Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Natali-B:

Девочки, Спасибо за новую главу!

Поздравляю всех со светлым праздником Рождества!

...

Фелиция:

Всех с Рождеством Христовым! Спасибо огромное за продолжение! Джарра, как всегда в самой гуще событий! Кто бы мог подумать, что ее желание высказать свое возмущение людям из секторов, пусть и своим сверстниками, приведет к такому! На ее примере все сектора и планеты увидели, что на Земле живут ЛЮДИ! У них есть чувства, они не глупее, а в некоторых областях значительно превосходят неземлян. И Земля не отстойная (простите за жаргон) планета! Вот и пришлось правительствам в секторах задуматься и начать действовать. И еще. То, что Джарра принадлежит к военным, и так много сделала, а ее просто выкинули, тоже повлияло на ситуацию. Военные своих не дают в обиду. Что и было продемонстрировано.

...

Фрейя:

Огромное спасибо за новую главу!!!
Джарра, та девочка которая будет потом легендой на Земле. Но мне все-таки интересно кто подставил её и Фиана.

...

Аquamarinе:

Спасибо за перевод

Вот как появилась другая возможность путешествовать между планетами, интересно

...

lanes:

Девочки,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Tricia:

Спасибо за продолжение!

...

gloomy glory:

 » Глава 25

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: gloomy glory
Оформление: Архивариус

– Тягловую сеть, пожалуйста. Нужно убрать мелкие камешки.
Я слетела со здания, собираясь убраться подальше от работающих тяжелоподьемников, но не настроила левитационный ремень на достаточную высоту, задела ногой большой кусок бетонита и по-идиотски рухнула. И надежды, что никто не заметил, оказались напрасны. Коммуникатор зашумел, переключаясь на личный канал, и раздался голос Плейдона:
– Джарра, сегодня ты совершила несколько ошибок по невнимательности.
Я застонала.
– Простите, сэр, отвлеклась. Мы с Фианом больше месяца ждали, когда решится вопрос с помолвкой. Завтра мой день рождения. Мне снова будет восемнадцать, и я стану военной, и…

– Понимаю, Джарра, – весело отозвался Плейдон, – но на раскопе нельзя терять бдительность. Ты же не хочешь пораниться и провести день рождения в больнице? Так что лучше посиди и понаблюдай. – Фон в коммутаторе снова изменился, и преподаватель заговорил на командной частоте: – Первая группа, заканчивайте с сетью, четвертая – принимайте дела.
Я отдала маркер и левитационный ремень Стину, забралась на ближайший транспортник и, усевшись на скамейку рядом с Вороном, сняла капюшон, наслаждаясь прохладным ветерком. Отпад!
Вскоре подошел Фиан и тоже с облегчением раскрыл лицо, пока я проверяла почту по глядильнику.

– Иссетт выходит на двухнедельную практику в реанимации Больницы Земли-Америки. И просит не появляться в ее отделении, если кто-то снова выплеснет на меня скунсок.
Фиан и Ворон рассмеялись.
– А Кеон передает, что голографические гусеницы при последнем опыте посинели.
– Наверное, он тестирует сигналы инопланетной сферы. А синий цвет – это хорошо или плохо? Думаешь, они к чему-то пришли?
– Я уже не надеюсь, что они что-то выяснят с этой световой скульптурой, – мрачно буркнула я. – Что в новостях?

Фиан проверил глядильник:
– Все спорят о том, насколько велика проблема, если будут существовать еще миры с перебоями в портальной сети. Какой-то гаммитский политик выдал речь, мол, нужды многих должны быть важнее нужд меньшинства. Люций Август Гордиан ответил, что человечество выбрало двенадцать сотен колониальных миров ради удобства большинства и может теперь себе позволить освоить несколько для выживания меньшинства. – Фиан замер на мгновение. – А, последний лауреат Нобелевской премии по физике ввязалась в спор. Она утверждает, что, если человечество продолжит увеличиваться в размерах, наступит момент, когда невозможно будет переправлять младенцев-инвалидов с пограничных миров прямо на Землю. Нам все равно придется искать новые, подобные Земле планеты, так почему бы не заняться этим сейчас.

Амалия, Крат и Далмора сели на скамейку напротив нас.
– Никаких новостей из Альфа-сектора? – уточнил Крат.
Фиан покачал головой.
– Рыцари Адониса в роскошных костюмах немногого достигли?
– Крат! – Амалия бросила на жениха хмурый взгляд и красноречиво посмотрела на Ворона.
– Простите.
– Дайте альфийскому парламенту время, – сказала Далмора.
– У них был целый месяц. Другим секторам понадобился день.
– Но Альфа отличается от других, – рассмеялся Ворон. – Многие тамошние миры заселены людьми с разных регионов Земли, их культуры очень сильно разнятся, так что всегда тяжело заставить представителей планет о чем-то договориться. Есть старая шутка о том, как однажды Парламент Альфа-сектора голосовал, действительно ли дважды два равно четыре. Семьсот пятьдесят пять человек проголосовали «за», шестьсот сорок восемь – «против», а двести воздержались.

Я улыбнулась:
– Люций Август Гордиан встречался с Аади Квиллой Амарион и, похоже, остался доволен происшедшим.
– Люций, может, и доволен, а Роно уж точно нет, – парировал Крат.
Я хихикнула. Весь курс вчера был у бассейна, когда Роно смотрел новости из Альфы по глядильнику и прямо-таки взбесился. К тому времени, как Плейдон сумел заткнуть друга, мы все узнали несколько весьма цветастых кассандрийских ругательств.
– Он имеет право выразить раздражение, – заметил Фиан. – Они с Кереном снова поженились, но хотят, чтобы их первый брак был восстановлен.
Я вздохнула. Меня по-прежнему грызла совесть из-за аннулирования всех браков и контрактов помолвки.
– Поправка к закону о неопланетах должна пройти. Теперь четыре сектора на нашей стороне, – попыталась успокоить нас Амалия.

Я покачала головой:
– Сектора меняют законы о личных отношениях для согласования с договором Артемиды. Это не значит, что они поддержат изменения касательно неопланет.
– И там другой вид голосования, – пояснил Фиан. – Все, связанное с армией, должно быть одобрено всеобщим Парламентом Планет. Даже если сектор обычно «за», некоторые из планетарных представителей обязательно проголосуют «против», а Альфа всегда играет важную роль из-за числа голосующих.
– Нечестно, что у Альфы и Беты намного больше планетарных представителей, чем у Гаммы, Дельты и Эпсилона, – пожаловался Крат. – В каждом примерно двести планет, значит, и парламентариев должно быть поровну.

– Ты правда считаешь, что честнее выбрать всего одного представителя, независимо от населения? – удивилась Далмора. – Неужели густозаселенный Адонис должен иметь столько же делегатов, что и пограничный мир, только прошедший стадию Колониальной Десятилетки с десятью тысячами граждан?
– Ну… – Крат поморщился. – Нет, но в такой системе более древние сектора решают все, а…
Его прервал звонок моего глядильника. Все потрясенно замерли. На раскопе принимаются лишь срочные сообщения.
– Что произошло? – спросил Крат.
– Еще не знаю. – Я с тревогой посмотрела на экран. – Это Мэт!
– Кто?
– Подруга из следующего шага.

Я приняла звонок и увидела, что Мэт в слезах. Какого хаоса случилось?
– Джарра, я… ты знаешь, что когда нам было по четырнадцать, я получила информацию о своих родителях, но так с ними и не связалась.
– Да.
Из нашей девятки, неразлучной с яслей до следующего шага, семеро в четырнадцать лет решили запросить информацию о биологических родителях. Только Мэт в итоге не попыталась связаться со своими и так и не пояснила мне причину.
– Мои родители из Беты, – сказала Мэт. – О бетанцах я знала лишь, что они делают секс-видео, потому не смогла… Но в последнее время в новостях столько всего о Бете. Она оказалась совсем не такой, как я себе представляла, так что я решила связаться с родителями и… Джарра, они прибудут на Землю, чтобы повидаться со мной!

Я была в шоке.
– Мэт, это просто потрясно!
– Они хотят, чтобы я присоединилась к их клану, как ты к клану Телл. – Мэт натянуто усмехнулась. – Не знаю… мой клан же не делает секс-видео?
– Вряд ли. Какая у них клановая приставка? Что стоит в середине их имен?
– Стон.
Я запросила по глядильнику сведения о клане Стон.
– Мэт, не переживай. Твои родители из весьма респектабельного клана среднего класса. Они производят медицинское оборудование.
– Значит, все в порядке.
Подруга закрыла лицо руками и снова заплакала.

Изображение на экране резко закружилось, а потом появилось лицо Росса.
– Джарра, они говорили о помолвках и о том, чтобы принять меня в клан. Никаких юридических проблем не возникнет?
– Не должно, вы же оба граждане Земли. А ты хочешь, чтобы тебя усыновили?
– Я справлюсь, если нас не будут показывать в новостях. – Он отвернулся, явно глядя на Мэт. – Джарра, мне пора. Спасибо.
Экран погас. Я потрясла головой.
Фиан рассмеялся:
– Джарра, чему ты так удивляешься? Множество бетанских кланов сейчас принимают детей-инвалидов.
– Знаю. Какая же я идиотка, даже не подумала, что одна из моих подруг может…

– Говорит командный центр, – раздался голос по общему каналу, чтобы услышали все, работающие на Калифорнийском Разломе. – К нам поступило предупреждение, что через пять часов начнется солнечная буря. По оценке Солнечного Надзора земная сеть порталов заблокируется часов через двенадцать. Эвакуация раскопа Калифорнийского Разлома. Повторяю: эвакуация раскопа Калифорнийского Разлома.
– Работающие группы, соберите и упакуйте сенсорные колышки, – приказал Плейдон на командной частоте и забрался на наш транспортник.
– А что значит «эвакуация раскопа»? – подал голос Крат.
– То и значит. Если археологические группы останутся на Плоту Земли после блокировки порталов, им не избежать землетрясения.
– Куда мы эвакуируемся, сэр? – спросил Ворон. – Надо подумать о безопасности.
– Штаб обычно устраивает проживание на другом раскопе или в кампусе университета Земли-Америки, но я согласен перенаправить курс в любое место по выбору армии. Это же всего на сутки.

– Я позвоню полковнику Левеку, – кивнул Ворон. А после переговоров рассмеялся: – Полковник говорит, что, согласно принятому протоколу, именно Джарра выбирает убежище.
Амалия захихикала:
– Скорее всего, мы окажемся в Южноамериканском зоопарке. Джарра водила нас туда в этом году.
– Я бы предпочел не такое доступное общественности место, – ответил Ворон.
– Если хочешь неприступную крепость, я знаю идеальный вариант, – сообщила я.
– Где? – встрял Крат.
Я улыбнулась:
– Узнаешь, когда доберемся.
– Там наверняка будет сырное фуфле, – вздохнул Фиан.
– Давайте выдвигаться. По возвращении в купол у вас будет ровно час, чтобы снять бронекостюмы, принять душ и собраться.
Обратно мы доехали за несколько минут. Мы с Фианом управились первыми и пришли в столовую. Плейдон отметил нас в списке в глядильнике.

– Надеюсь, там, куда мы отправляемся, найдется укромное местечко, – прошептал Фиан, – ведь завтра…
Я покраснела.
Когда подтянулись остальные, Плейдон повернулся ко мне:
– Джарра, надо что-то подготовить, прежде чем порталиться?
– Я уже позвонила полковнику Левеку и… кое-кому еще. Теперь осталось лишь набрать код.
– Ну что ж, веди.
К моему изумлению, в коридоре у портальной комнаты стояла «Кассандра-2» в полном составе. Роно улыбнулся:
– Не хочется пропустить что-то интересное, потому мы бы с удовольствием присоединились к тайной вылазке. Если, конечно, найдется место.

– Там, куда мы направимся, места навалом, – радостно заверила я.
Затем набрала код, перешла и быстро повернулась, чтобы проследить за появлением остальных, наслаждаясь их озадаченными лицами. Плейдон спорталился последним, осмотрел огромную комнату и хмуро взглянул на стеклянную стену перед собой.
– Снаружи темно, хоть глаз выколи, значит, мы на другом континенте. Джарра, куда мы попали?
Я улыбнулась шире:
– Добро пожаловать в главную обзорную галерею на Крыше Мира. Мы в Гималаях в Земле-Азии на вершине самой высокой горы Джомолунгмы, также известной как Эверест.

...

Svetlaya-a:

Я так рада за остальных ребят, которым удастся найти родителей! А те их примут!! Это здорово!
А Джарра придумала новое развлечение) как всем понравится?
Спасибо большое за продолжение!

...

BellaBir:

Огромное спасибо за новую главу
Сама не ожидала, что так втянусь в сюжет

...

gloomy glory:

Бэлла, очень рада, что серия нравится Меня она в свое время тоже затянула и не отпустила. До слез жалко было расставаться с героями, но автор порадовала читателей рассказами-приквелами.
Что касается концовки и спин-оффа...
На мой взгляд, концовка шикарна. Она не ставит жирной точки, не отвечает на все вопросы, но она логична и обоснована. И ни в коей мере не скомкана.
Про другие романы на основе того же мира информации нет. Пока Джанет расширила рассказы про Землю и Эпсилон до повестей, плюс выложила рассказ про Плейдона (все до событий трилогии). Если что-то мелькнет в новостях - я поделюсь

...

Nafisa:

Катя, Алена, Тина, Ира, СПАСИБО за новую, интересную главу. Вот еще одна Бетанская семья признает свою дочь...И что там за развлечение придумала Джарра?

...

На-та-ли:

Девочки , спасибо за перевод
ну Джарра и живчик Уже опять что-то придумала
Очень хорошо , что теперь всё сдвинулось с мертвой точки и возможно теперь у детей-инвалидов и их родителей есть надежда на совсем другое будущее.

...

TANYAGOR:

Спасибо за продолжение, девочки дорогие!!!
Как хорошо , что Джарре скоро 18 и она снова будет с Фианом. Она так повзрослела, и изменилась. Как откровенно она Плейдону призналась в причине своих ошибок на раскопе, раньше такого бы просто быть не могло, а сейчас все так сдружились. И правда, жаль будет с ними всеми расставаться.

...

Инет:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...