К.С. Харрис "Почему исповедуются короли"

Talita:

 » Глава 20

Перевод lesya-lin
Редактура codeburger

К тому времени, когда Себастьян добрался до городского особняка четы Рэдклиффов на Хаф-Мун-стрит, над городом нависли густые белые облака и в морозном воздухе запахло снегом.

Девлин ожидал, что не застанет лорда Питера дома, и не обманулся в своих ожиданиях. Леди Питер также отсутствовала. Но дружелюбное общение с юной служанкой, которая покрасневшими от холода руками намывала ступеньки в подвал, помогло выяснить, что хозяйка повела своего маленького брата и его друга в Грин-парк. Поблагодарив поломойку, виконт направился к парку.

Себастьян располагал кое-какими сведениями о леди Питер. В девичестве Джулия Дюран, она родилась на закате эпохи Старого порядка (1). Ее отец, младший сын мелкопоместного дворянина из долины Роны, выучился на офицера артиллерии в «Эколь Милитэр», престижной военной академии в Париже. Когда восставшие жители французской столицы свергли Бурбонов, Жорж Дюран не подался в бега. Вместо того чтобы присоединиться к армии контрреволюционеров, он сохранил верность родине и впоследствии стал уважаемым генералом, вначале при Конвенте, а затем и при Директории (2).

Однако генерал Дюран никогда не питал особых симпатий к дерзкому молодому корсиканцу по имени Наполеон Бонапарт. Когда тот в 1804 году объявил себя императором, Жорж Дюран попытался остановить его – и лишь чудом спасся.

К счастью, ему хватило предусмотрительности заблаговременно вывезти из Франции жену и детей. А перед смертью старый французский генерал успел устроить брак своей красавицы-дочери с младшим сыном английского герцога.

Леди Питер в теплом пепельно-розовом пелиссе и капоре, украшенном изящным букетиком цветов из шелка и бархата, сидела на железной скамейке возле охотничьего домика и слегка улыбалась, наблюдая, как ее восьмилетний брат играет в мяч со своим другом. Но едва она увидела Сен-Сира, улыбка исчезла.

– Нет, не убегайте, – заговорил Себастьян, когда дама с широко распахнутыми глазами вскочила с лавочки, судорожно вцепившись одной рукой в бархатную ткань своего наряда. – Судя по всему, вы догадываетесь, почему я хочу побеседовать с вами?

Почти на десять лет моложе своего мужа, Джулия Рэдклифф была двадцатипятилетней красавицей с сияющими зелеными глазами, каштановыми волосами, мягко обрамлявшими лицо в форме сердечка, небольшим, изящно очерченным носом, полными губами и чертами безупречными, как у мадонн Фра Филиппо Липпи. Но ее веки покраснели и припухли, и Девлин нисколько не сомневался, что она плакала. «Из-за Дамиона Пельтана?» – задался он вопросом. Или по какой-то иной причине?

Себастьян наблюдал, как на красивом лице стремительно сменяются противоречивые эмоции: привитая с детства благовоспитанность боролась с инстинктивным желанием схватить в охапку маленького брата и бежать.

Хорошие манеры взяли верх.

– Лорд Девлин, – грациозно наклонила голову дама, хотя дернувшиеся плечи выдавали взволнованность ее дыхания.

– Не желаете немного прогуляться, леди Питер? – предложил виконт.

Та бросила быстрый, неуверенный взгляд в сторону мальчиков и сопровождающей их няньки.

– Мы не будем отходить далеко. Я слышал, вы знали Дамиона Пельтана еще ребенком, в Париже.

– Да, знала. – В мелодичном голосе Джулии Рэдклифф до сих пор проскальзывали французские модуляции. – Мы росли по соседству. Но… это было так давно. Каким образом те далекие времена могут иметь отношение к смерти Дамиона?

– Неизвестно, могут или нет. В настоящий момент я всего лишь пытаюсь отыскать хоть какую-то зацепку, которая помогла бы объяснить случившееся.

