LGA:
Karmenn , Sig ra Elena, спасибо за перевод!!!
Karmenn писал(а):
У этого человека был взгляд тысячелетнего старца.
Karmenn писал(а):
Его обычно безотказные мозги, кажется, замкнуло, как компьютер, который подвергся кибератаке. Понадобилась секунда, чтобы до Фэллона дошло, что состояние, которое он ощущает, можно классифицировать как замешательство. Он сроду не смущался. Попытался было усилить талант на несколько показателей, чтобы посмотреть, сможет ли добиться более ясного понимания ситуации, но и это не помогло. Еще никогда Фэллон не был столь сбит с толку.
Какой он милый!
Karmenn писал(а):
Кафе «Саншайн» уже открылось. Изабелла знала, что завсегдатаи сидят за стойкой, поедая очень вкусные маффины домашней выпечки Мардж и попивая кофе. И без всяких сомнений увидят Фэллона, идущего по улице в свою контору. К полудню каждая собака в округе будет знать, что он провел ночь с Изабеллой.
Она улыбнулась про себя.
«Тем лучше для меня».
Она улыбнулась про себя.
«Тем лучше для меня».
Я тоже еще не поняла, что задумала Изабелла? Фэллону не стоит расслабляться с такой непредсказуемой партнершей.
Астрочка:
Цитата:
Его обычно безотказные мозги, кажется, замкнуло, как компьютер, который подвергся кибератаке.
Мне обалденно понравилось это сравнение.
И вообще Феллон оказался такой милашкой
Цитата:
- О, здорово, - с облегчением произнесла Изабелла. И улыбнулась сияющей улыбкой. – На сей раз они не упали на пол. Конечно, те из нас, кто тесно связан с пищевой промышленностью, придерживаются принятого в такой ситуации правила «не поваляешь – не поешь». Но я терпеть не могу следовать ему перед гостями.
Вот и со мной так же
Elenochka:
Новый перевод, а я пропустила!
Девочки, спасибо за ваше мастерство красивого перевода!!!!!
Karmenn:
» Глава 9
Глава 9- Мистер Д-джонс?
Уже сунув ключ в замочную скважину, Фэллон задержался на последних ступенях лестницы и взглянул сверху на Уокера.
В чужие дома Уокер входил редко. Только в собственную лачугу.
- Чем могу быть полезен, Уокер? – спросил Фэллон.
Если у Уокера и была фамилия, то никому в городке она не была известна. В Скаргилл Коуве его можно было точнее всего причислить к бездомным, но, строго говоря, бездомным Уокер не являлся. У него имелась хижина у скалистого обрыва, где он урывками дремал днем. По всей видимости Уокеру не требовалось много сна. Работа у него тоже имелась. Его призванием было патрулирование Скаргилл Коува, и он бдительно исполнял свой долг.
Мылся Уокер в горячих источниках на Пойнт. Носил одежду, пока та не изнашивалась и не рвалась. Когда ему требовалась новая одежда, кто-нибудь да оставлял все необходимое на крышке какого-нибудь мусорного бака. Уокер брал только то, что находил в мусоре. И отказывался от любых подарков. Жизненное кредо этого человека было «милостыню не беру», и он ему свято следовал.
Питался Уокер вполне прилично. Мардж из «Саншайн» всегда оставляла ужин для него на вечер и свежие маффины и кофе на утро. Ночью же Уокер кормился из мусорного бака позади «Бакалейных товаров Стоукса». Хотя с виду страж Коува казался физически здоровым, он всегда был худым, как щепка. Фэллон считал: это потому, что Уокер почти всегда в движении. Он нес дозор на улицах Скаргилл Коува всю ночь, не взирая на погоду.
- Нужно п-поговорить, мистер Джонс.
Уокер всегда с трудом произносил слова. А когда ему случалось говорить, то фразы выходили короткими. Большинство народу в Коуве предполагало, что Уокер в юности имел дело с какой-то сильной наркотой. Люди говаривали, что когда-то он отправился в весьма неприятное путешествие да так и не нашел дорогу домой. Фэллон был неуверен в таком диагнозе. Сыщик чувствовал, что какой-то талант заложен в Уокере. Что-то случилось здесь в Коуве десятилетия назад, что заставило того начать это беспрестанное патрулирование.
