Zoda:
Bad girl писал(а):
Нид хелп, ум за разум, мозг кипит и всё такое ((
Оригинального текста мне маловато, но думаю, что как-то так - И всё же (или другое значение still) просто так его не стали бы рассматривать на должность главы команды ФБР. Или другими словами - И всё-таки, не зря его назначили главой группы ФБР.
Так я вижу смысл...
Bad girl:
Зодик, ты ангел
) Спасибо 
Мне чота такое тоже виделось, но я сегодня своему мозгу не доверяю )
Bad girl:
Буду на этой неделе завсегдатаем
Отвлеченный вопрос. Полезла сегодня на "Кинопоиск", посмотреть актёров одного сериала (Fringe). Напротив некоторых (которые играют свои роли с первого сезона и по сейчас) стоит "credit only". Кто-нибудь знает, что это значит?
Lorik:
Bad girl писал(а):
Буду на этой неделе завсегдатаем
Отвлеченный вопрос. Полезла сегодня на "Кинопоиск", посмотреть актёров одного сериала (Fringe). Напротив некоторых (которые играют свои роли с первого сезона и по сейчас) стоит "credit only". Кто-нибудь знает, что это значит?
Отвлеченный вопрос. Полезла сегодня на "Кинопоиск", посмотреть актёров одного сериала (Fringe). Напротив некоторых (которые играют свои роли с первого сезона и по сейчас) стоит "credit only". Кто-нибудь знает, что это значит?
Таш, исходя из описанного в английской вики credit only означает, что ФИО данного актера показывается в титрах серии, но сам актер в этой серии не появляется. Там для понимания приводятся примеры Lost и Charmed, в которых титры весь сезон идут одни и те же, а герои могут в разных сериях разные быть. А вот что имеет в виду под этим термином Кинопоиск во Fringe...
Знает только Кинопоиск 
Allegra:
Недавно мне здесь очень оперативно помогли, и вот я опять вынуждена обратиться за помощью.
Пишу статью про регби. Комментарии к одному из матчей осилила, и даже разобралась со специфическими названиями амплуа игроков, но описание травм выше моего понимания.
Lamont was not the only player hurt during a tough encounter against Les Bleus.
His brother Sean suffered an abrasion to his right eye, centre Graeme Morrison will undergo further assessment on a knee injury, fly-half Greig Laidlaw suffered suspected concussion, while Laidlaw's half-back partner Mike Blair was left nursing a dead leg.
Robson also reported similar dead leg injuries to Glasgow forwards Richie Gray and John Barclay, and Jim Hamilton suffered leg bruising.
Ламонт был не единственным игроком, который пострадал в жесткой схватке против Les Bleus. (имеется в виду команда Франции)
Его брат Шон получил ссадину (синяк?) под правым глазом, центровой защитник Грэм Моррисон (что-то насчет травмы колена?), у полузащитника Грейга Лэйдлоу подозревали сотрясение мозга, в то время как партнер Лэйдлоу по защите Майк Блэр… (?)
Робсон также сообщил… (тут опять вынос мозга, leg – это и «нога», и «матч». При чем тут dead?)
Trinity-:
abrasion to his right eye - скорей всего, имеется в виду эрозия роговицы (Eye or corneal abrasions are caused by scratching or cutting your cornea).
undergo further assessment on a knee injury - колено травмировано. Насколько серьёзно, покажет дальнейшее обследование.
dead leg - судороги (спазмы) в ногах.
leg bruising - ушиб.
centre - центральный защитник. Центровой - в баскетболе.
fly-half - блуждающий/свободный полузащитник или флай-хав. Есть ещё Scrum-half - полузащитник схватки, так что переводить fly-half, как полузащитник, не очень хорошо.
Allegra писал(а):
по полузащите. Майк Блэр как раз тот самый Scrum-half. В регби все, кто не нападают, защитники, но half-back - это именно полузащитник.
по защите Майк Блэр… (?)
makeevich:
Подскажите, не пойму...
Цитата:
“In the morning. Right now I am headed to my workshop and the cottage. I have not been there for some time, and I want to clean out the rest of my things, as I’m relinquishing the lease. Most of what I’ve left is worthless, but there are some things I want to take with me.”
Это он съезжает или сдает коттедж в аренду?..
Bad girl:
makeevich писал(а):
Цитата:
“In the morning. Right now I am headed to my workshop and the cottage. I have not been there for some time, and I want to clean out the rest of my things, as I’m relinquishing the lease. Most of what I’ve left is worthless, but there are some things I want to take with me.”
Это он съезжает или сдает коттедж в аренду?..
Цитата:
“In the morning. Right now I am headed to my workshop and the cottage. I have not been there for some time, and I want to clean out the rest of my things, as I’m relinquishing the lease. Most of what I’ve left is worthless, but there are some things I want to take with me.”
Это он съезжает или сдает коттедж в аренду?..
Отказывается от договора аренды.
Rusena:
Девочки, и снова я за помощью. Может, кто-то знает покер
1. 'They're playing no-limit straight stud, no joker. - Я поняла, что они играют без лимитов и без джокера, а вот "стрит" и "стад" как совместить, не знаю((((
2. Three lousy treys don't like the odds of bucking two pairs in sight - А здесь не знаю, что это за две пары открытые.
Karmenn:
Rusena писал(а):
straight stud
Скорей всего играли в Stud Poker - разновидность американского покера, придуманного в годы Гражданской войны в США. А Стрит видимо указывает, что самая старшая комбинация стрит-флеш, поскольку джокеры отсутствуют. Так что стрит стад покер.
Zoda:
Rusena писал(а):
Three lousy treys don't like the odds of bucking two pairs in sight
Я в покер играть не умею;))) , но если смотреть по смыслу... Там до этого предложения у Джека оказываются две пары - пара тузов и пара дам. И в этом предложении Змеиный Глаз имеет в виду, видимо, что три паршивые тройки не могут тягаться с двумя парами (может есть для такого случая какой-нибудь термин игровой?), но он пока в игре, и поднимает ставку.
Как-то так.
Rusena:
Karmenn, Зодик, спасибо большое!
Zoda писал(а):
Там до этого предложения у Джека оказываются две пары - пара тузов и пара дам. И в этом предложении Змеиный Глаз имеет в виду, видимо, что три паршивые тройки не могут тягаться с двумя парами
Я помню, что были две пары, но вот это слово меня смутило. Я сначала так и написала - просто двумя парами, а потом сомневаться стала, что, может, тут термин или еще что. Значит, оставлю, как было.
Zoda:
Вот что нашла в статье про покер:
Цитата:
Две пары/Две двойки/Два плюс два (англ. two pairs): две пары карт, например: 8♣ 8♠ 4♥ 4♣ 2♠.
Цитата:
Две пары
Эта покерная комбинация состоит из двух пар одинаковых карт и одной любой карты.
Если у двух игроков на руках оказались такие покерные комбинации, то старшей является комбинация, в которую входят две наиболее высокие по достоинству карты.
В том случае, когда старшие пары карт оказываются идентичными, старшинство комбинации в целом определяется по второй паре карт. Если идентичны обе пары карт, старшинство определяется по достоинству пятой карты. Если же идентичны все пять карт, банк делится пополам.
Эта покерная комбинация состоит из двух пар одинаковых карт и одной любой карты.
Если у двух игроков на руках оказались такие покерные комбинации, то старшей является комбинация, в которую входят две наиболее высокие по достоинству карты.
В том случае, когда старшие пары карт оказываются идентичными, старшинство комбинации в целом определяется по второй паре карт. Если идентичны обе пары карт, старшинство определяется по достоинству пятой карты. Если же идентичны все пять карт, банк делится пополам.
Нюрочек:
Девочки, need help. Описание оранжереи/зимнего сада. Никак не соображу с этими арками.
Like all the other rooms at Tremore Hall, this one was enormous. At least fifty feet long, its ceiling was composed entirely of octagonal glass panes. Three of the walls were glass as well, braced every eight feet by stone columns. Arches curved overhead, attaching those columns to another set of identical ones that ran down the center rather like a Roman forum.