Джулия Рэдклифф пошла рядом с Девлином по гравийной дорожке, задевая оборчатым подолом прогулочного платья бордюр из розмарина.
– Что вам угодно узнать?

– Когда вы видели Пельтана в последний раз?

Собеседница замешкалась с ответом, и у Себастьяна сложилось четкое впечатление, что она испытывает искушение и вовсе отрицать свою встречу с Пельтаном.

– Ваш супруг сообщил мне, что виделся с доктором примерно неделю назад. Полагаю, вы тоже?

– Да. Как я уже говорила, мы были давними друзьями. Дамион вскоре по приезду в Лондон прислал мне весточку, и лорд Питер пригласил его на ужин.

– Когда это произошло?

– Как и сказал мой муж, примерно неделю назад.

– И это была единственная ваша встреча?

– Нет, Дамион нанес нам еще несколько дневных визитов.

Себастьян заметил подчеркнутое «нам», но решил не давить.
– Пельтан сообщил вам, зачем приехал в Лондон?

Леди Питер искоса бросила на виконта сомневающийся взгляд, явно не желая предавать доверие своего друга детства даже после его смерти.
– А вы знаете?

– О делегации? Знаю.

Она кивнула, с полуоткрытых губ сорвался легкий вздох облегчения.
– Не хочу, чтобы вы сочли, будто Дамион сам проговорился мне о мирных инициативах, нет, он не проронил ни слова. Но мой отец знавал Армона Вондрея в Париже. Этот человек – ставленник Бонапарта. И когда я услышала, что Дамион приехал сюда с ним… – Она пожала плечами. – Миссию задумывали секретной, но иные секреты не так уж сложно разгадать.

– Почему Пельтана включили в делегацию?

– У Вондрея слабое сердце. Он одержим заботой о своем здоровье, нервничает из-за малейшей припухлости или спазма и требует постоянных утешений и ободрений. Вот и решили, что лучше ему ехать с личным врачом. К тому же, дочь Вондрея…

– Мадлен, правильно?

– Да. Вы слышали ее историю?

Девлин покачал головой.

– Мадлен была замужем за Франсуа Кеснелем, молодым кавалерийским капитаном. Он погиб в минувшем декабре в Испании, оставив супругу беременной.

– Понимаю.

Они повернули обратно к охотничьему домику, глядя на мальчиков, которые утратили интерес к мячу и теперь соревновались, кто дальше прыгнет на одной ноге, оглашая парк криками и смехом. В отличие от сестры Ноэль Дюран был удивительно светловолосым, но унаследовал такую же форму лица и большие зеленые глаза.
– Сколько лет вашему брату?

Леди Питер мягко улыбнулась:
– Восемь.

– Он живет с вами?

– Да. Наша матушка умерла меньше чем через год после его рождения, а вскоре и отец.

– Сожалею. Вам, наверное, трудно пришлось – остаться одной в чужой стране.

– Да, нелегко. Но к тому времени мы с лордом Питером успели пожениться.

Уже много лет Джулия Рэдклифф была замужем, но так и не родила собственного ребенка. И Себастьян поймал себя на мысли об еще одной бездетной француженке, точно так же оказавшейся в изгнании на английской земле.
– Как я понимаю, отец Дамиона Пельтана тоже врач?

– Да.

– Мне рассказывали, он был как-то связан с королевской семьей, когда те находились в заточении в Тампле. Вам что-нибудь известно об этом?

Девлин с удивлением увидел, как со щек его спутницы схлынул румянец, и она неровным голосом спросила:
– Вы не знаете?

– Не знаю чего?

– Отец Дамиона, Филипп-Жан Пельтан, по просьбе Конвента лечил юного дофина.

– Сына Людовика XVI и Марии-Антуанетты?

– Именно.

«Дофин Франции» – данный титул традиционно присваивался наследнику французского престола. Мало кто назвал бы сейчас крестильное имя несчастного младшего брата Марии-Терезы; большинство помнило его просто как «пропавшего дофина». «Пропавшим» его именовали не столько из-за безвременной кончины, сколько из-за окутывавшей эту кончину тайны. Брошенный в тюрьму в 1792 году вместе с родителями, родной теткой и сестрой, мальчик, по слухам, умер в одиночестве в холодной, темной камере. Но уже через несколько дней после объявления о его смерти поползли фантастические истории о подмене, самозванце и о чудесном спасении (3).