Фэллон повернул в замке ключ и открыл дверь:
- Входите. Я сварю кофе.
Уокер ничего не сказал, но взобрался по ступеням и вошел в контору. Постоял на пороге с минуту, недоверчиво оглядываясь по сторонам.
Фэллон поставил часы на стол и снял куртку.
- Садитесь, Уокер, - пригласил он, показывая на кресло Изабеллы. Поскольку, кроме его собственного, это было единственное кресло в кабинете. Здесь никогда не нуждались в стульях для клиентов. Агентство «Джи энд Джи» почти совсем не имело дело с клиентами воочию с глазу на глаз. По большей части контора обслуживала одно лицо - этим лицом являлось «Тайное общество». Услуги агентства были доступны всем членам Общества, но если те Фэллону звонили, он обычно передавал работу другой фирме, имевшей дело с экстрасенсами в «Тайном обществе».
Уокер заколебался, а затем осторожно опустился в кресло, словно не привык сидеть на чем-то подобном. Он мрачно уставился на завернутые в одеяло часы: зачарованность и ужас, написанные на лице, резче обозначили его черты. Он начал трястись.
Фэллон налил воды в кофейный автомат.
- Что-то не так, Уокер?
- Нужно вернуть это назад, - настойчиво произнес Уокер. – Этому н-нельзя тут быть.
- Что нужно вернуть?
- Что бы там ни было под одеялом. Его нужно вернуть.
Фэллон начал было засыпать кофе в машину, но остановился, положил пакет на стол и пристально посмотрел на Уокера.
- Вы знаете, что под одеялом, Уокер?
Тот помотал головой. Его стала сильнее сотрясать дрожь. Он не отводил глаз от одеяла.
- Нет, мистер Джонс. Я просто знаю, что это нужно в-вернуть. К другим вещам в подвале.
У Фэллона кофе напрочь вылетел из головы. Он немного настроил свои способности. Многомерная паутина возникла в сознании. На мгновение несколько нитей спрятались в темной мгле энергии хаоса. Впрочем, все стало меняться, когда поступили обрывки и кусочки данных. Каждый кусок информации впихнется куда-нибудь в паутину, встанет на место и засветится. Отношения, связи, цепочки и ассоциации мало-помалу высветят стройную картину. В конечном итоге, он увидит так необходимые ему ответы.
- К каким другим вещам? – взглянув на Уокера, полюбопытствовал Фэллон.
Уокер наконец оторвал запавшие глаза от часов.
- Неизвестным оружиям.
Еще один кусочек паутины высветился.
Приглушенные звуки шагов Изабеллы прервали думы Фэллона до того, как он смог внимательно изучить новую световую ниточку. Отворилась дверь.
Изабелла влетела в комнату на крыльях хорошего настроения. При виде Уокера, сидевшего в ее кресле, она застыла от удивления. Но мгновенно опомнилась, одарила его сияющей улыбкой и поздоровалась:
- Доброе утро, Уокер.
Уокер заметно расслабился. Прекратил трястись.
- Здравствуйте, мисс Вальдес.
Фэллон взглянул на Изабеллу:
- Встречайте нового клиента.
И глазом не моргнув, Изабелла начала расстегивать плащ.
- В чем проблема, Уокер?
Тот снова посмотрел на часы:
- Вот эта вещь. Она опасна. Нужно в-вернуть ее в подвал.
Изабелла послала Фэллону вопросительный взгляд. Джонс знал, о чем она думает. Если страж Коува как-то чувствует энергию часов, тогда у него измеримый уровень таланта.
Изабелла повесила плащ.
– Почему бы вам не начать с самого начала, Уокер?
На лице Уокера отразилась паника. Он стал сильно трястись. Он понятия не имеет, как определить начало, решил Фэллон.
Изабелла тоже немедленно это поняла.
- Тогда лучше так, - произнесла она, - почему бы вам не показать нам этот подвал?
Фэллон был совершенно уверен, что это предложение снова поставит их гостя в тупик. Но, к его изумлению, лицо Уокера снова стало сосредоточенным. Он поднялся на ноги.
- Ладно, - согласился он. - Но мы должны быть очень о-осторожны. Королева на страже.
