Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Девочки, спасибо за великолепный перевод!

Я прочитала отзыв в рассылке дамского клуба gloomy glory, который меня вдохновил на прочтение. Спасибо за ваш труд в переводе романа.
___________________________________

Догнала...

Хоть и не понятен мне пока этот клуб бессмертных, но вполне симпатичен. С девушкой все очень неплохо - вполне вписывается в образ подруги очень необычной особи мужского пола. Интрига интересная с вампирами сама по себе и с Бастиеном в частности. Хочется узнать о причинах преследования и чем дело кончится
Привлекает спасенная девушка, тоже из того клуба, похоже. Я так понимаю, что её мучили, чтобы узнать почему она не умирает никак - интересно: кто?

В общем, я увлеклась

Спасибо за перевод , за нового автора и редко встречающуюся тему с бессмертными охранителями людей - любопытно, что с этим сделает автор, что предложит

За новый перевод проголосовала

Инес, Натали, Suliko, добро пожаловать!
Следующая глава у редактора.
_________________

 » Глава 12 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige

Часть 1

– Ты говорил, что я не единственная дорогая тебе женщина, которая стояла над тобой с ножом, – тихо произнесла Сара. Она только недавно проснулась от замечательного ощущения: Роланд ласкал ее руками и ртом. Второй раз их близость была медленной и нежной. Они не спеша изучали самые чувствительные места друг друга, прикосновение к которым приносило наибольшее удовольствие, пока снова не достигли разрядки. Роланд, лежащий на спине, держа возлюбленную в объятиях, вздохнул. – Кто она была?

Он накрыл ладонью руку Сары на своей груди, принялся перебирать ее пальцы, потом мрачно признался:
– Их было две, первая – моя жена.
У Сары сжалось сердце. Хоть мысль о Роланде с другой была ей противна, но то, что коварная жена его обманула, приводило в ярость и удивляло.

С чего это вдруг разумная женщина захотела бы навредить Роланду?
Сара уткнулась подбородком ему в грудь и посмотрела на него, но страж отвел глаза, устремив взор на волосы, которые поглаживал.

– Сбежав от вампира, я хотел лишь добраться домой к Беатрис. Мы поженились по расчету, но я любил ее и думал, что она любила меня. Мы познакомились в доме ее отца, куда меня отправили на воспитание, в детстве были близкими друзьями. Наш счастливый брак подарил мне двоих прекрасных детей до того, как меня пленили и обратили.
Если дети пошли в него, то они должны были быть просто чудесными.

Уорбрук горько улыбнулся.
– Никто из семьи не ожидал моего появления в главном зале. Я отсутствовал несколько месяцев, и все считали меня мертвым, убитым, как и все мои спутники в тот день. Домочадцы за главным столом лишились дара речи, а Беатрис прошептала мое имя и потеряла сознание. Мне показалось, что и брат сейчас рухнет, так он побелел. Понимаешь, я тогда и не подозревал о его предательстве. – Роланд накрутил на палец локон Сары. – Эдвард обнял меня, рассказал, как повсюду искал меня. Жена, придя в себя, подбежала ко мне, осыпала мое лицо поцелуями и слезами радости. Я, идиот, чуть сам не зарыдал.
Сара погладила его по груди, желая облегчить боль и сожалея, что напомнила об ужасном прошлом.

– Беатрис повела меня наверх, помыла, накормила, нежно занялась со мной любовью и уложила спать. – Саре было особенно тяжело слушать такие подробности. – Я проснулся через час, когда она ударила меня кинжалом в грудь.
Сара была ошеломлена. Жена Роланда пырнула его? Страж посмотрел на нее карими глазами, полными насмешки над собой.
– Она не знала, что со мной произошло и что я могу выжить после такой раны. И, думая, что я умираю, выложила мне все. Вскоре после нашей свадьбы мой брат вернулся домой, и Беатрис в него влюбилась.

