Элизабет Нотон "Отмеченная"

Обычно последние книги в сериях это истории самых загадочных героев , за судьбой которых следили с первого романа до последнего. Видимо у авторов это такой прием.

В том-то и дело, что самые загадочные - это Финей и Церек. Про Ника уже набралась информация, просто насколько она правдива, время покажет, а вот про этих аргонавтов - ничего. Разве что известно, что Финей умеет то ли обращаться в дракона, то ли дышать огнем.
_________________

Интересно ответит ли она??
Но в любом случае Катя, спасибо за попытку!!!
Ник даже, как оказывается и после 6-ой загадка!!?!! Вот!! Один из самых твердых орешков серии... Ни в какую не хочет открываться без нужного ключика!!.... Осталось только его (ключик) найти)))
Финей и Церек - тоже мужчины загадки? Ну, так мы не возражаем против таких мужчин... Просто потом хотелось бы их тоже разгадать, как и остальных...
Надежда только на автора... Хочется, что бы она нам дала такую возможность в своих книгах...
_________________

О-о-о-о-о!!! Спасибо тебе! Будем надеяться на ответ.
_________________

Катюша, Алена, Тина, спасибо за новую главу!!!

Неужели все симптомы Кейси это следствие стирания памяти Терона?
Как-то он неаккуратно сработал в этот раз, да к тому же, девушка наша почти все помнит.
Его во всяком случае точно.

Катя, Алена, Кристина спасибо за перевод...
Катя, как здорово что ты написала автору, так хочется узнать что она ответит
Что могу сказать относительно главы... рада что Кейси, хоть частично, но может противостоять внушению Терона, думаю, послушные овцы мало кому понравятся...
Увидела у Ника и Терона неприглядную общую черту, заводят девушку, а потом ее бросают Негодники
Ник, тем не менее, продолжает мне нравится, даже с темнотой внутри, он ведь с ней борется... интересно, какая-же девушка сможет его покорить... а уж когда я узнала кто его сводный брат....
И относительно Дэйны...она что, тоже из Арголеи? Почему у нее изображены фурии на грудях? Она к ним относится?
Катя, спасибо за песню Анастейши, сильно звучит
___________________________________

Дэйна помогает Нику присматривать за Кейси, ведь именно барменша сидела с ней в больнице после нападения. Дэйна вообще любит пирсинг, татуировки.


К сожалению, у певицы сейчас рецидив рака.
_________________

Ура! Я получила ответ от Элизабет: следующая книга про Ника, но дата публикации еще неизвестна. Так что моя интуиция меня не обманула.

_________________

Хорошая новость значит будет книга и про Ника он тоже весьма неординарная личность,даже если судить по тому что о нем написано в Отмеченной,соответственно из тех глав что уже переведены
_________________

Ну, как раз есть время перевести другие романы серии, пока ждем историю про Ника))
_________________

У Нотон книги в последнее время выходили раз в полгода. Можно предположить, что следующая выйдет в ноябре-декабре, так что успеем выложить первую и, возможно, начало второй книги. А перевести... наверное три (из 6).
_________________

Катя!!! Какая новость!!! Спасибо тебе!
Ждем-с!
_________________

Ура!!! Отличные новости!!!
Как хорошо, что автор простым гражданам ответил!!! И мы узнали, что наконец-то следующая книга про Ника....
И будет открытие всех его тайн!! А до этого у нас большая программа с другими книгами...
_________________

 » Глава 10

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

- Милочка, вы уверены, что здесь нет ни слова про секс? Вы же знаете, как я отношусь ко всей этой потной возне.

Кейси нацепила свою самую приятную улыбку в стиле «да, мэм» и услышала, как зазвонил висящий над дверью колокольчик. Вслед за порывом свежего воздуха в магазин вошла Дэйна в шикарных джинсах, своих любимых коротких и крепких ботинках и в кожаной куртке кроваво-красного цвета с блестящими серебряными кольцами по всей длине рукавов. Подруга несла два дымящихся бумажных стаканчика. Акация отчаянно надеялась, что это мокко «Валенсия».

Она подняла палец, давая понять Дэйне, что сейчас подойдет, и перевернула книгу в руках женщины лет шестидесяти, чтобы увидеть фотографию автора на задней стороне обложки.

