Патриция Кэбот/Мэг Кэбот

lorik, с удовольствием почитаем!


Это хорошо. Иногда после работы так хочется почитать что нибудь романтическое и юмористическое. Так сказать развеяться от повседневности.



Давай догоняй! Я уже заканчиваю.
___________________________________

Ты права. На книгах Кэбот так замечательно расслабляешься.

Догнала! Отзыв писать не буду, так как книгу перечитываю. Скажу просто, что книгу проглотила за полдня. Легко читается, очень интересно, чувста на удивление прописаны замечательно, юмор отменный. Поражаешься, как автор сумела посредством переписки по e-mail создать такие полноценные образы: героев, работы в офисе, сцены на улице. Я себе все это так живо представляла. Короче, роман классный! Очень рада, что перечитала.
___________________________________

Девочки, спасибо всем за высказанное мнение Значит, ставлю эту серию себе в планы. После поры отпусков осенью начнем активно над этим работать


Так мало слов, а перед глазами весь роман прошел, как будто заново прочитала. Спасибо Я тоже поражаюсь фантазии Мэг, которая придумала такую форму романа, но при этом умудрилась сделать в ней обычный любовный роман, при этом показав весь путь зарождения чувств.
_________________

Лорик, успехов в работе!

Да не за что.

Я сижу сейчас и время от времени в голове всплывают приятные картинки из романа.
Столько чудесных моментов, столько юмора. Просто класс!
___________________________________

Ну, а я напишу, так как читала в первый раз.

Просто сосед

Прекрасная, легкая и замечательная книга. Прочитала с большим удовольствием. Вся книга построена на электронной переписки персонажей, очень необычно и ново. И что удивительно, невзирая на то, что нет подробных описаний внешности, характеров, и так далее, все очень ясно, понятно и герои получились такие живые и естественные. Как автору удалось передать точно отношения среди коллектива редакции, как разносятся сплетни, как складываются отношения с руководством. А эти письма с отделом по персоналу об опозданиях и прочие предложения по улучшению эмоционального фона коллектива. А как Мэл делиласть своими секретами о новом соседе и как обсуждали за ее спиной, что ей одеть и когда с ним переспать. Как все это знакомо. Единственный малюсенький негативчик, это упорное нежелание Мэл простить Джона. Ведь он так ухаживал за ней и так красиво просил прощение за свой обман. Я бы все же простила его побыстрее, не так уж он перед ней и провинился. Бывают намного хуже проступки героев и их так быстро прощают героини. Невозможно на Джона дуться так долго, уж очень он мил. Роман очень романтический и искрящий легким юмором, он оставил очень светлое и приятное чувство и поднял настроение. Оценка 5+



Присоединяюсь!!!
___________________________________

Лили, отличный отзыв!

Я тоже это особо отметила.

Да, это очень забавно, когда подруга героини со всеми сплетничает о ее амурных отношениях, а ей говорит, что якобы им есть чем заняться, кроме как сплетничать о ней.

Я прямо-таки с профессиональной точки зрения заинтересовалась этими направлениями работы отдела персонала.

Я не сильно ее осуждала за это, правда, подумала о том, простила бы она его так быстро, если бы не подозрения в убийстве племянника соседки.
Как-то странно смотрелось письмо: "Привет. Я тебя прощаю." А потом сразу про убийство. Но это так, мелочь.

А второй начала читать? Я почти дочитала и могу сказать, что первый роман был более романтичным, во втором упор сделан на интригу с увольнением, и слишком уж много родственников. Не хватает любовной линии. Так интересно, про кого же будет третий роман.
___________________________________

Лили, спасибо за отзыв, опять пережила радостные эмоции, как будто сама читала


Оооооо, как же мне это близко последние 2-3 года Крупные корпорации, они ТАК сильно заботятся об эмоциональном фоне коллектива.
А провал дороги, повлиявший на канализацию конкурирующей газеты, из-за чего сотрудникам пришлось бегать в туалет через дорогу, - это просто блеск


И у него милая семья Особенно невестка А е-мейл у нее какой!


Я, наверное, на всю жизнь запомнила, как героиня после увольнения в пьяном виде открыла дверь герою и что было дальше Его реакция... так себя мог повести только влюбленный человек


Ты к нему сразу приступишь или будешь ждать готового вычитанного файлика?
_________________

Повышение мотивации и все такое?

Ага!

А кто такой все же Барни? Я так поняла, что дети любят его, а она ненавидит. Может, герой мультика?

Герой вообще блеск, а вот героиня немного подкачала. Малость глуповата, что может казаться милым, но меня немного напрягало.

Да уже терпения нет. Наверное, буду читать, как есть.
___________________________________

Ага.




Если хочешь, могу выслать вордовский файлик, который отформатирован, но не вычитан (то есть все собрано в один файл, но наполнение текста то же, что в теме перевода, не вычитанное финальной вычиткой).
_________________

Да, странновато. Можно было уделить немного больше слов этому.



Пока нет. Вот только что закачала в читалку, сейчас побегу читать. Правда отзыв будет только в понедельник, так как на выходные я уезжаю к брату на дачу, а там инета нет. Дача в глухой деревне, добраться туда можно только на тракторе...


lorik , я рада, что мой отзыв помог вновь пережить радостные эмоции.

Мне это тоже знакомо, от корпоративной культуры житья нет....

Этот момент сильный и тоже знаком. Правда у нас полетел насос, но не это главное. Главное, что мы были неделю без туалета. На всю жизнь запомнила, какого это... Из положения выходили кто как мог... Мужикам было проще всего...

Согласна.
___________________________________

Барни - это Барни Рабл , друг Фреда Флинстоуна, персонаж культового мультфильма "Флинтстоуны"




С Барни сравнивают Стюарта Герцога. Стейси его (Стюарта) терпеть не могла.
_________________

Лили, спасибо за отзыв. Сразу вспомнила свои эмоции и ощущения от этого сногсшибательного романа.

А продолжение читала?

Так-так. Версии по поводу Барни разошлись.

Кстати, мне почему-то было его жалко. Брат и сестра его слишком уж ненавидели. Это мне немного испортило впечатление о книге.

Я так поняла, wi-fi в деревне не популярен?

Им вообще часто по жизни проще.
Лорик, хочу поблагодарить за чудесное завершение серии!

"У каждого парня есть сердце":

Я была так рада, что действие передвинулось из офисов в чудное местечко в Италии. Мне напомнило это фильм "Письма к Джульетте". Та же атмосфера. Я так и чувствовала этот воздух (с легким запахом конского навоза ), это звездное небо, этот неспешный, сонный ритм жизни. Так захотелось ТУДА! А какие деликатесы! Пальчики оближешь!
Ну, и сама история любви вышла потрясающая. Как забавно препирались герои! Так много смешных моментов: и про Чудо-кота, и про книгу Кэла, про многочисленных родственников, про моделефила, и Кэл-член до колен (тут я вообще угорала ), про старушку из СС, немецкого мальчика.. Можно перечислять бесконечно! Короче, я в востороге полнейшем!
А послесловие меня так растрогало. Огромное-преогромное тебе спасибо за такой подарок.

"5+++"

P.S. А что там надо редактировать? Я не заметила ни одной малюсенькой ошибочки. Кстати, думаю, это было сложно переводить?
___________________________________

Спасибо за отзыв. Я очень рада И наша команда тоже рада.


Нет предела совершенству Я за первые 30 страниц из 260 уже четыре опечатки исправила, а еще все нахожу, как лучше переставить слова в предложениях (особенно в тех длиииииииииииииннных предложениях главных героев ). В общем, будем считать, что мне просто хочется еще раз (теперь уже полностью) прочитать эту веселую книжку А переводить... не знаю, как моим девочкам, но мне вычитывать было легко, потому что это было очень веселое занятие
_________________

Спасибо! Ты знаешь, я все три романа проглотила за два дня. Настроение подняли отлично!

И мы все рады! И хотим еще Кэбот!

По крайней мере, я ничего не заметила. Но тебе, конечно, виднее.

Я обязательно буду перечитывать.

Я думаю, что непросто переводить такие сленговые выражения. Вам всем полный респект и огромная благодарность!
___________________________________