Лига переводчиков

Ответить

1 … 33 … 107

Marigold: 21.01.13 05:06

Королева писал(а):

Решила я ради интереса составить статистическую табличку по тестовым заданиям.

Лиля, учти, что бывали случаи тестов, темы которых удалялись (плагиат, свара начиналась и т.п.) Так что реально тестов, возможно, было чуть больше.

И что ты предлагаешь? Мне в голову никаких очевидных улучшений системы не приходит. Да, на проверку тратится время, но нас ведь тоже никто не заставляет.
Я, если честно, полный разбор делаю редко, обычно не вижу в нём нужды. Когда (редко, увы) видишь уже "готовый кадр" - что его разбирать, его брать надо, пока не убёг Smile

. Наставления, где нужно, от беты получит, а где недополучит - в личку накидаем после выкладки. Оно полезнее будет. А когда полная безнадёга - какой смысл разбирать дальше первого-второго абзаца, если там каждое предложение переписывать надо? Я ни русский, ни английский преподавать не умею, это уже не ко мне.
А про то, что желающие на форуме плоховато ориентируются - так это, имхо, нормально, если интересоваться именно переводом, а не чтением переводов. Моим первым сообщением тоже был тест. Хуже того: этот форум был первым, на котором я более-менее регулярно общаюсь, и про спойлеры я тогда ничего не знала. Как открыть новую тему - разобралась специально для того, чтобы выложить тестовый. Другое дело, что тогда Лига была меньше, и разбирать мой перевод тоже особо не стали, быстренько приняли и главы на перевод подкинули.
И то, что люди проходят тест, а потом уходят - тоже нормально. Пока не влезешь во всё это, трудно оценить, сколько сил и времени у тебя будет отнимать перевод и редактирование. К тому же и обстоятельства у людей изменяются, и интересы другие могут появиться. Или они могут найти место, где им больше нравится - Zhongler, проходившая тест в 2009 году, и получившая положительные отзывы не от кого-нибудь, а от строгих Kalle и Karmenn, переводит до сих пор. Но здесь её переводов нет. Всяко бывает.