– Вовсе нет, миссис Кольберт. Джоан Суон пишет только детективные романы. Вы ведь ничего не имеете против парочки убийств и нанесения увечий?

Аделаида Кольберт посмотрела на Кейси поверх своих очков для чтения и приподняла плохо прокрашенные рыжие брови.

– Конечно, нет. Разве я похожа на ханжу? Главное, чтобы в этом детективе не было секса. – Она перевернула книгу, рассматривая обложку, и повысила голос, явно стремясь, чтобы ее услышали абсолютно все, кто сейчас рыскал среди книжных полок в стоявшем на углу магазинчике Кейси. – Я возглавляю женскую лигу Первой Епископальной церкви Святого Михаила. И, знаете ли, мне надо оправдывать свою репутацию. Никакой потной возни. – Она подмигнула Акации.

Та потянулась к витрине товаров по льготной цене и положила еще одно произведение Суон в руки миссис Кольберт.

- Тогда могу я вам предложить и эту книгу? Тут точно нет секса.

Миссис Кольберт хмыкнула и понесла предложенные Кейси «детективы» к кассе в задней части магазина, где Мэнди, сотрудница, нанятая на полставки, пробила чек, с улыбкой болтая о футбольной команде местной средней школы.

Тихонько посмеиваясь, Дэйна неторопливо подошла к Кейси и протянула ей стаканчик с логотипом «Java House» из кафе напротив.

- А мне казалось, что Суон пишет романы про страстных пожарников.

Кейси поднесла стаканчик к губам и осторожно глотнула. Ах, прямо как те шоколадные апельсины, которые гигия раньше присылала ей на Рождество! Жить стало гораздо приятнее. Акация облизнулась.

- Так и есть.

- Угу, можешь больше ничего не говорить, - понимающе усмехнулась Дэйна.

Кейси подождала, пока пожилая покупательница заплатила за книги и пошла к выходу. Тепло от стаканчика нагрело руку, пальцы, поползло вверх, к предплечьям.

«Вот бы полностью согреться».

Сегодня Акация мерзла еще больше, чем вчера. Озноб и усталость стали сильнее. Энергии хватило лишь на то, чтобы вылезти из постели и притащиться в книжный магазин.

- Одевайтесь теплее, миссис Кольберт. Синоптики говорят, на нас надвигается метель.

- Поверю, когда сама увижу, - проворчала старушка, открывая тяжелую стеклянную дверь. – Хорошего дня, Кейси.

- Кстати о метели… - Акация протянула Мэнди чековую книжку и составленный заранее список покупок.

- Отправляйся в магазин сейчас, пока погода не испортилась. Я здесь сама управлюсь.

- Ты уверена? – на всякий случай спросила Мэнди, уже снимая свое пальто с крюка на дальней стене.

- Да, - ответила Кейси. – Иди и пообедай заодно.

- Хочешь, и тебе что-нибудь принесу? – Мэнди замотала шарф вокруг шеи.

- Нет, спасибо.

- Сидишь на диете?

Вопрос застал Кейси врасплох. Она знала, что похудела, - одежда стала свободнее, - но не настолько же, чтобы заметили окружающие.

- Нет, - ответила она, стараясь говорить спокойно. – Просто не голодна.

- Заметано. Я тебе позвоню, - Мэнди улыбнулась Кейси и ее посетительнице и вышла из магазина.

К сожалению, Дэйна не купилась на заверения Акации об отсутствии аппетита и внимательно пригляделась к подруге.

Отчего та только еще больше разнервничалась. Можно подумать, ей сегодня проблем не хватает.

- Спасибо за кофе, - быстро затараторила Кейси, чтобы заполнить паузу в разговоре.

- Не за что. – Дэйна посмотрела на книгу на прилавке и удивленно подняла брови. - Я что-то пропустила?

Вот дерьмо. Кейси опустила глаза и заметила том, который достала еще до открытия магазина, но потом забегалась и забыла убрать, – «Душевное равновесие как залог здоровья». Она быстро засунула книгу под прилавок, с глаз долой.