– Принцу на ту пору исполнилось всего десять лет. Лишь немногим больше, чем сейчас Ноэлю, – кивнула леди Питер на брата, который в это время изучал гравий на парковой дорожке с дотошностью ювелира, проверяющего новую партию драгоценностей.

– Когда это было?

– В 1795 году. Конец мая или начало июня, точнее не скажу.

– И?

– Отец Дамиона нашел дофина тяжело больным. Тот провел в тюрьме больше двух лет, и с ним ужасно обращались. – Она мотнула головой, плотно сжав губы. – Морили голодом, избивали, оставляли лежать в темной камере в собственных нечистотах. Доктор делал все возможное, но было уже поздно. Через несколько дней после начала лечения мальчик скончался.

– А Марию-Терезу Пельтан-старший тоже осматривал?

– Понятия не имею. Зато точно знаю, что после смерти дофина доктора привезли обратно в Тампль и попросили произвести вскрытие тела.

– И он это сделал?

– Да.

Порыв ветра погнал по дорожке перед ними сухие листья. Девлин устремил взгляд на парк, ощущая, как лицо вдруг сделалось холодным и неприятно стянутым.

– Но вы же не… – Леди Питер запнулась и начала снова: – Вы же не думаете, будто события такой давности как-то связаны с гибелью Дамиона?

– Скорее всего, не связаны, – ответил Себастьян, больше для того, чтобы успокоить ее. – Когда вы виделись с доктором Пельтаном на прошлой неделе, каким он вам показался?

– Что вы имеете в виду?

– У меня сложилось впечатление, что отношения между отдельными членами делегации нельзя назвать приятельскими.

Мягкий зеленый взгляд осветился озорным огоньком.
– Да, но разве это удивительно? Им же поручили следить друг за дружкой.

– Вот как?

– Хотя Армон Вондрей и является послушным орудием в руках Бонапарта, это вовсе не значит, будто император ему доверяет. Наполеон вообще никому не доверяет, особенно сейчас. Вы слышали о заговоре против него в минувшем декабре?

Себастьян утвердительно кивнул.

– Полковник Фуше – это выбор императора, не Вондрея.

– А секретарь?

– Камилл Бондюран вовсе не такой смиренный тихоня, каким хочет казаться. Дамион однажды заметил, что родись Бондюран в Испании на пару столетий раньше, он сделал бы блестящую карьеру палача инквизиции.

– А сам Пельтан? Почему его выбрали?

– Он был единственным, кого пригласил лично Армон Вондрей. Дамион присутствовал здесь в качестве его личного врача и не играл никакой роли в переговорах.

– Но тем не менее согласился поехать. Не знаете, по какой причине?

– Лорд Питер задал ему этот же вопрос. Дамион только усмехнулся и сказал, что человеку нечасто выпадает шанс войти в историю.

По улице прокатился груженый угольный фургон. Тащившая его четверка тяжеловозов грузно налегала на хомуты, дыхание лошадей белой дымкой повисало в холодном воздухе.

– Ваш друг никогда не служил врачом в армии?

– Нет, – покачала головой собеседница. – Из-за перенесенной в детстве болезни у него были слабые суставы. Возможно, поэтому он и согласился сопровождать Вондрея. Мне кажется, Дамион тяготился тем, что остается в Париже в то время, когда другие сражаются и гибнут.

– Ваш друг поддерживал императора?

Изящный подбородок неожиданно горделиво вскинулся.
– Он поддерживал Францию.

– И одобрял цель делегации?

– Имеете в виду мир? После двадцати лет войны кто из нас не жаждет мира?

– Даже такого, при котором Наполеон Бонапарт останется на французском троне?

– Дамион не был роялистом, если вы на это намекаете.

– И все же он согласился проконсультировать Марию-Терезу.

По лицу Джулии Рэдклифф промелькнула тень тревоги.
– Вам известно и об этом?

– Принцесса бездетна уже долгие годы. Что заставило ее надеяться, будто доктор Пельтан сможет помочь?

– Среди прочего Дамион увлекался изучением лекарственных трав, как тех, которые оказались позабытыми здесь, в Европе, так и тех, что издревле используются коренными жителями обеих Америк и Индии. Он опубликовал ряд статей по данной тематике.

– Мне почему-то трудно представить себе Марию-Терезу штудирующей мудреные медицинские исследования. Так откуда же она узнала о Пельтане?

– По-моему, это дядя принцессы порекомендовал ей Дамиона.

Себастьян увидел, как Ноэль Дюран толкнул своего товарища по играм. В сердитые голоса мальчишек вплелись окрики няньки.
– Который дядя?

– Людовик-Станислав, или граф Прованский, или самозваный Людовик XVIII – как вам угодно называть этого человека. Он и сам консультировался с Дамионом, несколькими днями раньше, чем принцесса.

– Я этого не знал. – Людовик-Станислав почему-то не счел нужным упомянуть о столь незначительном факте.

Мальчишки уже вцепились друг в друга и теперь катались под раскидистым вязом в побуревшей от мороза траве.

– А доктора Пельтана не… – Себастьян запнулся, подыскивая подходящее слово, – взволновали его встречи с Бурбонами?

Леди Питер развернулась к нему лицом.
– Да, полагаю, взволновали. Дамион, правда, постарался перевести все в шутку, но меня удивило, что он вообще упомянул об этих встречах. Я подумала, может, именно то короткое и трагичное знакомство его отца с королевской семьей и стало причиной, по которой…

– Бурбоны обратились к нему? Или по которой его растревожили встречи с ними?

– Конечно же, я имела в виду второе, что причастность Пельтана-старшего к королевской семье и заставила волноваться Дамиона, – недоуменно глянула Джулия. – С какой стати Бурбонам обращаться к Дамиону из-за того, что делал его отец двадцать лет назад?

Раз воображение дамы не обладало достаточной живостью, Себастьян не собирался ее просвещать.
– Не приходит ли вам на ум, кто мог желать ему зла?

– Дамиону? Благие небеса, нет. Он был добрым, мягким, чутким человеком, посвятившим свою жизнь помощи недужным. В Лондоне провел всего лишь несколько недель. Зачем кому-либо хотеть его смерти?

– Как он ладил с Армоном Вондреем?

– Кажется, неплохо. В конце концов, разве не сам Вондрей выбрал его в сопровождающие? Дамион умел ублажить его, успокаивая страхи подопечного, а не раздувая их, как имеют обыкновение поступать многие врачи, чтобы сделаться необходимыми для своих пациентов.

– А остальные? Фуше и Бондюран? С ними не случалось никаких трений?

Джулия Рэдклифф нахмурилась, словно обдумывая вопрос.
– Я бы сказала, Дамион остерегался и того и другого. Но мне неизвестно, ссорился ли он с ними.

– Как насчет кого-нибудь, встреченного доктором уже в Англии?

– Он мало с кем виделся в Лондоне, – покачала головой собеседница. – Ведь в том и состоял один из основных резонов арендовать для делегации гостиницу целиком – чтобы избежать общения с англичанами. Не так ли?

Леди Питер запнулась, приоткрыв рот, словно внезапно о чем-то вспомнив.

– Что? – спросил Себастьян, не сводя с нее глаз.

– На прошлой неделе – по-моему, в четверг утром – мы с Ноэлем гуляли в Гайд-парке. И возле Оружейной палаты увидели Дамиона с одним человеком. Разговор между ними велся явно на повышенных тонах, поэтому я остановила Ноэля, когда тот хотел подбежать к ним.

– А Пельтан заметил вас?

– Да, заметил. Ноэль окликнул «Bonjour!», прежде чем я успела шикнуть на него, и Дамион глянул в нашу сторону. Но по выражению его лица я поняла, что нам лучше не подходить.

– Какому выражению? Досады?

– Нет, не досады. Скорее, странной смеси гнева и страха.

– Вы не узнали его собеседника?

– Я не причисляю этого человека к своим знакомым, но в лондонском Вест-Энде мало кто не узнал бы его. Это был Килмартин. Ангус Килмартин.

Девлин внезапно четко припомнил, что видел невысокого, кривоногого шотландца спускавшимся по лестнице из покоев Джарвиса.
– Нет ли у вас предположений, зачем Дамиону было встречаться с ним?

– Нет, совершенно никаких. – Собеседница заглянула ему за спину, где нянька пыталась разнять дерущихся мальчишек. – Право же, monsieur, мне пора идти.

Коснувшись края шляпы, Себастьян склонил голову:
– Благодарю вас за содействие, леди Питер. Если вспомните еще что-либо, могущее оказаться полезным, дадите мне знать?

– Разумеется.

Она повернулась, сильный порыв ветра дернул поля ее капора. Леди Питер вскинула руку, чтобы удержать головной убор, и это движение обнажило кисть между краем лайковой перчатки и обшитого галуном манжета. На бледной коже четко проступали четыре багровых синяка.
Расположенных в точности так, как если бы разъяренный мужчина стиснул большой, сильной рукой хрупкое женское запястье.


ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Старый порядок (также Старый режим) – политический и социально-экономический режим, существовавший во Франции приблизительно с конца XVI – начала XVII вв. до Великой Французской революции.
(2) Конвент – высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики во время Великой французской революции, действовавший с 21 сентября 1792 по 26 октября 1795 г.
Директория – правительство Первой французской республики во время последней стадии Великой Французской революции с 26 октября 1795 до 9 ноября 1799 г.
(3) Одна из легенд о чудом спасенном дофине приведена в книге Жюльетты Бенцони «Проделки королев. Роман о замках», в главе «Воренар (Vaurenard)».

...

Svetlaya-a:

Ура! Новая глава! Спасибо большое! Очень интересный разговор. Причём, вроде бы первый раз такие подробные ответы без всякого молчания и давления) я имею в виду за всю книгу. На что же сердит был супруг леди Питер? Думаю, это его пальцы... Может, и с Пельтаном советовалась лели Питер о своём здоровье? Как жалко бедного дофина... Я была не в курсе.

...

Nimeria:

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Nadin b:

Девочки, огромное спасибо за долгожданное продолжение!!!

...

pumpkin:

Спасибо за перевод и его выкладку.

Какая словоохотливая попалась Девлину собеседница, сначала хотела уйти, а затем, проигнорировав намеки, что Пельтан приходил лично к ней, вдруг разговорилась, и без всяких изворотов и резких смен тем. Даже странно, Девлину редко попадаются такие "свидетели".
Получается, делегация тот еще клубок змей. Все друг за другом следят, и неодобряют и подозревают. Один доктор в белом халате.
Думаю, всё дело именно в Пельтане, и именно он был целью убийцы.
Интересно, что в Англии собралось достаточное число старорежимных французов, и со всеми этот "всего лишь хороший доктор, случайно включнный в делегацию", связан так или иначе.
А сколько лет было Дамиону Пельтану?

...

Filicsata:

Девочки, спасибо за перевод!! Опять отовсюду торчат уши Джарвиса. Похоже, он и есть главный криминальный авторитет Лондона. Хоть бы раз Харрис отошла от привычной схемы

...

Mischel:

Спасибо за главу, утащила в копилку!

...

Nafisa:

Леся, Таня, Алена, СПАСИБО за перевод, редактуру и выкладку новой главы. Опрос знакомых убитого продолжается, но кажется у Себастьяна пока нет версий...

...

BinaG:

Ух ты как быстро вышло продолжение. Спасибо большое.

...

TANYAGOR:

Спасибо за продолжение, Леся, Таня!! Алена, спасибо за выкладку!!

Очередной опрос, леди показалась мне приятной, и ничего не скрывала, на первый взгляд.

...

codeburger:

Леди, приветствую. И спасибо за отклики.

Может, потому что леди Питер (Джулия Дюран) не заинтересована что-то скрывать из тех давних событий. Про последние встречи с Дамионом Пельтаном она, похоже, не все рассказала.

Да, история Луи-Шарля Бурбона, герцога Нормандского, который накануне революции стал дофином (когда умер от туберкулеза его старший братик), а потом был отдан сапожнику вместе с наказом воспитать из принца санкюлота и дать ему прочувствовать страдания других французских детей, будила отклик во многих сердцах.


Ну, старорежимных французов в Лондоне собралось действительно много (а куда им было деваться, когда вся материковая Европа в огне?), а наш доктор отмечен не "со всеми", а лишь с двумя Бурбонами да с мадам Клер Бизетт со Двора Висельника, к которой водила его Александри.
А вот про возраст шикарный вопрос, ответ же в главе 3:

Наверное, Вы думаете то же, что и я думала, пока не узнала, что:
1. В начале мая 1795 г. охрана доложила в Комитет общественного спасения о прогрессировавшем ухудшении состояния здоровья узника. К нему прислали доктора Дессо, известного в Париже медика. Сохранилось его свидетельство о первой встрече с дофином: "Я нашел ребенка-идиота, умирающего, жертву самой низкой бедности, полностью заброшенное существо, опустившееся от самого жестокого обращения". Дессо прописал лечение от истощения, а во второй половине мая направил в Конвент доклад, таинственным образом там исчезнувший. В тот же день врач обедал с некоторыми депутатами Конвента. По возвращении домой у него началась сильная рвота, и вскоре он умер.
2. 6 июня в Тампле появился новый врач, никогда до того ребенка не видевший - доктор Пеллетан, "плохой врач, но неистовый революционер". Врачебная комиссия состояла из трех человек, в одиночку доктор к узнику не допускался. 8 июня мальчик умер, но по приказу Комитета общественного спасения факт смерти тщательно скрывался даже от охраны, увидевшей останки только после вскрытия тела. А вскрытием руководил доктор Жанруа, который долгое время был консультантом Людовика XVI. В протоколе было указано: "Мы обнаружили в кровати тело ребенка, которому, как нам показалось, около 10 лет, про которого комиссары нам сказали, что это сын покойного Луи Капета, и в котором двое из нас признали ребенка, которого лечили на протяжении нескольких дней".
Я к тому, что если дофина подменили, то ДО того, как его увидел доктор Пеллетан (по-нашему, Филипп-Жан Пельтан).

Не, лорд Джарвис у нас не только криминальный, а во всех сферах главный авторитет, тем и дорог. Со всех сторон Себушкин антагонист.

Это она про старые дела и про Дамиона Пельтана ничего не скрывала, а про свои терки с мужем -- молчок.

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение! Если опрашиваемый говорит слишком много, то можно предположить, что ему есть, что скрывать. После разговора с леди Питер информации прибавилось, как и версий, куда эта информация хорошо впишется.

...

NatashaSoik:

Спасибо за новую главу!!!

...

Filicsata:

Это понятно, но хоть в одной из книг Харрис могла бы отступить от наезженной колеи, и сделать какого-нибудь и.о главного злодея, типа Джарвис покурить вышел.

Как то не задумывалась о судьбе маленьких принцев. Просто ужасно. Бедные дети. Таня, спасибо за исторические справки . Оказывается, папашка Пельтана реальный исторический персонаж. Что же нам уготовила Харрис? До чего же докопается наш любимы Сен-Сир?

...

Vali:

Леся, Таня, Алёна, спасибо за продолжение!!!
С каждым визитом Девлина, информация прибавляется в арифметической прогрессии. Даже не знаю, как Сэб со всего этого будет вычислять, что-то полезное, плюс интерес Джарвиса в этом деле.
Танюша, отдельное спасибо за столь обширный и интересный комментарий.

Согласна, увидев приближение Девлина, Джулия сразу сомневалась, стоит ли ей вообще с ним общаться. Значить боится выдать, какие-то личные тайны.

...