NatalyNN:
LuSt писал(а):
Наташ, dry-clean(ing) - это химчистка
издеваешься?!
LuSt писал(а):
может, в контексте есть на это какой-то намек.
нет там никаких намеков!
я уже прочитала что могла об этом чертовом босоногом придурке!!! 
Bad girl:
Гугл вот говорит, что игроком Джо был средним )))
Но успешную химчистку действительно открыл вместе со свой женой Кейт в Саванне в 1922 (после того как в 1919 из-за скандала ему запретили играть в бейсбол)
UPD: вот
LuSt:
Девочки, не идёт мне фразочка Justice will get you every single time. - что это может быть?
В контексте чувиха с другом следят за домом единственного в городе некоррумпированного полицейского, который сейчас расследует очень запутанное дело об убийстве, и тут посреди ночи к дому подъезжает машина с пятью вооруженными громилами, и следопыты думают, кто это.
Цитата:
– Есть только один повод послать пятерых громил навестить копа глубокой ночью.
- Кто-то решил, что наш хороший детектив скорее помеха, чем помощь, - закончил мою мысль Финн. – Должно быть, он задавал слишком много вопросов об убийстве Джайлса.
- Кто-то решил, что наш хороший детектив скорее помеха, чем помощь, - закончил мою мысль Финн. – Должно быть, он задавал слишком много вопросов об убийстве Джайлса.
и она ему отвечает этой непонятной фразочкой.
Нипанимать:(
Zoda:
LuSt писал(а):
Justice will get you every single time.
Скорее всего смысл таков - поиск справедливости дело небезопасное.
NatalyNN:
Ластик, с учетом every single time, наверное, точнее: поиск справедливости всегда дорого обходится. как-то так...
NatalyNN:
Девочки!
Знаменитый (соответственно богатый) бостонский кардиохирург удочерил подброшенную в больницу девочку. Газета пишет:
"Real-Life Orphan Annie Finds Daddy Warbucks."
Как обозвать достойного папашку? Может, просто: современная/реальная Сиротка Энни обрела папу-богача? Раз уж тут баксы упоминаются?
Zoda:
Наташ, а словарные варианты не подходят?
Цитата:
Daddy Warbucks - папаша Уорбакс
1) Миллионер из комикса "Сиротка Энни" [Little Orphan Annie]
2) Богатый благодетель
1) Миллионер из комикса "Сиротка Энни" [Little Orphan Annie]
2) Богатый благодетель
NatalyNN:
Zoda писал(а):
Наташ, а словарные варианты не подходят?
Цитата:
Daddy Warbucks - папаша Уорбакс
1) Миллионер из комикса "Сиротка Энни" [Little Orphan Annie]
2) Богатый благодетель
1) Миллионер из комикса "Сиротка Энни" [Little Orphan Annie]
2) Богатый благодетель
так этот Уорбакс из книжки?!
мать честная, а я, дурища, голову ломаю! 
так и назову - папаша-миллионер! чтобы не делать сноску! Зодик, 
LuSt:
Девочки, прошу помочь с фразочкой неясною:(
Девушку подставили: она не убивала Гордона Джайлса, но убийство повесили на неё, и она пытается понять, кто это сделал и зачем. И она рассуждает:
Цитата:
Before he died, Brutus told me a paper trail had already been set up, linking me to Gordon Giles. The guy at your apartment said the cops were looking high and low for me. A couple hours later, my distorted sketch is all over the news, along with my supposed relationship with Gordon Giles. How could all that happen without an inside guy in the police department?”
Заранее гран мерси!
Mad Russian:
LuSt писал(а):
Before he died, Brutus told me a paper trail had already been set up, linking me to Gordon Giles.
перед своей смертью он ей рассказал, что уже сварганили/состряпали документацию/подделали документы, которые связывают ее с Гордоном.
set up paper trail - подделанные документы, по которым можно отследить их связь
Нюрочек:
Девочки, help с формулировкой. Идет ливень, герой думает, мол, "rain like this played merry hell with the excavations". Чертовски затруднял раскопки? превращал раскопки в адски веселое занятие / адскую потеху?
Bad girl:
merry hell - (табу., разг.) - беспорядок; неразбериха; шум (Мультитран)
UPD: play (merry) hell with something - to stop something from working as it should
play hell with someone or something - Fig. to cause enormous disruptions with someone or something.
Karmenn:
Нюрочек писал(а):
Девочки, help с формулировкой. Идет ливень, герой думает, мол, "rain like this played merry hell with the excavations". Чертовски затруднял раскопки? превращал раскопки в адски веселое занятие / адскую потеху?
поставил крест на раскопках http://idioms.thefreedictionary.com/play+hell+with