Карен Ченс "Метка тьмы"

liran: 15.12.09 18:16

Здорово, спасибо Виола, очень ждем продолжения. Очень-очень

...

Юлианочка: 16.12.09 21:31

Так хочться узнать что же дальше

...

Неизбежность: 18.12.09 17:52

А кто не хочет...

...

Виола: 18.12.09 18:02

 » Глава 7 часть 5

Призраки посмотрели на меня, затем друг на друга. В их рядах происходила перетасовка, пока из толпы не выдвинулся один. Это был восемнадцатилетний парень, одетый в более бедную версию наряда Луи-Сезара, сшитую из синей шерстяной ткани, в руках он держал коричневую шляпу с широкими полями и щегольским желтоватым пером. Я предположила, что он, вероятнее всего, считался модником при жизни, поскольку на нем был очень ажурный шейный платок и парик из длинных завитых локонов, который остался при нем вплоть до самой последней секунды его жизни, а также начищенные до блеска кожаные ботинки с комичными желтыми носами. Он был довольно ярким для призрака; основываясь на собственном опыте, я могла сказать, что он мертв год или чуть меньше.
Призрак поклонился, и хотя это вышло не так же изыскано как у Луи-Сезара, он использовал ту же самую фразу: «A votre service, mademoiselle ».
Отлично, просто отлично. Я посмотрела на Томаса, который, стоя на коленях возле женщины, проверял ее пульс.
- Могу ли я рассчитывать на твое знание французского?
Он покачал головой.
- Я знаю лишь несколько фраз, но ни одной, которая могла бы пригодиться в данной ситуации. – Он выглядел огорченным. – Меня не часто приглашали в штаб Сената.
- С каких это пор в Лас-Вегасе начали говорить на французском языке?
Он кинул на меня раздраженный взгляд.
- Европейский Сенат базируется в Париже, Кэсси.
- Я не знала, что ты был с ними.
- Ты очень много не знаешь.
У меня не было времени, разбирать в том, что он хотел этим сказать. Я разглядывала молодого призрака с толикой раздражения. Насколько благодарна я была, что не оказалась снова в теле Луи-Сезара, настолько же разочарована, что не имею доступа к его знаниям.
- Мы не говорим по-французски, - сказала я ему.
Молодой человек смутился, а в рядах снова произошла перестановка. На этот раз вперед вышел другой человек постарше и одет он был более просто, в обычные бежевые бриджи и темно-синий жакет. Видимо он не считал необходимым прикрывать свою лысую голову париком и явно относился к прагматичному типу людей.
- При жизни я был торговцем вина, мадемуазель. Поэтому в силу необходимости мне частенько приходилось бывать в Англии; возможно, я смогу быть полезным вам?
- Послушайте, я не знаю, по какой причине я оказалась здесь. И где это находится. И что вы хотите от меня. Поэтому немного информации не помешало бы мне.
Он выглядел озадаченным.
- Прошу прощения, мадемуазель, но мы в такой же растерянности. Вы - дух, но не такой как мы. Вы - ангелы, наконец-то, посланные нам в ответ на наши молитвы?
Я фыркнула. Меня много с кем сравнивали в жизни, но никогда с этим. А Томаса вообще нельзя было так классифицировать, разве что отнести к падшим ангелам.
- Гм, нет. Я бы так не сказала. – Молодой человек что-то произнес, и у старшего отразилось потрясение на лице. – Что он сказал?
Мужчина стушевался.
- Он опасается за жизнь своей возлюбленной, что она умрет, так же как он, как все мы, в этом месте нескончаемых мук. Он сказал, что ему плевать будь вы посланником le diable , или самого Сатаны, если ваш приход дарует нам надежду на месть. Но на самом деле он так не думает.
Глядя на гневное лицо молодого человека, я очень сомневалась относительно этого.
- Мы не демоны. Мы - …, это сложно. Я просто хочу вытащить ее отсюда прежде, чем возвратятся тюремщики. Вы можете объяснить мне, где мы находимся?
- Вы находитесь в Каркасоне, мадемуазель, у самых врат Ада.
- И где это? Я имею в виду, это Франция? - Человек посмотрел на меня так, словно я спросила его, какой сейчас год, что фактически было моим следующим вопросом. К черту. У меня не было времени на объяснения призраку, что не являюсь сумасшедшей. По крайней мере, я таковой себя не считала.
- Проехали. Просто скажите мне, куда отвести женщину. Ее собираются убить — ей нужно помочь сбежать.
- Никто не может сбежать. - Он выглядел подведенным. – Вы хотите отмстить кому-то за ее смерть за этими стенами?
Меня начинало все это доставать. Как бы там ни было, мое терпение не было безграничным, и все которое имелось в запасе, уже практически было исчерпано.
- Вообще-то, я предпочла бы, чтобы она не умирала. Так вы собираетесь помогать мне или нет?
Что-то из сказанного мной задело молодого мужчину, поскольку он начал что-то быстро говорить своему товарищу. Женщина пришла в себя, пока они активно спорили, и я гладила ей руку, поскольку ниже запястий не было ни одного места, которого я могла бы коснуться, не причиняя ей боль. Она смотрела на меня широко распахнутыми глазами, но ничего не говорила. Возможно, это было и к лучшему, так как ни один из нас не был готов сыграть в «двадцать вопросов».
Мужчина постарше стоял передо мной, глядя с неодобрением.
- Даже если мы поможем вам, она может умереть, как другие. Вы откажетесь от мести, если она проживет на несколько дней больше?
Это была последняя капля. У меня был долгий трудный день, и я была совершенно не в состоянии выслушивать занудные лекции от призрака. Для этого мне хватало Билли Джо.
- Я не гребанный ангел смерти, понятно? Я здесь не для того, чтобы отомстить за вас. Если вы хотите этого, идите и мстите сами. Это - то, чем занимаются призраки. Теперь или помогите мне, или убирайтесь к чертям собачьим с моего пути.
Мужчина средних лет весь подобрался от негодования.
