Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

summer-sun: 12.12.10 16:31

Спасибо!

...

фанни: 12.12.10 16:35

Mad Russian, спасибо за перевод))!!!!

Ничего, мы будем ждать))!!!! Да и куда мы денемся)))))) Спасибо что не бросаете)))!!!

...

Uncia: 12.12.10 18:54

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Katri: 13.12.10 11:18

Большое спасибо за новую главу!

...

Yulyshka: 13.12.10 15:42

Обалдеть!!! Спасибо за перевод! Такой подарок! Сразу несколько глав.

...

aspera: 14.12.10 11:31

спасибо за перевод стольких глав!!
Синклер казявка, ну как так можно =\
интересная серия, только главы у книг очень маленькие, только во вкус получения информации войдешь, а тут конец главы=)

...

Moonlight: 16.12.10 20:51

Огромное спасибо за прекрасный перевод, с нетерпением ожидаю продолжения!!

...

Kanda: 21.12.10 01:14

Очень, очень интересно!))) Спасибо за новые главы!!! С нетерпением жду следующих

...

Сильфида: 31.12.10 13:14

Поздравляю с Новым Годом!!!

...

Hinamori: 13.01.11 10:43

Книга супер!!!!!
Но когда же новые главы????

...

Mad Russian: 13.01.11 15:23

мы стараемся, но есть еще очень отвлекающая от переводов личная жизнь все будет, чуток терпения

...

summer-sun: 13.01.11 20:56

Против такого веского аргумента не попрешь...

...

Mad Russian: 16.01.11 15:33

 » Глава 22

Неее, не бросим

Перевод: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena

- Не могу выразить, как я благодарна за ваш приход, - повторила Ант. Снова. Лауре.
- Нам самим было приятно, миссис Тейлор. Ваш сын очарователен.
Ант с сомнением глянула на монитор, время от времени вибрирующий от сопения малыша Джона.
- Как… как мило с твоей стороны так говорить. Надеюсь, никаких проблем с ним не было.
- Он такой лапочка! - воскликнула Лаура, счищая отрыжку со своего плеча.
- Ага, просто очаровашка, - проворчала я. - А завтра я занята, так что даже не думай.
- Я свободна, - встряла моя сестра.
- Все в порядке, девочки. Мое благотворительное собрание все равно отложили. Да и Фредди может в гости прийти.
- Фредди? - резко переспросила я. - Торчащая на лекарствах от мигрени Фредди?
- Она не торчит, - настаивала Ант, сама не без грешка по поводу зависимости. - У нее просто часто бывают мигрени.
- Да мне все равно, будь у нее хоть опухоль мозга! Она не будет сидеть с малышом Джоном!
- Не тебе решать, - огрызнулась Ант.
- А кому?
- Когда у вас собрание? - быстренько встряла Лаура. - Уверена, мы что-нибудь придумаем.
Ант дунула на прядь волос на лице, но та не сдвинулась.
- Лаура, я ценю твои усилия, но тут не о чем думать. Я сама буду решать, что лучше для моего ребенка.
Я уже был готова оторвать ей голову с плеч и пнуть ее от души на лестницу, чтобы моего отца по возвращении (если он вообще вернется) ждал неприятный сюрприз. Но тут Лаура задала вопрос.
- Как ты уже решала прежде?
Ого.
- Что? - откликнулась Ант
- Что? –переспросила я, замерев при попытке дотянуться до крошечной головы Ант.
- Для ребенка. Прежде. Ты решила, что для нее было лучшим… что ты не смогла бы позаботиться о ней.
- Сейчас? - спросила я сестру, которая, очевидно, пока я не смотрела на нее, сошла с ума. - Ты именно сейчас хочешь это сделать?
Хреновый выбор момента: генетическое наследие, которого бедняжка Лаура не смогла избежать.
- Я не… Я не…
Я медленно опустила руки. Ант сейчас и так хватало проблем, помимо того, чтобы быть обезглавленной своей падчерицей.
- Хороший был выбор, - продолжила Лаура. - только вот таким он был для тебя. Все же, ты когда-нибудь задумываешься, что с ней стало? Ты когда-нибудь о ней вспоминаешь?
- Нет, - ответила Ант, глядя прямо в невероятно голубые глаза Лауры. - Я никогда о ней не думаю. Так же, как и о тебе, когда тебя здесь нет. Это было давно, и я никогда не думаю о том, что с убранными наверх волосами ты выглядишь, как моя мать. Такой она была, когда любила нас больше выпивки. Я никогда об этом не думаю и никогда не думаю о ней, и я никогда, НИКОГДА не думаю о тебе.
- Ой, - сглотнула Лаура, а я попыталась не свалиться в горшок с растением в холле. Она знала! Она знала! И ничего не сказала! - Понимаю.
- Ты очень милая девушка, Лаура. Я была рада встретиться с тобой. Я всегда рада, когда ты приходишь в гости. Но уже поздно, и тебе пора уходить.
- Коне... конечно.
- Умопомрачительное удовольствие, - бросила я Ант, следуя за сестрой к двери. - Как обычно. Ты - сволочь.
Ант ничего не ответила. Просто долго стояла в дверях. Удостоверяясь, что нас не поймал Убийца Парковщик. Или что мы точно ушли.

