TIMKA:
Спасибо за главу!
Для Миранды спаситель нашёлся, а вот кто спасёт Арчера вопрос, раз он никому не сказал куда пошел. Будет он, по всей видимости, сам себе режиссёром))
Karmenn:
Самый большой умник попадается на старый трюк. Уже сколько раз твердили миру, что нельзя ничего есть и пить в доме врага. Всегда есть вероятность, что подсунут какую-нибудь гадость.
Так что, люди, будьте бдительны.
Nafisa:
Настя, Ластик, Аня, СПАСИБО за новый перевод, какое страшное окончание, сможет ли Арчер сам выбраться из западни? Надеюсь девочки не будут нас долго мучить...уж очень переживаем за Арчера...
TANYAGOR:
Спасибо за продолжение, девочки!!!
Как же обидно за Арчера, провели как мальчишку!! Что же там за кольцо такое драгоценное, что такой сыр-бор из-за него?
Волнительно, да. Тем более эти последние слова. Его не просто поймали, а хотят убить.((((
Кьяра:
TANYAGOR писал(а):
Что же там за кольцо такое драгоценное, что такой сыр-бор из-за него?
В самом начала Арчер вспоминал
Цитата:
При мысли о потерянном красная дымка застилала глаза. Спасение было так близко! Теперь оно невозможно, ибо пираты Гектора Эллиса захватили корабль Арчера, украли то, что могло его исцелить, и спрятали на своём чёртовом обречённом клипере.
Нюрочек:
» Глава 18 (часть вторая)
Кусочек маленький, просто чтобы вы не переживали за Арчера
Часть II
Перевод - Anastar, редактирование - LuSt, Нюрочек
С судорожным вздохом Арчер резко, словно его окатили ледяной водой, пришел в себя. Без сознания он был недолго. Его куда-то несли. Четверо, по ощущениям рук на теле.
– Господи, да он тяжелее пушки!
– И такой же крепкий, – сказал один из тех, кто держал ноги.
Пока они его тащили, Арчер безвольно висел. Голова была тяжелая, мутная. Что бы ему ни подсыпали, обычного человека такая доза бы убила. Ему же потребовалась всего пара минут, чтобы прийти в себя. Глоток свежего воздуха помог бы, но мешок на голове был слишком плотным.
– Заткнитесь, вы оба. Уже почти пришли.
И тут Арчер почувствовал запах. Гарь. Едкая вонь горящих продуктов, дерева, резины, металла, всего на свете. Отдаленное лязганье буев и скорбный звук туманного горна дали понять, что он все еще в доках. Лишь в одном месте рядом с ними так воняло от дыма – у «Трубки королевы» (1), огромной печи, созданной, дабы уничтожать контрабандные товары. Значит, они собирались его сжечь. Арчера обуял ужас – совершенно непривычное и неприятное чувство – и он тут же рванулся, широко взмахнув руками и ногами. Тугие путы, удерживающие его, лопнули, когда он упал.
– Иисусе! Он живой!
Тяжело рухнув на землю, он в мгновение ока оказался на ногах, срывая с головы ткань.
– Держи его!
Арчер едва успел заметить темный переулок и влажный причал, как на него набросились злодеи. Оказавшись под грудой рук, кулаков, стоп и ног, Арчер широко ухмыльнулся. Удары сыпались на него дождем. Он дал нападавшим выдохнуться, после чего пустил в ход правый кулак. Время милосердия миновало. Он тяжело размахнулся и с удовлетворением почувствовал, как под рукой хрустнула челюсть головореза. Ударом ноги в живот Арчер отправил другого в полет на кучу мусора. Осталось двое, и оба держали ножи.
Он развернулся, схватил одного за руку, ломая запястье, и боднул его головой в уязвимый нос. Щелчок. Треск. На Арчера нахлынула белая мгла ярости. От нее пела кровь, стучало сердце. Его переполняли легкость и сила.
Потребовалось мгновение, дабы понять, что удары прекратились, и остался лишь булькающий звук, будто вода нехотя уходила в засорившуюся трубу. Арчер моргнул, зрение прояснилось, и он увидел, что сдавливает горло последнего противника. Парень был здоровым, почти таким же высоким, как он сам. Арчер держал его высоко над землей и медленно забирал жизнь.
«Остановись!»
Беспомощно хватаясь за обтянутую перчаткой руку Арчера, несчастный выпучил глаза, разинул рот и, булькнув в последний раз, прекратил борьбу. Арчер все держал его, сомкнув руку вокруг толстой глотки, не в состоянии отпустить, и тяжело дышал.
Парень безвольно обмяк в его руке. «Остановись!» Тело тяжело рухнуло на землю. Арчер уставился на свою ладонь. Он убил человека левой рукой. Своей человеческой рукой. Дрожа, стащил перчатку, убежденный, что увидит изменившуюся кожу. Но глазам предстала обычная плоть, его захлестнула волна облегчения, и он рухнул на колени. Попробовал согнуть пальцы. Пока не изменились, но уже стали сильнее.
Вокруг лежали тела людей, которых он лишил жизни. Он убил их всех. Глубоко дыша, Арчер посмотрел на небо. Темный полог в алмазной пыли простирался над головой, и лишь черные столпы дыма, уносимые вдаль легким ветерком, пересекали его. Жажда крови, белая пелена ярости – он никогда прежде не чувствовал такой тяги. Нахлынул жгучий стыд. Надо уйти, отдать этих людей ночи. Так он и поступил, глухо простучав сапогами по старому дереву и оставив груду искореженных тел позади.
По дороге домой на Арчера накатило опустошение. Хотелось упасть, сжаться в беспомощный комок пред охватившей болью. Убийство запятнало его кожу и теперь бежало по венам, как наркотик, прося большего. Он проигрывал сражение.
(1) "Трубка королевы" на самом деле существовала в доках Лондона в XIX в.
TIMKA:
Спасибо за продолжение!
Значит "заболевание" Арчера еще и прогрессирует, а инициирует этот прогресс убийство. Любопытное явление.
La comtesse:
Нелегкая ночь выдалась у Арчера. Вряд ли он хотел убивать этих людей (пусть они и вне закона и сами напросились), надо поскорее найти то самое единственное противоядие от его болезни!
А ему еще Миранду из передряги выпутывать... И, судя по тому, что он себя почти не контролирует в таком состоянии, на одну тайну между ними может стать меньше.
Nafisa:
Настя, Ластик, Аня, СПАСИБО за долгожданный кусочек, можно выдохнуть - Арчер жив, и понятно что болезнь прогрессирует...наемники расплачиваются жизнями, а заказчик - пока только деньгами...
Кьяра:
Спасибо за незадержавшееся окончание главы и такого острого момента
Как все интересно-то у Арчера. Ух, как интересно! Жду продолжения с нетерпением
Bubenchik:
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Мдаа, пока не ясно, что из себя представляет проклятие Арчера, но видимо оно меняет его.
TANYAGOR:
Интересно, что бы это значило: человеческой рукой? А что может стать нечеловеческой? Хм. Интригует автор.
Ждем продолжения.
Спасибо, дорогие!!!
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
Во что же проклятье превращает Арчера. Почему рука может стать нечеловеческой :(
ох. Как же ему тяжело. Хорошо , что справился со злодеями. Но теперь ещё жену надо выручать