Сара поежилась.
– Эдвард тоже полюбил ее, и они с тех пор тайком наставляли мне рога. Мои обожаемые сын и дочь, по словам жены, были детьми моего брата.
– Ох, Роланд!
– Именно Беатрис узнала о вампире и уговорила Эдварда организовать мое похищение и убийство, чтобы завладеть ею и титулом. Вернувшись живым и невредимым, я все испортил.
– И поэтому она тебя ударила ножом? – недоверчиво спросила Сара.
– Только вышло не так, как ей хотелось.

– Уж надеюсь, что нет! – Не в силах скрыть возмущение, Сара села на пятки лицом к возлюбленному. – Не могу поверить, что она с тобой сотворила! Что вообще могла изменить тебе, а тем более попытаться убить. Твой брат – настоящая сволочь. Хотя даже если и нет, почему она захотела его, когда могла быть с тобой? Она с ума сошла? – Страж вскинул брови. – И что ты сделал?
Взгляд Роланда стал настороженным.
– Убил их.
– А. Ну что ж, ладно. – Эта новость выбила у Сары почву из-под ног.

– Ты не считаешь меня чудовищем?
– Нет, я предпочитаю «око за око». Они пытались прикончить тебя дважды, и у них бы получилось, если бы ты не обратился. Оставь ты их в живых, они бы, скорее всего, совершили третью попытку. Я считаю, что ты лишь защищался.
Роланд положил руку на ее бедро.
– Честно говоря, это вышло случайно. Я был новообращенным и не привык к возросшей силе и голоду. Жажде крови поначалу невозможно сопротивляться, а я и так ее много потерял из-за раны в груди. В ярости и боли я выпил Беатрис досуха до того, как осознал, что делаю.
Должно быть, Роланд винил себя еще сильнее из-за этого.

– А что же твой брат?
– Когда он пришел забрать мое тело после того, как Беатрис должна была меня заколоть, я слишком сильно стукнул его и раздробил череп. А из-за еще не затянувшейся раны в груди, если бы я попытался его исцелить, то остался бы слабым и беззащитным… поэтому я ничего не сделал, просто дал ему умереть.
Стража мучило чувство вины, несмотря на то, что его брат с ним намеренно сотворил. Сара опять легла и вытянулась на Роланде, накрыв его, словно одеяло.
– Мне очень жаль.
Он обнял ее и крепко прижал к себе.
– Это случилось давным-давно.

– Но я же вижу, что тебе все еще больно.
– Да, – неохотно сознался он.
– Может она солгала и о твоих детях. – Эти слова Беатрис ранили его, как ничто другое.
– Я уверен, что солгала.
Сара посмотрела на него.
– Откуда?

Роланд улыбнулся.
– Я же говорил, что родился с особыми способностями.
– Да.
– Эти способности передались мне по линии матери, которая обладала похожими. У моего отца их не было. После смерти моей матери он снова женился, и моя мачеха родила Эдварда и трех дочерей, ни один из них не был одаренным. – Роланд нежно улыбнулся. – Мой сын был прирожденным целителем, а дочь владела телекинезом. Эдвард им не отец.
Видно было, что Роланд любил своих детей. Сара представила себе небольшую копию возлюбленного, гордо расхаживающую по замку, подражая отцу, из которого его прелестная сестра вила веревки, и улыбнулась.

– Как их звали?
– Томас и Эмма.
– А что произошло потом? Ты остался?
– Да. Я не знал, куда податься, поэтому тайно похоронил Беатрис и Эдварда, а все считали, что они вместе сбежали. Было очень сложно. Я все еще привыкал к переменам и страшился того, что подумают другие. Я объяснил мою чувствительность к свету редкой болезнью, которую подцепил, когда мои похитители переправили меня на Святую землю.

Сара поджала губы.
– И тебе поверили?
– Некоторые – да, другие – нет, поэтому и боялись меня. В то время многие погрязли в суевериях.
– Слыхала.
– Иногда я и сам себя пугал. После случившегося с Беатрис меня тревожило, что я ненароком могу навредить детям, я почти боялся находиться рядом с ними. Затем появился Сет, который помог мне многое понять.
– Откуда он знал про твою природу и что тебе необходима помощь?

– Понятия не имею. Он намного старше меня, его способности невообразимы. Похоже, что Сет всегда чувствует, когда одаренных обращают, и отправляется им на помощь, обучает и со временем показывает, как защищаться и охотиться на вампиров. Если он сам занят, то назначает в наставники другого бессмертного.
Сара нахмурилась.
– Тогда почему же он не пришел, когда вампир похитил тебя? Почему не освободил? Ты же провел в темнице многие месяцы.
– Ему труднее почувствовать одаренных, чем бессмертных, а полностью я обратился как раз до того, как сбежал. Сет почувствовал трансформацию и стал меня искать. Но нужно понимать, что тогда нас было не так много. Поэтому, если он попадал в угодья вампира, то должен был сначала убить чудовище, а потом заниматься остальным.

– Ах, вот как. Мне просто тошно от мысли, что ты так страдал.
Она обняла его покрепче.
Роланд поцеловал мягкие волосы на макушке Сары и перевернулся вместе с ней на бок. Какое странное ощущение. Непонятная легкость. Будто поделившись своими болью и гневом, которые так давно держал в себе, он наконец освободился от них.
Что это, если не удовлетворение, пронизывающее до мозга костей, пока они лежат вот так, касаясь друг друга ногами? Он столь давно ничего подобного не испытывал, что едва понял, что это такое. С удивительным чувством покоя Роланд осознал, что наконец может думать о своих детях, не вспоминая о предательстве Эдварда и Беатрис.

– Я десять лет управлял домом и смог вырастить своих детей, пока люди не начали замечать, что я не старею. – Он улыбнулся. – Эмма превратилась в милую и щедрую красавицу. Томас дорос почти до меня и так похорошел, что девушки дрались за него. Мои дети были чрезвычайно умны, и я очень гордился ими. Томас стал невероятно могучим рыцарем и получил шпоры на год раньше меня. Он был таким честным, весь в моего отца.
– Нет, весь в тебя, – тихо поправила Сара. Опустив голову, страж увидел, что она улыбается. Сара провела пальцем по его подбородку, так что по коже побежали мурашки. – Красивый, умный и благородный? Мне кажется, Томас просто копия своего отца.
У Роланда сдавило горло, а на глазах, к его изумлению, выступили слезы. В смущении он зарылся лицом в ее волосы.
– Ты рассказал им о своей природе? – спросила Сара, поглаживая его по спине.

Роланд с трудом сглотнул и только потом заговорил.
– Нет, я оставался столько, сколько осмелился. Проследил, чтобы Эмма вступила в счастливый брак с обожающим ее графом, убедился, что Томас готов принять титул. Затем я попрощался, уехал, а потом один из моих бессмертных собратьев отправил им послание о моей мнимой смерти.
Сара поцеловала Роланда в шею.
– Ты их еще видел?

– Наблюдал издалека сначала за ними обоими до самой их смерти, а потом и за внуками с правнуками.
– Наверное, бессмертие имеет свои минусы.
– Бывает. Я не единственный страж, отгородившийся от других. Привязываться к людям и наблюдать, как они стареют и умирают поколение за поколением, за несколько веков становится невыносимым.
И с Сарой будет то же самое. Через несколько десятков лет она сгорбится от старости, волосы поседеют вдобавок к морщинкам на милом лице, а Роланд останется таким же, как сейчас.
Он поспешно отбросил неприятную мысль, не желая, чтобы реальность вмешалась и лишила его счастья, которым наполняла его возлюбленная.

– Извини, мне самой неудобно спрашивать, но ты сказал, что тебя пытались убить две женщины. А кто вторая?
– Моя нареченная.
Сара что-то буркнула в его грудь.
– А звали ее случайно не Мэри?
Роланд нахмурился:
– Да, Мэри. Что ты о ней знаешь?

– Только то, что вы с Маркусом говорили о ней, когда он пытался отговорить тебя исцелять меня.
Понятно.
– Эта история намного короче. Я познакомился с ней в XVIII веке, потерял голову и попросил выйти за меня, а когда Мэри согласилась, рассказал ей, кто я. Она перепугалась, но я сумел ее успокоить, или, во всяком случае, мне так показалось. Она утверждала, что ей нужно время подумать, и я согласился. На следующий день Мэри ворвалась ко мне домой с полудюжиной людей, вооруженных ножами, колами и факелами. Они попытались убить меня.
И даже это воспоминание его не так тревожило, когда он держал в объятиях нежную Сару. Маркус прав: Мэри была дурой. Казалось, что он ее убедил своими речами, а потом она, вероятно, поделилась с сестрой и передумала, увидев ее реакцию.

Сара сжала его щеки в ладонях и заставила посмотреть себе в глаза.
– Роланд?
– Что? – Она была такой прелестной с растрепанными волосами и распухшими от поцелуев губами.
– Обещаю, что никогда не предам и не попытаюсь тебя убить.
И еще один щит, которым он оградил свое сердце, пал.
Роланд прикоснулся губами к ее губам.
– Я верю тебе, но, должен признаться… меня это чертовски пугает.
Он действительно поверил.

– Знаю. На твоем месте я бы тоже боялась. Но я никогда намеренно не причиню тебе боли. – Серьезное выражение ее глаз, сегодня скорее карих, чем зеленых, сменилось весельем: – Видишь, я сказала «намеренно»? Иногда случается, что все из рук валится и ничего не выходит, что выливается в синяки, порезы и ожоги. Так что если ты пробудешь со мной довольно долго, то случайно можешь стать жертвой моей неуклюжести и получить некоторые травмы.
«Если пробудешь со мной довольно долго».
Это такое двусмысленное предложение?

Подразумевает ли Сара, что не против провести с ним время, когда все это закончится? А, возможно, ей даже хочется завести с ним отношения?
А ему?
Черт, да, конечно!
Перевернув Сару на спину, Роланд завладел ее губами в глубоком страстном поцелуе и прошептал:
– Я рискну.

_________________

Огромное спасибо за продолжение!!!

Хорошо что Роланд все рассказал Саре....
Ну как говорится бог любит троицу, на третий раз ему повезло, он встретил достойную женщину......

Катюша, Reine deNeige спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________

Кое-что прояснилось про Роланда - интересно. Хотелось бы знать, имеет ли он сведения о своем потомстве в современном мире И все-таки , различие в индивидуальных сверхспособностей между стражами и вампирами как-то не особо убедило меня, мне кажется, что должен быть ещё какой-то серьезный штрих
Теперь жду, когда перевоплотится Сара...

Всё нравится, перевод отличный!!!

Спасибо за продолжение!!! Ну, какие же они лапочки!!
Так редко встречаю героев, которые доверяют друг другу, не психуют, не истерят и не видят друг в друге врага половину книги! И не скучно ведь от такой истории.

Спасибо за перевод, оформление и редактуру
Повезло Роланду с "женщинами" и вроде мужик хоть куда, я так понимаю возмущение Сары
___________________________________

Спасибо за продолжение
Если честно, то идеальность Сары меня немного пугает! Уж как-то слишком хорошо и гладко все складывается. Что-то подсказывает мне, что основные испытания зарождающихся чувств еще впереди.
_________________

Катя, Таня, спасибо! Нашли друг друга два одиночества. Такой светлый и мирный отрывок, у голубков идиллия, пусть наслаждаются друг другом - заслужили.
___________________________________

Спасибо за перевод!
Бедный Роланд, столько пережить.

Спасибо за продолжение!

Настя,полностью согласна,точно мои мысли.

Катя, Таня, спасибо огромное за перевод
Роланду не позавидуешь конечно. Предательство сложно забыть , пусть и сотни лет прошло.
Зато с Сарой он может отдохнуть душой .
___________________________________