- Мы не можем мстить за себя, иначе уже давно бы это сделали! Этот замок использовался для пыток многими столетиями, и на него было наложено некое заклятье, которое лишает нас возможности вмешиваться. Вы действительно думаете, что мы стояли бы в сторонке, позволяя свершаться этим злодеяниям, если у нас был выбор? Если вы не дух, то, должно быть, очень сильная колдунья. Помогите нам! Помогите нам, и мы станем вашими рабами. - Он опустился на одно колено, а за ним и вся толпа. Это было чертовски несправедливо.
- Гм, как вас зовут?
- Пирр, мадемуазель.
- Хорошо, Пирр. Я не ведьма; я - ясновидец. Вам, скорее всего, известно о магии намного больше, чем мне. Неважно, какое заклятие, я не могу помочь вам снять его. Все, что мне известно – это то, что женщина умрет очень скоро, если мы не выведем ее отсюда. - Мои слова не прибавили энтузиазма мужчине, но для молодого человека рядом с ним этого видать оказалось достаточно. Он вырвался вперед и, обхватив мою руку, начал что-то так быстро лепетать, что, даже если бы я знала французский, то, скорее всего, все равно не поняла бы его.
Пирр враждебно смотрел на меня, но, поддавшись уговорам молодого призрака, все же согласился перевести.
- Мадемуазель, в основании одной из башен есть подземный ход, выходящий к реке Од. Он длительное время использовался как запасной выход в случае неприятностей. Этьен может провести вас.
Я вопрошающе взглянула на Томаса.
- Ты сможешь нести ее? - Он кивнул и подошел, чтобы взять ее на руки. Его глаза выразили удивление и сомнение прежде, чем он выпрямился.
- Что-то не так?
- Она весит больше, чем я ожидал. - Он нахмурился. – Нам нужно торопиться, Кэсси, пока мои силы не иссякли полностью.
С этим я была вынуждена согласиться, с усилием дергая ручку двери. После нескольких неудачных попыток она, наконец, открылась, и моя рука по инерции прошла сквозь нее. Сконцентрировавшись, я могла передвигать предметы, но Томас был прав — это требовало все больших усилий. К тому моменту, когда мы добрались до коридора, я тяжело и трудно дышала, но в нем не было никого, кто мог бы услышать это. Наверное, у всех экзекуторов был на перерыв на чашечку кофе. Но, тем не менее, в отличие от Данте, я точно знала, что вокруг были люди, и что скоро они будут здесь.
Молодой призрак сделался более отчетливым, когда мы начали спуск вниз по лестнице, которая очень сильно отличалась от той, которой я пользовалась в прошлый раз. Она практически не освещалась, но у желтого пера в шляпе призрака была довольно хорошая старая призрачная люминесценция, и мы следовали за ней, словно она была свечой. И хотя в этот раз я не ушибла пальцев ноги о камень, мне все равно очень скоро пришлось пожалеть, что я не так уж часто занималась бегом трусцой. Обычный спуск по ступенькам вниз уже начинал казаться марафонским забегом. Я уже начинала симпатизировать Билли Джо за высказывание претензий всякий раз, когда я попросила его принести мне что-нибудь.
Когда мы добрались до подножия лестницы, меня трясло. Я хотела облокотиться на стену, но вовремя остановилась, чуть не провалившись сквозь нее.
- Сколько еще? - Парень не отвечал, только отчаянно жестикулировал, призывая двигаться вперед. Я осмотрелась вокруг, но толпа не следовала за нами. Я не расстроилась из-за этого. Оказалось, они более заинтересованы причинением вреда кому-нибудь, чем спасением жизни, а потому не вызывали у меня теплых чувств.
Мы вошли в проход, настолько темный, что единственным источником света служило качающееся перо на шляпе нашего гида. Здесь было очень влажно, и, углубляясь внутрь, мы скоро уже хлюпали по лужам, которые не могли увидеть, но я надеялась, что это является признаком нашего приближения к реке. Чертов туннель казался бесконечным, и десятилетиями скапливающаяся паутина цеплялась за волосы женщины, но у меня не было сил стряхнуть ее. Наконец, мы выбрались с другой стороны, но только крошечный полумесяц и растянувшаяся дуга Млечного пути над нами освещали открывшуюся панораму. Ночь без современного электричества была чертовски темна, и все же после туннеля освещение казалось мне почти ярким.
Силы Томаса были на исходе, и мне пришлось помочь ему. Мы ухватили женщину с двух сторон и почти волоком тащили ее по узкой булыжной дорожке. Мне не хотелось рисковать, причиняя излишнюю боль, но слоняться поблизости от замка было тоже не очень хорошей идеей. Я знала, что этот псих-тюремщик запланировал. Даже если она умрет во время спасательной операции, это предпочтительней смерти в огне.
Город вокруг замка выглядел очень жутко ночью, с рядами домов, так сильно нависающими над дорогой, что соседи с противоположной стороны улицы, могли свободно пожать друг другу руки. Мы вздрагивали всякий раз, когда раздавался крик совы или лаяла собака, но продолжали идти. Я попыталась не оглядываться назад на громоздкое замковое строение с его коническими крышами, создающими зловещие черные тени на темном небе. Я надеялась, что конечная цель Пера уже близко. Казалось, что мы идем уже целую жизнь, бесконечность, и по существу я могла только концентрироваться на том, чтобы переставлять ноги одну за другой, не падая при этом. Наконец, когда уже собиралась попросить сделать остановку или рухнуть, я увидела крошечный огонек света вдалеке, столь тусклый, что сначала подумала, что все это мне только кажется. Он медленно становился ярче, образуя свечу, стоящую на окне маленького дома. Перо не светилось, возможно потому, что призрак был столь же измотан, как и я, но все же мне удалось найти в себе силы постучать в дверь, а не проскользнуть кулаком сквозь нее. Наконец, она открылась, и изливающийся свет показался невыносимо ярким после темноты. Я потерла глаза и, открыв их, уставилась во взволнованное лицо Луи-Сезара.