...

Mad Russian: 16.01.11 15:36

 » Глава 23

Перевод: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena
Мы прошли к моей машине. Залезли внутрь. Я завела мотор. Минуту мы просто сидели, ожидая, пока начнет работать обогрев (об Убийце Парковщике мы не слишком беспокоились). Выехали. Увидели, как Ант захлопнула входную дверь (наверное, заморозила свою натренированную задницу, пока ждала, когда мы уедем).
Я и секунды не могла больше ждать и выпалила:
- Поверить не могу, что она знала. Поверить не могу, что она знала! Она, скорее всего, знала уже тогда, когда только увидела тебя, ведь ты, кажется, выглядишь, как ее умершая мать-алкоголичка. И она просто… просто впустила нас и разрешила нянчиться с ребенком! Все это время! И ты была на вечеринке в честь рождения ребенка! Ты принесла ей долбаный подарок от Тиффани!
- Она… сильная женщина, - едва проговорила Лаура.
- Да она просто… ААААААААААААААААААААААААА!
- Что? Что? - Лаура вертелась на сиденье, держа руку на невидимой рукояти меча. Сам меч там был всегда, но появлялся только, когда этого желала сестра. И только она могла до него дотрагиваться.
Я посмотрела на Лауру, а потом взглянула в зеркало заднего вида (на сиденье за нами устроилась блондинка с желтоватым лицом) и снова перевела взгляд на сестру.
- Э-э-э, ну, я белку увидела.
Лаура оглядела заднее сиденье, пол и всю машину.
- Ради Бога, где? Под педалью тормоза?
Блондинка таращилась на меня, и я попыталась перевести свое внимание обратно на Франс-Авеню.
- Просто… она до чертиков меня напугала. Прям как выскочила, - я взглянула в зеркало. - Без предупреждения.
- Прости, - извинилась блондинка.
- Ну, не пугай меня так! - огрызнулась Лаура. - Вечерок был довольно напряженный.
- И не говори, - отозвалась блондинка сзади.
Мое сердце пустилось вскачь от потока адреналина (ладно уж, ручейка адреналина и «пустилось вскачь» означает примерно десять ударов в минуту), и это напрягало, помимо того, что приходилось наблюдать за Лаурой, призраком позади и дорогой.
- Ты… а ты…? - я наконец-то выдавила из себя. - Ты все это планировала? Нет, забудь: как долго ты все это планировала?
- Да не совсем планировала, - призналась она. - Действовала по ситуации и моменту.
- Ну, Лаура, надеюсь, ты... надеюсь, ты знаешь, что… со стороны твоей матери подобное было слишком мило. В смысле, она была почти доброй. А для нее это значит - очень-очень доброй.
- Да, я знаю.
- Просто дай ей время. Она... э-э-э... обретет душу? И, Лаура… не пойми неправильно, но если ты планировала рассказать что-то нашему отцу…
- Боже, - заметила женщина на заднем сиденье. - Да это получше сериалов будет.
- Заткнись!
- Хороший совет, - откликнулась Лаура.
- Нет, э-э-э, я имела в виду, я бы не рекомендовала… может, не прямо сейчас, в любом случае…
- Не волнуйся, - поджав губы, ответила сестра. - Я не собиралась.
- Прямо камень с души упал, - заявила мертвячка на заднем сиденье.

...

Mad Russian: 16.01.11 15:44

 » Глава 24

Перевод: Mad Russian
Вычитка: Sig ra Elena

- Ну, это было… - Печально. Напряжно. Будь я жива, уже раза два бы за последний час обделалась. - Нечто.
- Ты идешь? - спросила Лаура, застыв на мгновение у входной двери. Никто из нас не использовал боковые двери. Не знаю, почему. Да нет, знаю. Никто не хотел выглядеть обслугой. Даже работники дома (горничные, цветочница и садовник) входили через парадную.
- Нет, нет, я тут побуду, - на морозе, в минусовую температуру и под пронизывающим ветром. - Немного свежим воздухом подышу.
Хотя я вообще не дышу.
Лаура наморщила идеальный лоб.
- Уверена?
- Что? - запротестовал призрак. - Ты меня не впустишь?
- Нет, вечер прекрасный. Я хочу… посмотреть на сад при луне.
- Да ты издеваешься, на хрен, - возмутилось привидение. - Я тут торчу почти неделю, а ты мне даже войти не дашь?
- Хотя, если подумать, - заметила я. - Пожалуй, зайду.
- Надеюсь, ты принимаешь гостей лучше, чем водишь машину, - заныла мертвая женщина.
- Заткнись. Ты получила свое, разве не так?
- Да я только спросила, уверена ли ты, - возмутилась Лаура.
- Прости, прости. Я зла на Ант за тебя, и это выражается в совершенно неподходящей форме.
- Эта корова, - сказал призрак. - позволяла своей тявкающей шавке гадить на моем дворе каждую неделю. Думала, я не вижу.
- Хватит, - одернула я.
- Согласна, - почти огрызнулась Лаура. - Долгий был вечер.
- Милая, ты даже не знаешь, о чем говоришь, черт побери. Ты все еще хочешь встретиться завтра?
- И купить рождественских подарков, - согласилась сестра, успокаиваясь на моих глазах. По крайней мере, ее волосы не поменяли цвет, слава Богу. - Я приду к шести, ладно?
- Жду, блин, не дождусь, - откликнулась мертвячка.
- Ладно, - сказала я. - Спокойной ночи.
Я посмотрела, как сестра уезжает в своем ярко-желтом фольксвагене, на который ее «слишком-хорошие-чтобы-быть-такими-на-самом-деле-но-они-и-правда-такие» приемные родители копили три года.
Я взглянула на призрака жещины, которая была на пару дюймов ниже меня, с русыми волосами, затянутыми в короткий хвост. На ней были выцветший зеленый джемпер с логотипом «Sea world» с закатанными до локтя рукавами и черные леггинсы. Носки. Никакой обуви или пальто. Но ей, конечно же, холодно не было.
- Почему бы тебе не зайти?
- Почему бы и нет? - согласилась она. - Спасибо, что подвезла. Я подумала, что придется застрять в Эдине навечно. Вот уж где ад.
Она зашла в дом прямо сквозь меня, и от этого я почувствовала себя так, словно кто-то швырнул ведро ледяной воды мне в лицо.
- Проклятье! - выдохнула я, рванувшись закрыть дверь.
- Прости, - самодовольно откликнулась она.

...