Анетт Блэр "По воле ведьмы"

Диана, я тоже поздравляю с Днем рождения! Ты самый лучший редактор!

Ди, поздравляю с днем рождения! Желаю успехов во всех начинаниях, здоровья и любви!


_________________

 » Глава 26

___________________________________

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 26



Обе женщины шагнули навстречу друг к другу. Крашеные волосы, темные губы и ногти, яркий макияж на глазах.

- Мы знакомы? – спросили они одновременно.

И так же одновременно ответили:

- Нет.

Из-за угла появился шкафообразный вышибала, и официантка вздрогнула.

- Надо работать, - сказала она Сторм. – Через пятнадцать минут у меня будет время на перекус. Увидимся в Малахитовом баре наверху.

И, не дожидаясь ответа, пошла по залу, разнося напитки игрокам за игровыми автоматами, словно ни Эйдена, ни Сторм на свете не было.

- Как-то стремно, - проговорила Сторм. – Она немножко похожа на меня.

«Немножко?!» - хотел воскликнуть Эйден, но она продолжала говорить:

- Успел прочитать на бейдже, как ее зовут?

- К сожалению, нет, - ответил он. – Но мы прочтем, когда встретимся в баре.

Однако через пятнадцать минут бейджика на официантке уже не было, зато Эйден заметил следы булавки. Зачем она сняла его? Или ее имя такое же странное, как и схожесть со Сторм?

- У меня вроде как ужин, - сказала женщина, - ничего, если я сделаю заказ?

- Я тоже хочу есть, - отозвалась Сторм, открывая меню. – Ничего, если я присоединюсь? Кстати, я Сторм, - добавила она и протянула руку через стол.

Посомневавшись, официантка все-таки ответила слабым рукопожатием:

- Марвеланна.

- Марвеланна, - повторил Эйден. – Необычное имя.

- Ага, - согласилась официантка, надувая пузырь из жвачки и затягивая его обратно пирсингованным языком. – Мама была фанаткой «The Marvelettes» (1). Магнитофон как раз играл их хит, «Please Mr. Postman» (2), когда они с папой делали меня.

Эйден изо всех сил старался, чтобы не отвисла челюсть.

- Эйден Макклауд, - представился и он, назвав свою фамилию, чтобы женщина с юга, судя по акценту, назвала и свою, но этого не произошло.

А ее имя даже сократить было невозможно. Никто в здравом уме не стал бы называть женщину в никотиновых пятнах и пахнущую дымом Марвел (3).

К ним подошла еще одна официантка, чтобы принять заказ, и Марвеланна закрыла меню.

- Мне чизбургер с беконом, сыр с плесенью вместо чеддера, жареный батат (4) и намажьте бургер майонезом с одной стороны.

Сторм медленно опустила свое меню, судя по виду, пребывая, мягко говоря, в шоке.

- Мне то же самое, - все-таки сказала она вслух.

Эйден заказал виски.

- Вы тоже готка, как и Сторм? – спросил он у Марвеланны. – На вас, конечно, форма казино, но волосы и макияж такие же, как у нее. Хотя ваши волосы фиолетовые, а у Сторм синие… и еще эта татуировка…

Сторм уставилась на запястье официантки.

- Символ троицы в сердце. Кельтский трикветр, - проговорила она, оттягивая топ в сторону, что показать краешек своего трикветра на груди. – Мой синий, а твой красный.

Перед Эйденом появился заказанный скотч.

- У вас тоже тройняшки? – спросила официантка, принесшая заказ. – У Марвеланны да, поэтому у нее трикветр.

Марвеланна с силой хлопнула по столу.

- Что-то я разговорилась, да? – официантка переводила взгляд с Марвеланны на Сторм и обратно. – Святые угодники! Да вы же могли бы быть сестрами.

- Сильвия!

- Ну прости, прости. Еда будет через минуту. – Сильвия надула и лопнула пузырь из жвачки и ушла.

Скрестила на груди руки в защитном жесте, Сторм выглядела встревоженной.

- И сколько твоим тройняшкам? – спросила она у Марвеланны. – Зуб даю, они тинейджеры. Мальчишки? Девчонки? Или микс из них?

Марвеланна пожала плечами:

- Я их не оставила.

- Но татушка…

- Типа контроля рождаемости.

- Работает? – спросила Сторм, и Эйден подавился скотчем. Она наклонилась и похлопала его по спине. – Ты в порядке?

Кивнув, Эйден отпил воды из ее стакана.

- А ты думала, что уже ничего такого не сможешь сказать или сделать, чтобы окончательно меня добить.

- Кто бы говорил, - отозвалась Сторм и снова повернулась к Марвеланне. – Сколько тебе было, когда они родились?

Марвеланна вытащила изо рта жвачку и прилепила ее к запястью, прямо на трикветр.

- А тебе говорили, что ты страшно любопытная?

- Я имела в виду, что родители могли заставить тебя отдать детей на усыновление.

- Неа. Мой старик даже не знал. Я сбежала, как только они родились. Иначе отец убил бы меня.

- Это зависело от того, сколько детей ты родила? – продолжала допрос Сторм, придвигаясь еще ближе к столу.

- Что, черт возьми, это значит?

- Ты бы оставила ребенка, если бы родила одного? Или двух? Троих оказалось слишком много? То есть был ли третий ребенок последней каплей?

Марвеланна издевательски рассмеялась.