- Да так, один покупатель ее спрашивал. Эй, а ты почему сегодня так рано? – Акация взглянула на часы – без четверти одиннадцать, - а потом перевела взгляд на подругу. – Разве не ты закрывала клуб после ночной смены?

- Ага, - Дэйна пожала плечами, не возражая против смены темы, и прислонилась бедром к прилавку. – Не могла заснуть.

И хотя они нечасто пересекались, за последние несколько месяцев у Дэйны появилась привычка заглядывать к Кейси без приглашения – в общем-то, из всего персонала «Икс-Скрим» Акация более-менее сблизилась только с барменшей. Но подруга была ночной пташкой и редко куда-то выходила до полудня, поэтому ее приход насторожил Кейси. По непонятным для нее причинам между нею и Дэйной существовала какая-то связь. Это началось с их первой встречи. Акация перестала размышлять об этом примерно месяца два назад, наконец привыкнув к странному ощущению, что пусть ее подруга и непредсказуема, но всегда где-то поблизости.

- О-ой. Тяжелая смена?

- Не хуже, чем обычно.

Кейси понимающе кивнула. И мысленно послала к черту Карла, как делала каждый раз, когда он пытался пристать к Дэйне. Этот слизняк заправлял «Икc-Скримом», как своим личным гаремом, мечтая походить на владельца журнала «Playboy». Дэйна не единственная, кто упоминал, что Карлу нравится грубый секс, но только она продолжала терпеть его домогательства. Кейси не понимала, почему, но оставила попытки расспрашивать подругу – ответ был неизменным: у меня свои причины.

«Слава Богу, Карл хоть меня не трогает, - подумала Кейси. - Но черта с два я понимаю эти ее причины».

- Значит вот откуда у тебя следы на шее.

- Наверное. Однако следов на твоей это не объясняет.

Черт. Акация надеялась, что утром у нее получилось замаскировать потускневший засос тоном и воротником.

Пока Кейси нервно поправляла горловину, Дэйна лишь по-идиотски ухмылялась, даже не пытаясь скрыть следы своей бурной ночки.

- Не хочешь посплетничать?

- Нет.

Дэйна поджала губы.

- Все веселье испортила.

- Отцепись. – Кейси склонила голову и в последний раз попыталась достучаться до подруги: - Пожалуйста, скажи мне, что это сделал не Карл.

- Это не Карл, - Дэйна оттолкнулась от прилавка, и ее веселое настроение внезапно улетучилось. – Слушай, я только зашла сказать тебе, что уезжаю на время.

- Уезжаешь? Куда?

- Не знаю. Подумываю податься на север, в Канаду. Возможно, в Ванкувер. Если хочешь, поедем вместе. – Она широко улыбнулась. – Душевное здоровье и все такое. Мы могли бы остановиться в Роубсоне, прошвырнуться по магазинам, завести интрижку с парочкой местных. Ты же знаешь, что говорят об этих канадцах: на севере все больше.

Кейси скривилась и подняла руку.

- Фу, мне сегодня еще рановато о таком думать.

Особенно сейчас.

Особенно, когда этот разговор наводит на мысли о ее голом, загадочном мужчине, лежавшем в ее постели две ночи назад. О том, что оставил метку на ее шее, обжег ее кожу своим жаром, а потом смылся под покровом ночи, не сказав ни словечка.

И ей не хотелось даже думать о размере его… да.

- Никогда не рано думать о сексе, как только что верно подметила чистая и безгрешная миссис Кольберт. – Дэйна оглянулась через плечо. – Кстати, не продашь мне какую-нибудь книгу Суон на дорожку?

- Ты неисправима.

- Я что-то с чем-то, - согласилась Дэйна.

Купив новую книгу и выпив кофе, она направилась к выходу, но в двух шагах от двери остановилась и, повернувшись, внимательно посмотрела на Кейси.

- Ты знаешь, что я не лажу почти ни с одной женщиной.

- Правда? – поддразнила ее Кейси. – Никогда бы не подумала.

Хоть Дэйна и была ниже подруги минимум на полголовы, но почему-то казалась выше, энергичнее и живее всех знакомых Акации. Не заметить ее просто невозможно. Ее личность словно заполняла собой все пространство вокруг.

- Ты мне сначала не понравилась, знаешь ли. Что-то в тебе было такое… странное. Забавно, да? Большинство людей так говорят обо мне.

- Ты и есть чудачка, Дэйна. И неожиданная поездка в Ванкувер тому подтверждение.

Подруга улыбнулась.

- Да, ну что ж. Если бы все были одинаковыми, это же скукотища, верно?

- Просто жуть.

- Видишь? Хорошо, что мы разные. – Дэйна вновь заулыбалась, но тем неожиданнее было видеть, как что-то мрачное закралось в ее красивые голубые глаза. - Окажи мне услугу, Кейси.

- Все, что угодно.

- Будь настороже. Люди здесь не такие, какими кажутся.

- То есть?..

- То есть будь осторожна. Теда Банди все считали симпатичным парнем, а он на поверку оказался серийным убийцей. Внешность обманчива. Не все такие милые, как я. – И прежде чем Кейси успела спросить, что она имела в виду, Дэйна ее обняла. - И не переживай из-за слов врача.

- Как ты?..

- Мне пора бежать. Увидимся, когда я вернусь.

Дэйна покинула магазин вместе с порывом ветра. Валявшиеся на дорожке сухие листья залетели в помещение до того, как дверь успела захлопнуться, и принесли с собой запах надвигающегося дождя и сумрака.

«Откуда она узнала?»

Наблюдая, как Дэйна перебегает на другую сторону улицы, Кейси пыталась вспомнить, говорила ли подруге о походе к врачу. Может, оставляла себе заметку где-то в магазине? Или поведала Дэйне о своих страхах, а потом напрочь забыла о разговоре?

Ответ на все эти вопросы прост: Акация никому не говорила о своих тревогах, связанных с плохим самочувствием, так что Дэйне просто неоткуда было об этом узнать. Да Кейси только-только себе самой призналась, что с ней что-то не так.

«Люди здесь не такие, какими кажутся».

Что, черт возьми, это значило?

Странное предчувствие чего-то плохого скользнуло по спине Кейси, когда та застыла на месте, наблюдая сквозь зеркальное оконное стекло, как Дэйна быстро идет по Мейн-стрит, а потом сворачивает на Хэлстон.

Они знакомы всего полгода. О чем Дэйна пыталась ее предупредить? Что ей известно?

«Ничего», - решила Кейси. Дэйна просто хорошо «считывала» признаки. Комментарий Мэнди, книга, то, как Кейси отреагировала на сообщение о поездке… Может, подруга даже видела машину Акации вчера у больницы.

Да, вот и ответ на вопрос.

Выбросив из головы беспорядочные мысли, Кейси внимательно посмотрела на улицу. Две припаркованные у обочины машины, но на тротуаре никого. Кофейня напротив пуста, как настоящий необитаемый остров. За городским парком, откуда уже разбежались дети, собрались черные тучи, свидетельствуя о приближающейся метели.

Очевидно, люди на этот раз поверили в прогноз о сильном ветре и проливном дожде и засели по домам, готовясь переждать непогоду.

Все, кроме нее.

Кейси повернулась к кассовому аппарату и задумалась, не закрыть ли ей магазин пораньше. Но что делать дома одной? Она крутилась, как на иголках, не в силах успокоиться, в страхе ждала звонка от врача, без конца гадая, чем же таким могла заболеть и что случилось прошлой ночью.

Телефон зазвонил как раз, когда Акация подошла к складу. Она застыла и посмотрела в сторону прилавка. Странная вибрация возникла где-то в районе поясницы, рядом с родинкой.

«Будь осторожна. Внешность обманчива».

Кейси подняла трубку и заставила себя собраться.

- Магазин «Однажды в сказке».

- Кейси? Это Джилл Кэрроу.

Ее врач. Акация сделала глубокий вдох.

- Привет. Я ждала вашего звонка.

- Пришли результаты твоих анализов.

Доктор перешла прямо к делу. Значит, ничего хорошего.

- И?..

Джилл заколебалась, и повисло молчание. Кейси поняла, что сейчас услышит, еще до того, как доктор успела открыть рот.

- Мне кажется, что тебе лучше прийти ко мне и поговорить обо всем с глазу на глаз. Боюсь, мы кое-что нашли.