***

A votre service, mademoiselle - К вашим услугам, мадемуазель
le diable - черта

...

Лялька: 18.12.09 19:52

Интересно, но мало...

...

elinor: 18.12.09 20:15

спасибо

...

Виола: 18.12.09 20:34

Лялька, а по другому не получается. Я вообще-то раньше предупреждала, что выкладывать буду маленькими кусочками, и все согласились.

Правда, если Лис меня будет подталкивать периодически, может буду выкладывать чаще, но не больше по объему.

elinor , рада что понравилось.

...

Brunette lonly: 19.12.09 00:29

Спасибо большое, Виола!!!!

...

Неизбежность: 19.12.09 11:52

Спасибо))но почему так мало?
И на самом интересном месте..

...

Moonlight: 19.12.09 12:01

Виола, огромное спасибо за новый кусочек!

...

liran: 19.12.09 18:28

Спасибо за продолжение, но как в том мультике "Падал прошлогодний снег", маловато будет, маловато!!!

...

Kora: 19.12.09 18:42

Спасибо , очень трудный текст и Вы так достойно его перевели . СПАСИБО

...

Katri: 19.12.09 20:55

Виола, большое спасибо за новый кусочек счастья!
С удовольствием прочитала.

...

Виола: 19.12.09 21:16

liran, Неизбежность мало потому, как книжку уже прочитала (каюсь не удержалась) и такого ажиотажа как раньше нет.
И на данный момент в списке приоритетов перевод занял третье место. Ребенок подрастает и требует больше внимания, плюс работа и свои рассказики. Если честно поледнее время где-то на задворках сознания постоянно маячит желание написать HELP и передать перевод кому-то другому. И только прирожденная ответственность и привычка доводить начатое до конца заставляет возвращаться к переводу.

Если темпы и объем выкладываемого объема не устраивает могу разместить объявление и передать перевод желающим.


Brunette lonly, Moonlight , Kora , Katrri рада что смогла угодить.

...

liran: 19.12.09 21:41

Виола, прости если обидела, ничего плохого не имела ввиду. Книга очень захватывающая и перевод на высоте. Ждать проды буду сколько потребуется. Еще раз извини

...