Малина Вареньевна:
25.02.13 08:09
Спасибо за продолжение!!!
По ходу там вообще все замешаны ))))
Белых и пушистых акромя глав.героев нету )))))
Лера:
25.02.13 09:23
Спасибо за перевод!
umka:
25.02.13 16:49
Малина Вареньевна писал(а):
Спасибо за продолжение!!!
По ходу там вообще все замешаны ))))
Белых и пушистых акромя глав.героев нету )))))
По ходу там вообще все замешаны ))))
Белых и пушистых акромя глав.героев нету )))))
я все ж надеюсь, адвокат не виноват, и они с Триш составят пару второго плана... люблю хэппи-энды, буду надеяться до последнего...
Karmenn:
05.03.13 17:37
» Глава 25
Глава 25(перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)Уитни подождала, пока они отъедут от «Шафран Блу», и добавила:
- Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что мне следовало обо всем догадаться, но я представления не имела. Когда Райан уходил по вечерам, я верила, что он дежурит в больнице.
- Но в какой-то момент ты стала задумываться. Почему у тебя возникли подозрения?
Она долго обдумывала ответ.
- Точно не знаю. Просто возникло смутное ощущение, что что-то идет не так.
И заколебалась, точно не определив, какой частью личной жизни поделиться. Уитни даже Миранде не рассказывала ничего, кроме самых незначительных деталей, но каким-то образом почувствовала, что Адам ее поймет. Или, возможно, ей просто необходимо было говорить о своей жизни, чтобы почувствовать себя ближе к нему.
Изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал ровно, она продолжила:
- Если честно, то уже какое-то время в нашем браке многое шло наперекосяк, но я списывала это на стресс, связанный с переездом да с трудностями новой практики. Потом начала чувствовать, что за этим кроется большее. Как-то забирала костюм из химчистки и нашла квитанцию из отеля. Так и узнала. Решила, что у Райана просто другая женщина, что само по себе неприятно. А сейчас вот узнаю, что он играл в азартные игры, и я ни о чем и не подозревала.
- Тебе сегодня за ланчем сообщил Бэбкок?
Она уловила в тоне Адама что-то такое, что не смогла четко определить.
- Да, Род в Ла Джолла брал письменные показания под присягой. И попросил меня встретиться с ним за ланчем. Его фирма начала просматривать мое соглашение об имуществе. Бэбкок не хотел, чтобы я подписывала, пока он выясняет детали предписания по участку с токсичными отходами.
Они уже ехали по автостраде, направляясь домой. Адам пристально смотрел вперед и долго не вступал в разговор.
- Вообще-то, Бэбкок мог легко обсудить это с тобой по телефону. - На секунду ее сердце сбилось с ритма. Уж не ревнует ли Адам? - Думаю, что адвокат хотел встретиться с тобой лично. Разузнать, не нашла ли ты что-нибудь о Миранде.
Признаться, она была слегка разочарована. Адам не ревновал. Просто он по натуре детектив и анализировал ситуацию критически.
- Ну… он спрашивал, не узнала ли я, куда уехала Миранда. Я рассказала ему о «вольво» в аэропорту, но не сказала, как мы узнали о машине.
- Он не спрашивал?
- Нет. Думаешь, это странно?
- Не уверен точно, что значит вся ситуация в целом. Бэбкок заявил, что не знает Миранду, верно? И ты ему не показалась знакомой, хотя вы очень с ней похожи внешне.
- Так и есть. Кажется, он в самом деле говорил искренне. Если же нет, то, конечно, одурачил меня.
Вот Райан обманывал ее, а ведь она знала его очень близко. Как она могла определить, правду ли говорил адвокат? Что-то шевельнулось в голове, но Уитни не смогла точно определить что.
- Может, стоит мне поговорить с Бэбкоком?
Уитни припомнила несколько слов, которыми перемолвились адвокат и Триш.
- Завтра вечером Род будет на выставке, которую Триш устраивает для одного художника. Я обещала присутствовать. Ты можешь пойти со мной. Мы попытаемся застать его врасплох.
