Линда Ховард

Virgin:

сун, спасибо от меня - лентяйки.

...

Иса:

Я вот тоже люблю такие сюжеты, и герои понравились, уважение вызывают. Но удручало многократное повторение то в мыслях героини, то в мыслях автора, что они почти в безвыходной ситуации, и как трудно-трудно-трудно, повторение уже разжёванных деталей...

...

golden flower:

Девочки, вы так интересно обсуждаете "Ложь во спасение", что я тоже решила за него взяться
читаю пока только первую главу ммм... любопытное начало

...

Lapunya:

да, роман интригующий и очень интересный. Больше всего меня поразил герой, вернее, КАК он полюбил Героиню

...

аннушка:

согласна, что переводить очень трудно, даже зная язык, так как надо учитывать множество факторов. А еще игра слов, которую зачастую трудно даже пересказать по-русски, не то что со вкусом перевести. Поэтому еще раз хочется поблагодарить переводчиц сайта за их труд и, тут я думаю, согласны все, за чудесный стиль. Мне очень нравятся переводы Паутинки и Марики. Еще раз огромное спасибо. Иногда они могут заткнуть за пояс даже штатных переводчиц издательств.

...

Angel:

Слезы изменника
А вы уверены, что это писала Ховард?! Потому что на протяжении всей книги мне казалось, что я читаю "малышку", причем не лучшего качества, а отнюдь не роман одной из популярнейших писательниц этого жанра Я, конечно, не знакома со всем творчеством Ховард, но по тому, что я у нее успела прочесть, у меня сложилось совершенно иное впечатление в первую очередь о ее героях. В этом же романе Корд такой неуправляемый "альфа", что даже мне, любительнице такого типажа, было крайне неуютно о нем читать Честно, настолько бескомпромиссные герои встречались мне нечасто. Сьюзан впечатления не произвела. На фоне Корда она просто мямля мямлей. При всем при этом герои - это только полбеды. Роман сам по себе какой-то жутко примитивный! Особенно убого смотрелись размышления Сьюзан после двух дней знакомства с Кордом о том, что вот этого-то мужчину она смогла бы полюбить, и еще через день - что таки полюбила! Когда?! За что?! Непонятно! А высокопарные фразы, присутствующие в половине текста, на фоне всей этом примитивщины ничего, кроме смеха, у меня не вызвали.
В общем, я разочарована и в то же время очень рада, что этот роман не попался мне первым.
Оценка: 2

...

Мария Ширинова:

Ого!
Ты меня прям расстроила таким отзывом. Я-то книгу еще не читала... и все равно прочитаю... Но вот жалко будет, если не получу от книги привычную порцию удовольствия.
Ты уверена, что это Ховард так написала, или может это так "тупо" перевели?
Спасибо, за отзыв!

...

Angel:

Уверена, что "постаралась" Ховард. Характер героя точно не переводчик придумывает.

...

Мария Ширинова:

Не скажи.. могут так исказить суть, что книга на себя не похожа. Я с такой трактовкой только на днях у Лори Фостер встречалась.

...

гелена:

Я думаю, что просто не надо ждать от книги слишком многого, Она написана в 1985 году
У всех авторов вначале были не очень удачные романы, т. н. "проба пера"
Да и само понятие "любовн. роман" тогда было совсем иным. С тех пор они очень изменились.
В этом жанре появилась более качественная литература!(это естественно моё мнение)

...

очаровашка:

Angel спасибо за отзыв, хоть и отрицательный!

...

filchik:

Angel, спасибо, вы как всегда, так сказать, на "передовой" с новинкой
Жаль, что роман слабенький, но не может же автор только шедевры выдавать из-под своего пера, увы

...

Силк:

Девочки, а "Слезы изменника" уже в продаже появились? Как новинка, роман заявлен давно, но я еще ни разу книгу не видела.

...

Angel:

Я читала на бумаге, так что появился.

Filchik, а чего это вдруг я стала "Вы"?

...

Янюта:

Angel спасибо за отзыв, не всегда нам может нравится, что то из нашего любимого автора, согласна есть вещи и по слабее, но все равно почитаем

...