ссылочку дам:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EB%E0%E2%E0+%E1%EE%E3%F3&all=x
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E1%EE%E3
_________________

Из ссылок Москвички:


В нашем случае, скорее, зависит от того, какой смысл мы хотим придать данной фразе. Отразить просто радость матери, что все завершилось благополучно (хорошо) - тогда с маленькой буквы. Или вознести хвалу Богу, что, опять же, все завершилось хорошо - тогда с большой. Мне, как матери, почему-то кажется, что я бы благодарила Бога за счастье видеть сына живым и здоровым, чем просто бы выражала радость...
К тому же наши довольно религиозные предки (в каком там веке действие происходит, в 19м?) старались не поминать имя Господа всуе, так что я бы сделала с прописной...

Мне тоже кажется, что в данном случае именно обращение к Господу, вознесение благодарности, а не просто вводные слова.
_________________

Кажется, опять я остаюсь в подавляющем меньшинстве. Потому что читаю: "Какое счастье!" = "Слава богу!"

Во всяком случае, я бы в такой ситуации ни о каком Боге не думала, а была бы просто переполнена счастьем и ни на что (и никого) другое меня бы просто не хватило.

С другой стороны, вполне допускаю, что кто-то и поблагодарит Всевышнего за благополучное возвращение ребёнка, если в этот момент сможет ещё думать о ком-то и воспринимать что-то, помимо своей кровиночки.
_________________

Приведенные цитаты из Пушкина - это исправленный после революции вариант. До советских времен слово Бог писалось с прописной буквы.
Нашла любопытную ссылку http://www.tserkov.info/numbers/churchsociety/?id=2394
_________________

Ну, до революции и в русском алфавите было больше 33 букв.

А цитата из Пушкина дана в правописании современного русского языка. Я думаю, что вопрос один - как воспринимать данную фразу: благодарность Господу - да, с большой буквы, как и любое другое имя собственное.
Как наречие, междометие, в общем, не обращение к Богу - с маленькой.
_________________