Адам усмехнулся и подмигнул:
- Отличная идея.
Несколько минут они ехали в молчании, потом Адам спросил:
- Та женщина, что звонила тебе насчет ухода за своей собакой, перезвонила?
Со всеми последними переживаниями Уитни совсем об этом забыла.
- Нет. Я больше о ней не слышала, и на голосовой почте она не оставила сообщения.
- Готов поспорить, «клиентка» связана с теми, кто пытался убить твою кузину. Они хотели убедиться, что она дома.
Как только Адам упомянул об этом, Уитни поняла, что он прав.
- Конечно же. Звонок был на телефон Миранды. В первый раз я приняла звонок, переадресованный на мой сотовый. Сейчас я припоминаю, что женщина говорила как-то забавно. Не просто какой-то акцент, она называла собаку поо–дель. Возможно, говорил мужчина измененным голосом.
Адам свернул на Торрей-Пайнс-роуд.
- Я все продолжаю возвращаться к мотиву. Привычка детектива.
- Ты сам мне говорил, что за большинством преступлений стоят страсть и деньги.
- Верно, но в «Джон Джее» нас учили тщательно анализировать. Преступления на почве страсти обычно совершаются с использованием оружия, подвернувшегося под руку, - ножа или чаще всего пистолета. А вот чтобы собрать бомбу, нужно действовать с намерением. Может, сделать ее относительно легко, но требуется время, чтобы все спланировать. Не похоже на отвергнутого любовника. Любовники предпочитают делать это лично. Смотреть тебе в глаза, чтоб ты знал, кто тебя убивает.
Сердце опустилось. Как она ни презирала Райана, Уитни не могла представить, что убивает его. Она не могла вообразить, что можно причинить кому-то боль.
- Чем больше я думаю над этим делом, тем больше склоняюсь к версии, что Миранда что-то знала, и кто-то хотел, чтобы она замолчала навеки.
Что-то в мозгах Уитни снова засвербело. Потом она поняла, что не дает ей покоя.
- Знаешь, у Миранды имелись ключи от многих домов. Она приезжала в них кормить и выгуливать питомцев, пока отсутствовали хозяева. Как-то она рассказывала об инциденте, когда ее обвинили в краже кольца.
Уитни поведала про мошенничество при страховании, которое в конце концов раскрыли, сняв все подозрения с Миранды.
- Возможно, Миранда что-то увидела или на что-то наткнулась, - предположил Адам.
- Я пробыла с ней несколько дней. Она не казалась дерганной или нервозной. И не вела себя так, словно кто-то ее преследует.
- Еще она готовилась исчезнуть. Что могла твоя кузина увидеть или обнаружить, что заставило бы ее бежать, но не впадать в панику и не уехать мгновенно?
Уитни хлопнула ладонью по колену:
- Я знаю! Владельцы вернулись не сразу. Когда они вернулись бы, только тогда обнаружили… что-нибудь. Это и дало ей шанс уехать без спешки.
- Возможно, но если она наткнулась на что-то незаконное или угрожающее, почему не обратилась в полицию?
Секунду Уитни колебалась, не желая высказать вслух свои подозрения.
- Возможно, она что-то украла в одном из домов и знала, что хозяева это обнаружат, когда вернутся. В свою очередь, а почему они не обратились в полицию? Почему вместо этого попытались убить?
Адам секунду размышлял:
- Потому что она обнаружила что-то нелегальное. Я могу придумать только одну причину, которая объяснила бы, почему кто-то желает избежать полиции. Больше всего похоже на наркотики.
- Сомневаюсь. Что бы Миранда стала делать с наркотиками? Если нет какой-то сети…
- Может, деньги, связанные с наркотиками. Если ты заявишь о краже большой суммы наличных, то необходимо запастись хорошим объяснением, откуда их взял.
- Должно быть, так, - согласилась Уитни. – Миранда украла у кого-то солидный куш наркоденег. И стрип-клуб тут ни при чем.