***
Опасно открывать портал в том же месте, что и несколько дней назад. Дабы не привлекать нежелательного внимания, Терон выбрал точку в пятидесяти милях от Силвер-Хиллс, угнал машину из пустого переулка, заведя двигатель без ключа, и приехал в городок.

Насколько проще было бы просто телепортироваться с места на место, как в Арголее. Но нет, его раса обладала такими способностями только в пределах родной страны. И, честно говоря, заметь люди, как он растворяется в воздухе, то испугались бы больше, чем если бы узнали, что вокруг них рыскают демоны.

Проведя среди простых смертных большую часть жизни, Терон знал, как работают их технологии, поэтому без проблем освоил нюансы вождения. Обычно он не опускался до кражи, но отчаянные времена требовали отчаянных мер, а ему не терпелось добраться в Силвер-Хиллс и разделаться уже с этим заданием.

Неподалеку от города Терон сбавил скорость и повернул на Мейн-стрит. По обе стороны расположились магазины, а на покрытых патиной старомодных столбах хлопали на ветру маленькие плакаты, объявляя о ежегодном Осеннем фестивале, посвященном празднику Урожая. Несколько листьев еще цеплялись за нависшие над дорогой ветви, но понимали, что их дни сочтены. Судя по кружащемуся в темном небе водовороту, опускавшемуся на город, у матери-природы было паршивое настроение.

Как и подозревал Терон, Силвер-Хиллс оказался типичным американским городком. Когда аргонавт останавливался здесь несколько дней назад, то не обратил особого внимания на окрестности, но сейчас исправил упущение. Украшенные имбирными пряниками, нарисованные от руки плакатики, засушенный хмель, повешенный на дверях и вплетенный в венки. Интересно, как повели бы себя жившие здесь люди, если бы узнали, что среди них есть кто-то его расы?

Его расы?

Нет, не так. На этот раз ему надо найти обычного человека - просто с небольшой особенностью. Той самой, которая необходима Изадоре.

Терон припарковался на середине Мейн-стрит и вышел на прохладный воздух. Царь дал ему лишь имя – Акация Симополус - и рассказал о магазине, которым семья этой женщины заправляла последние лет двадцать. Аргонавт решил, что лучше начать свои поиски оттуда.

Вдоль по улице стояли припаркованные автомобили, но для такого времени дня было на удивление мало пешеходов. В общем-то, аргонавту почти ничего не грозило. Демонам не нравилось выходить днем, хотя это не значило, что они не появятся. Рассматривая магазины, Терон увидел нужное здание.

По спине воина пробежала дрожь; мельком вспомнив Кейси, он задумался, встретит ли ее на этот раз.

Уж лучше нет. По многим причинам, помимо самых очевидных.

Табличка «закрыто» качалась на крюке по другую сторону двери. Терон заглянул внутрь и увидел, что там горит свет. Странно, что магазин закрылся так рано, но кто этих людей разберет?

Агронавт попытался открыть дверь. К его удивлению, она распахнулась.

Над головой тут же звякнул колокольчик. Стоило Терону зайти внутрь, как его окутало тепло и витавшие в воздухе запахи бумаги и ванили.

- Я сейчас подойду.

Услышав голос Кейси, Терон почувствовал себя так, будто ему врезали под дых, выбили дух и едва не сшибли с ног. То жаркое притяжение, которое не отпускало хранителя с их первой встречи, буквально взорвалось в его груди, когда он прошел вглубь магазина и увидел свою спасительницу в конце книжного ряда. Она стояла на третьей ступеньке лестницы и ставила тома в кожаных обложках на верхнюю полку.

От одного взгляда на Кейси Терона охватило возбуждение; нестерпимо захотелось коснуться ее нежной кожи, ощутить ее, тело к телу, закончить то, что они тогда начали… Его чувства были такими же сильными, как в ту памятную ночь.

Но сейчас желание затмила жестокая реальность. Он ошибался. Эта смертная – та самая, которую он уже три долгих дня не мог выкинуть из головы, - именно та, за кем его послали.

Давно потерянная царская дочь.

Единственная женщина, способная спасти его расу.

Та, кого он приведет на верную смерть.



_________________

KattyK, Talita, gloomy glory, СПАСИБО за новую главку !!!!!!!!!!!!!!!!!