- Я не оставила бы себе ни одного, милочка. Потому что с одним ребенком может быть не меньше проблем, чем с тремя.

Официантка принесла еду, а когда ушла, Эйден все еще разглядывал обеих женщин, по-прежнему поражаясь их сходству.

- Извините, конечно, - обратился он к Марвеланне, - но разве вам ни капельки не интересно, как сложилась их судьба?

Бровь Марвеланны изогнулась.

- Хочешь узнать, чувствую ли я вину? – Она откусила кусок от чизбургера, задумчиво прожевала его, глотнула воды, снова откусила кусок и отложила бургер. Потом посмотрела на часы. – У меня почасовая оплата, - наконец сказала она. – Мне нельзя опаздывать.

- Разумеется, - согласился Эйден.

- Я никогда не оглядываюсь, - проговорила Марвеланна. – Жалеть – значит, зря тратить силы.

Высыпав в сумочку все пакетики с сахаром, которые были в контейнере на столе, она запихнула туда же большой комок салфеток. Эйдену показалось, что бутылку для кетчупа она тоже прихватить не забудет.

- Я все сделала правильно, - снова сказала она, закрывая сумочку. – Нельзя скучать по тому, чего никогда не имел.

- Это неправда, - вмешалась Сторм. – Неужели тебе никогда не хотелось узнать, кто их усыновил? Где они живут?

Марвеланна смерила Сторм убийственным взглядом:

- Я оставила их заботам их же папаши.

Сторм придвинулась еще ближе. Свет в ее глазах угасал с каждой секундой.

- Может быть, папаше было наплевать на них.

- Зато его матери – вряд ли. Она была тряпкой.

- А может, его мать, узнай она о детях, точно так же убила бы его, как тебя – твой отец. И он ничего ей не сказал, пока дети не выросли настолько, чтобы больше не нуждаться в ней.

- Матери он не боялся. Он был старше меня. И однажды уже был женат.

Сторм отодвинула тарелку в сторону, но Эйден успел вовремя засунуть ей в рот кусочек батата. Она прожевала и наградила его тусклой улыбкой.

- А позже? – спросил он у Марвеланны. – Когда вы уже ушли из родительского дома, вы пытались найти своих тройняшек?

Марвеланна только пожала плечами:

- Я и так едва сводила концы с концами. А дети тянут из тебя все соки независимо от того, сколько тебе лет. – Она махнула рукой обслуживавшей их официантке. – Сильвия, принеси-ка мне кусок земляничного чизкейка. Хотите чего-нибудь на десерт? – добавила она, обращаясь к Сторм и Эйдену.

Он положил на стол полсотни, которые наверняка принесут Марвеланне дополнительный доход за сегодняшний день.

- Так что с десертом? – снова спросила она.

- Нет, спасибо, - ответила Сторм, поднимаясь. – Мне как-то нехорошо.


_____________

(1) «The Marvelettes» - американская женская группа, популярная в 1960–1972 гг.

(2) «Please Mr. Postman» - дебютный сингл группы «The Marvelettes», занимавший первую позицию в чартах в 1961 г.

(3) Марвел (англ. Marvel) – чудо.

(4) Бата́т, сладкий картофель (лат. Ipomoea batatas) — вид клубнеплодных растений рода ипомея семейства вьюнковых. Ценная пищевая и кормовая культура. Название «батат» заимствовано из языка араваков.

_________________

Дианкин, я тебе уже все написала. Щас только гильотину найду и голову туда положу, чтобы тебе удобней было). С прошедшим!

_________________

Ой, как интересно! Но я ничего не поняла! Кто эта Марвеланна. И про каких тройняшек речь?
Марвеланна- это что, мать наших ведьмочек что ли? Или еще где-то тройняшки7
В общем я туплю!

Euphony, Nikitina, спасибо, девочки!

Аналогично). Намеков на ее возраст пока не было, так что я тоже в раздумьях)).
_________________

Если это мама Сторм, Хармони и Дестини, то хорошо, но если это другие тройняшки, то, ИМХО, перебор.
Юфони, Ди, спасибо большое за продолжение!
_________________

Спасибо за главу!!!

_________________

Ирина, успокоила! Я не одна!

Суони, Диана - это вторая из нас)).

У Блэр пока вроде косяков сильных не замечено, так что тоже надеюсь, что этот момент как-то будет сюжетно оправдан).
_________________

Ирина, Диана спасибо за продолжение проды!


Не глава, а одна загадка.. ничего не поняла. Наверно 27 глава все объяснит? Да?
___________________________________

Чесслово, я не знаю). Специально не смотрю. Завтра ноут мой унесут в ремонт, так что какое-то время за перевод сесть не получится. И чтобы себе самой интригу не портить, не лезу в текст)).
_________________

Мои соболезнования я без него как без рук. У мужу ноуту тока год, а уже батарейке хана. А моему 2 месяца и какие-то подозрительные полоски на экране появляются. гады ничего святого не осталось
Но мы будем ждать
___________________________________

Присоединяюсь, будем тупить коллективно потому как я не поняла ничего. Но идея про маму очень похожа на правду, в смысле все сходиться, если только я правильно понимаю, что самая старшая сестра (не тройняшка) сводная по отцу.
_________________

Да фигня, ты чего?)) Все пучком).

Спасииибо)).

Может, с видеокартой чета? Моему два года уже, еще ни разу не тупил. Но мои вечерние посиделки в сети его все-таки ухайдокали.
Вики которая? Она вроде кузина ваще))
_________________