Адам свернул на их улицу.
- Не уверен. Где-то есть пропущенные звенья. Миранда работала в «Шафран Блу», потому что ей нужны были деньги. Потом она уходит, как раз когда зарабатывает крупные чаевые в задней комнате, и продолжает выгуливать собак. А спустя полтора года линяет.
- Я совершенно не могу это объяснить. Но в моем «Блэкберри» есть список ее клиентов.
- Список, который дала тебе она? Миранда еще та лиса. Если она что-то стянула, то наверняка удалила имена тех клиентов. Так что нам нужны записи ее разговоров по мобильнику. Она должна была звонить тем людям, чтобы условиться о работе.
- Не стоит ли нам позвонить детективу Ромбергу и рассказать, что знаем? У него больше возможностей проследить зацепки.
Адам нехотя кивнул:
- Как мне ни отвратно обращаться к Никчемному Дадли, нам нужна помощь.
Они въехали на подъездную дорожку к дому Кэлвина. В доме и во дворе они оставили свет. В полумраке Уитни различила обугленный остов коттеджа.
Въехав с заднего двора, Адам набрал код сигнализации, проверил панель, чтобы убедиться, что никто не проник в дом, потом отключил сигнализацию.
- Не взглянуть ли нам поближе на снимки Миранды на пляже? – спросила Уитни, когда они вышли из машины.
- Давай сначала поплаваем. Вечер просто идеальный.
- Если только в тех сумках с одеждой не найдется купальника, то мне нечего надеть.
- Я не буду возражать, если на тебе не будет и нитки, - пошутил Адам. – Или ты можешь раздеться до нижнего белья. Так пойдет?
- Согласна, - ответила Уитни, стараясь изгнать из голоса возбуждение.
Адам открыл дверь:
- Встретимся у бассейна. Сперва позвоню Ромбергу.
Уитни стоило поостеречься искушать судьбу, скидывая одежду и пускаясь плавать в нижнем белье. Однако она все-таки решилась. Все собаки сидели в ее комнате и отодвинулись от двери в сторону, кроме Джаспера. Песик вылетел из комнаты, как выпущенное из пушки ядро. Без сомнения, помчался вверх по лестнице искать Адама.
Все еще озадаченная, кто же послал ей одежду, Уитни вывалила содержимое пакетов на кровать. На некоторых вещах еще сохранились ценники. В куче одежды нашлись шорты, капри, несколько топов и платьев. Купальника не было.
Пришлось переодеться в черный комплект из бюстгальтера и трусиков «танга», приобретенный в «Уол-марте». Одежда не более открытая, чем бикини, будь они в Рио. Накинув найденный в сумке среди вещей купальный халат, Уитни взяла полотенце и вышла из комнаты. За ней увязались Да Винчи, Мэдди и Лекси.
Адам еще не спустился к бассейну, поэтому Уитни воспользовалась благоприятным случаем, быстро скинула халат и окунулась в бассейн. Когда теплая вода окутала ее, она издала блаженный вздох. Потом посмотрела вниз и решила, что колеблющаяся поверхность воды скрывает бюстгальтер. Если получится держаться подальше от Адама, то трусики будут смотреться скудными штанишками.
- Быстро ты, - заметил Адам, выйдя в купальных шортах. – Нашла купальник?
- Нет. Не повезло. Я в нижнем белье.
- Хочешь выключу подсветку в бассейне?
- Отличная идея.
Каждый вечер свет на дне бассейна автоматически включался, но чтобы поплавать, он был совсем не нужен.
Адам выключил подсветку и фонари во дворе со словами:
- Я переговорил с Ромбергом. Он проверил всех клиентов по списку. Ни один не заявлял о пропажах. Навел обычные справки. Ничего не выявилось такого, что привело бы к арестам. Всплыло немногое. Какое-то управление автомобилем в нетрезвом виде. Простроченные алименты. Несколько неоплаченных штрафов за парковку.
- Детективу Ромбергу пришлась по душе наша версия о деньгах, связанных с наркотиками?
