codeburger:
KattyK, Marigold, Nara, vetter, спасибо за новую главу.
Как замечательно действует Рендалл: "мы пойдем медленно-медленно", никаких кавалерийских наскоков, но каждый следующий шаг чуть ближе к вершине. Стратег.
Будоражит воображение поссет. В серии "Отчаянные дегустаторы отправляются ..." в эпоху реставрации им наливали поссет: это была густая комковатая жидкость светло-бурого цвета, с виду как жидкая овсяная каша, чем-то подкрашенная (им не понравилось). Наверное, это как кисель или компот -- слово есть общее, а каждый варит по своему.
Нюрочек:
Жанна, уже не первый раз встречаются сноски, рассказывающие о еде. И о рецепте соответственно
ты уже что-нибудь готовила?
KattyK, Marigold, Nara, vetter, отличная работа.
janemax:
KattyK, Marigold, Nara, vetter, спасибо за продолжение.
vetter писал(а):
Полагаю, суть брака в том, чтобы два человека проникли в душу друг друга.
Как точно подмечено.
Рендалл большая умница. 
KattyK:
Мари, Наташа, Жанна - спасибо большое за облагораживание моего текста.
Жанна, а сноски такие интересные
vetter:
codeburger писал(а):
Будоражит воображение поссет. В серии "Отчаянные дегустаторы отправляются ..." в эпоху реставрации им наливали поссет: это была густая комковатая жидкость светло-бурого цвета, с виду как жидкая овсяная каша, чем-то подкрашенная (им не понравилось). Наверное, это как кисель или компот -- слово есть общее, а каждый варит по своему.
Нет никакого противоречия - написано же, что может быть створожено, скажем, пивом - вот вам и цвет, и комковатость
Нюрочек писал(а):
ты уже что-нибудь готовила?
Не скажу, что я фанат этого дела
Так, для всех любительниц ЛР, умеющих готовить, чтобы прониклись духом того, что читают
Amica:
Катя, Мари, Наташа, Жанна, большое вам спасибо за новую главу!
Жанна, а тебе отдельное спасибо за примечания!
vetter:
KattyK писал(а):
Мари, Наташа, Жанна - спасибо большое за облагораживание моего текста.
Тебе, Катюш, спасибо
А в остальном на что же тогда нужны бетты
Думаю, в официальных переводах не все огрехи можно сваливать на переводчика, похоже, редакторы ни фига не делают свою работу
marus:
Девочки, спасибо за перевод. Смотрю, много знакомых аватар. Рендал удивительно терпеливый мужчина. Даже в наше время многие не могут справиться с таким состоянием.
Suoni:
Все понимающий Рендалл!
Очень нравится! 
KattyK, Marigold, Nara, vetter, спасибо большое за главу!
Примечания очень интересные, еще понравился стих. Спасибо!
vetter:
Suoni писал(а):
еще понравился стих.
Спасибо
Я посчитала, что немного юмора для такого серьезного текста не помешает, а то уж больно рыдать хочется 