Бета-ридеры всея... объединяемся

Karmenn: 23.03.11 14:05

разум истощен, а душа болела?

...

NatalyNN: 23.03.11 14:54

может: Сердце саднило от/после переживаний минувшего дня, разум/рассудок был совершенно истощен/измучен?

...

vetter: 23.03.11 16:03

раскалывалась голова и ныло сердце

...

Москвичка: 23.03.11 19:03

О! Сколько накидали! Всем спасибо!
Теперь только выбирать...

...

Sig ra Elena: 23.03.11 22:29

Мока,
сердцу может быть нанесена рана/сердце было изранено ( истекало кровью - слишком, конечно. От синяка к крови - дистанция огромного размера ).
рассудок может помутиться, но это тяжело вставить в вашу фразу, поэтому, как мне кажется, подходит

Кстати, коллеги-беточки, есть забавный сайтик, не оч. полезный, но иногда можно воспользоваться:
http://www.slovesa.ru/

...

kerryvaya: 29.03.11 21:51

Девочки, требуется помощь опытной аудитории.

– Он был совершенно нескоординирован. Едва мог пройти по комнате без того, чтобы не споткнуться.

He was completely uncoordinated.

Так можно сказать о ребенке? Мне, честно говоря, хочется заменить на что-то вроде "ужасно неуклюж", насколько это правомерно?

...

Lady in red: 29.03.11 21:57

Маш, я не Копенгаген, конечно

навряд ли.

в таком вопросе я не сторонник буквального перевода и твой вариант мне нравится больше. ИМХО, но я бы смело заменила.

...

Whitney: 29.03.11 22:03

Я тоже считаю, что лучше заменить дословный перевод. Вот только не "ужасно неуклюж", а "он был довольно неулюж/неуклюжим", "Он был чертовски неуклюж/неуклюжим".

...

Sig ra Elena: 29.03.11 22:06

Машунь, а если описательно дать:

с плохой координацией движений

КООРДИНА́ЦИЯ -и; ж. [лат. coordinatio]
1. Согласование, приведение чего-л. в соответствие друг с другом (понятий, действий, составных частей и т.п.). К. действий. К. планов.
2. Физиологически обусловленное согласование движений частей тела человека или животного. Нарушенная к. движений. Комплекс упражнений для отработки координации. Упражнение на координацию движений.
◁ Координацио́нный, -ая, -ое (1 зн.). К-ая связь. К. совет объединения.

Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Кстати, не думаю, что это всегда негативно: если дети быстро растут, то у них смещается центр равновесия, и они похожи на щенят или жеребят ( это я сейчас на своей дочке наблюдаю).

...

Москвичка: 29.03.11 23:21

Если речь не о больном ребёнке, т.е. вопрос координации - это не причина особого беспокойства и "медицинского" обсуждения, то, конечно, и сомнений не может никаких быть - варианты с "неуклюжестью" прекрасно подойдут. Насчёт "довольно, ужасно, чертовски" - это тоже в контексте смотреть надо.

...

kerryvaya: 29.03.11 23:42

Девочки, всем огромное спасибо. Вы, как всегда, развеяли мои сомнения.
Нет, речь идет не о болезненном состоянии, а просто мать вспоминает о том, каким был ее любимый сыночек в детстве.

...

vetter: 30.03.11 10:47

мне только кажется, что не нужно здесь краткое прилагательное, лучше полное "был ужасно неуклюжим"

...

kerryvaya: 30.03.11 20:33

Жанночка, спасибо большое.

...

Sig ra Elena: 30.03.11 23:11

Девочки, помогите, пожалуйста.
ГГ держит в руках деньги, скатанные в трубочку. Вылетело напрочь из головы, как это в быту называется:
не рулон, не сверток, не валик и не пачка.
Как?
Ведь можно сказать, что "скатана в трубочку" - если одна-две банкноты. А если их много?
В таких случаях еще резинкой перехватывают.
Заранее благодарю.

...

Whitney: 30.03.11 23:27

Я бы написала, что "он держал в руках деньги, свернутые в трубочку". Какого-то специального термина для этого я не припоминаю.

...