Адам спустился по ступенькам в мелкой части бассейна. Джаспер присоединился к другим собакам, сторожившим у края бассейна.
- Да. Он поищет в этом направлении. На парня давят со всех сторон, чтобы раскрыл это дело. Самодельные бомбы – вещь редкая. Только скажешь «бомба», как все думают о террористах.
- Не могла ли Миранда наткнуться на террористический заговор?
Адам проплыл и остановился в футе от нее:
- Что ты скажешь, если сегодня вечером мы предоставим этим делом заняться полиции? Завтра сможем проверить, что они накопали.
- Ладно, - согласившись, прошептала Уитни.
Поднятые мощным телом маленькие волны возбуждающе омывали ее кожу. Висевшая в небе луна серебрила воду каплями сверкающего света. Лунный луч играючи очерчивал контуры голой груди Адама. В его облике было что-то завораживающее. Насыщенный цвет глаз нельзя сказать, чтобы сильно отличался от очей других голубоглазых красавчиков. Полная нижняя губа твердо сжата. Уитни видывала и другие почти столь же пленительные губы. Угловатое лицо подчеркивала сильная челюсть, слегка смягченная небольшой ямочкой на подбородке. Лица многих встречавшихся ей мужчин были мужественными в той же мере. До нее дошло, что Адама Хантера отличало лишь то, как она на него реагировала.
Что ж, женщины находили его привлекательным. Она замечала, как они украдкой то и дело бросали на него взгляды, но ее лично он пленил, как никакой другой мужчина. Даже Райан. Верно, она была влюблена в бывшего мужа, но как-то совершенно по-иному, и это пугало. Чувства столь сложные, что невозможно их осмыслить, когда Адам стоял так близко. Глубокий вздох, казалось, заставил трепетать все тело Уитни.
Взглядом Адам неторопливо прошелся по ее соблазнительной фигуре: нежную кожу ласкал лунный свет, подчеркивая, как закрытый черный бюстгальтер высоко держит полную грудь. Стройное тело сужалось в талии, где на тонкой черной полоске держался маленький треугольник черного атласа. Адам видел прежде бикини куда откровеннее. Ни одна из одетых в них женщин не вызывала такого жара.
Не казалась такой сексуальной.
Адам раскрыл объятия:
- Иди ко мне.
Сияя в лунном свете глазами, Уитни подошла поближе. Зрачки расширились, окруженные тонкой полоской серебристого цвета. Адам пристально смотрел на ее рот с неотразимой полной нижней губой. И мысленно чувствовал, как касается его своим ртом, о чем грезил весь день. Представлял снова и снова все эти ожидающие их поцелуи.
Примитивное желание, жаркое и властное, пронзило его. Мгновение - и он уже имел дело с первоклассной эрекцией. Адам потянул Уитни в объятия. Она не поддавалась, на ее губах промелькнула озорная улыбка. Потом Уитни повернулась и нырнула, погрузившись в воду. И в несколько гребков уже оказалась на другом конце бассейна.
Вне досягаемости.
Адам было собрался отправиться за ней, когда Уитни развернулась и поплыла назад к нему. Сексуальный лифчик приподнимал груди, особо подчеркивая, какой у нее плоский живот. Лоскуток черной ткани между бедер мелькал в сумрачном свете.
Да, о да.
Теперь Адам в настоящей опасности. Ну что ж. Он прошел через ад и выжил. И стремился жить каждым днем, каждым мгновением на всю катушку. И именно в это мгновение всеми своими фибрами желал эту женщину.
________________________________________________
LUZI:
05.03.13 18:15
АААААААААААА!!!!!!!!!!Какая глава!!!!!!!!
Скоро будет взрыв(сексуальный
0!!!!
Спасибо за главу!!!!!!!!
Очень информативная глава!!!!!!!
Suoni:
05.03.13 19:03
Интересно все-таки, почему Миранда сбежала? Пока ни Адаму. ни Уитни не удалось найти мотив.
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за главу!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение