Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

Справка для читателей переводов

24 Окт 2009 0:00

Спасибо большое за Ваш труд!!!!

Прекрасный перевод романа Линн Керланд.

24 Окт 2009 9:12

Спасибо всем очень большое! Very Happy

24 Окт 2009 11:33

Рия, KattyK, большое спасибо за ваш труд!!!

_________________

24 Окт 2009 12:45

Спасибо большое за ваш великолепный труд!!! Когда читаешь хочется узнать, что же будет дальше, но когда роман заканчивается грустно, ведь расстаешься с любимыми героями.
_________________

26 Окт 2009 11:17

Девочки большое спасибо за возмжность прочитать замечательную книгу.

26 Окт 2009 12:18

Девочки! Огромное спасибо за долгожданное окончание романа. УРА НАШИМ ПЕРЕВОДЧИЦАМ!!!

26 Окт 2009 13:49

Спасибо, за прекрасный роман с мистическим оттенком! Очень понравился!

27 Окт 2009 0:57

Большое Спасибо за отличный роман!!! Very Happy

_________________

27 Окт 2009 3:15

Супер!!! Долгожданный перевод!!!! Большое человеческое спасибо за великолепный роман!!!

29 Окт 2009 0:49

_________________

Тёмное желание... / Танья

29 Окт 2009 18:20

Спасибо огромное за такую замечательную книгу!!!Она - супер,а ваш перевод - просто высший класс!!

07 Ноя 2009 16:24

Перевод ужасен, а книга интересная. Non

Спасибо. Впервые познакомилась с этим автором. Поищу другие её произведения.

07 Ноя 2009 18:18

Antonechka писал(а):

Перевод ужасен, а книга интересная. Non

Спасибо. Впервые познакомилась с этим автором. Поищу другие её произведения.

Понимаете, начала Рия без бета-редира, поэтому, в связи с правилами сайта и особенностью системы, я, как бета, не могу поправить выложенное на форуме (первые глав 10). Но я их исправлю и вычитаю, а потом отправлю файл нашему админу. Правда, признаю. что времени у меня почти нет, поэтому файл будет не раньше, чем через месяц.
А перевод - сложное. кропотливое дело, и очень многие, переведя главу-две, завязывают с этим. Так как на добровольной основе столько времени уделять переводу получается у немногих.
Я ценю Рию за то, что она довела дело до конца, договорилась со мной и Валей (Povitrulya) и мы, начиная с 11 главы с ней участвовали в переводе этого текста.
С другой стороны, я рада, что тем не менее, вы заинтересовались этим автором. Конструктивную критику приветствую, если хотите помочь с вычиткой - пожалуйста, пишите Фиби, она вышлет тест. На основании этого, вы можете предложить помощь.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

07 Ноя 2009 19:24

Не согласна. Перевод хороший, страдает немного грамматика. Однако Рия сама писала, что переводит на эмоциях. И, вообще, прежде чем критиковать сами весь текст переведите, отредактируйте, а потом других судите. Девочку, вначале работы над переводом, своей критикой обидели, она вообще хотела бросить перевод. Однако перегорела и, достаточно быстро перевела всю книгу на радость читателям.

10 Ноя 2009 4:23

Спасибо за новую книгу! Very Happy

_________________

16 Июн 2024 21:18

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в дискуссии по уточнению классификаций книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Она опускается на сиденье во втором ряду позади перегородки, слева, потому что думает, что с этой стороны дома красивее. В потной... читать

В блоге автора miroslava: Почему Наташа Ростова вызывает чувство раздражения

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Литературная игра "Фантазия"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме