К. С. Харрис "Где танцуют тени"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

xelga Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 16.10.2010
Сообщения: 37
>30 Окт 2012 15:37

У Кэт если верить описанию Харрис каштановые волосы, так что Ева Грин подходит.

А на роль Геро британская актриса Джина Макки помоему 100% попадание и нос с горбинкой и т.п.

http://www.vokrug.tv/pic/person/8/0/5/8/805862771e1c9f94e14953e29149f85f.jpeg
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Hella Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 27.09.2012
Сообщения: 112
Откуда: Санкт-Петербург
>30 Окт 2012 16:08

Леся, большое спасибо за две замечательные главы Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MilaS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 62
Откуда: Санкт-Петербург
>30 Окт 2012 17:03

Мне всегда "представлялась" Геро с внешностью Жизель Бундхем,посмотрите классический римский нос,серые глаза,русые волосы (лицо приятное,но не красавица) и фигура по описанию (высокая,с узкими бедрами,изящная,оч.стройная) вот фото:

http://novostey.com/society/news351206.html

http://rnd.urpur.ru/statya/zhizel-bundxen-snyalas-v-reklame-brazilskogo-telekanala/

http://media.photobucket.com/image/gisele%20bundchen%20met/e___/MET%20Costume%20Institute%20Gala/Gisele.jpg?o=5
Сделать подарок
Профиль ЛС  

grina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 11.11.2009
Сообщения: 43
Откуда: Украина
>30 Окт 2012 17:22

Спасибо, так оперативно!!!
_________________
Не все так просто в этой жизни....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

царица ночи Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 04.09.2012
Сообщения: 213
>30 Окт 2012 18:55

Спасибо за новые главы.Но почему не может быть любовной интриги,всё возможно.Вот и причина неприязни турецкого посла к Россу и самому ему не обязательно убивать,можно заплатить.А вот Кинкейд,..американец,Турция - нет,я пока не вижу связи.Может просто повздорил с капитаном,или капитан что-то там провернул с грузом,а Кинкейд узнал и пригрозил разоблачением?
_________________
Жизнь без слез - нелепа.
Жизнь без страданий - пуста.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>30 Окт 2012 19:10

xelga писал(а):
А на роль Геро британская актриса Джина Макки помоему 100% попадание и нос с горбинкой и т.п.

Хелга , попадание настолько для меня точное , что теперь именно ее и буду представлять .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

vika-i Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.03.2012
Сообщения: 1006
>30 Окт 2012 19:39

Леся, Таня, спасибо за новые две главы!!!!! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>30 Окт 2012 20:06

zerno писал(а):
Джина Макки

Джина МакКи, настоящая английская леди, изысканная и утончённая, очень мне понравилась в роли Ирэн в "Саге о Форсайтах".
Пожалуй действительно 100% попадание в образ.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MilaS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 62
Откуда: Санкт-Петербург
>30 Окт 2012 20:46

[quote="LGA"]
zerno писал(а):
Джина Макки

Джина МакКи, настоящая английская леди, изысканная и утончённая, очень мне понравилась в роли Ирэн в "Саге о Форсайтах".
Пожалуй действительно 100% попадание в образ.[/quo


Но она же слишком вся черная(волосы,глаза...) и на вид лет 45...)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Алюль Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.08.2009
Сообщения: 2316
Откуда: Данвеган, о.Скай
>30 Окт 2012 22:13

Леся, Таня, спасибо - сразу две главы! Ура!
Что-то я совсем запуталась в "следах". Но гадкий братец Кокс у меня под подозрением. И что там у доктора стряслось? Не хватало ещё влипнуть ему в неприятности. Это будут очень большие неприятности, если его начнут подозревать в гробокопательстве (или поощрении такового). Ой-ой-ой...

Посмотрела кандидаток на Кэт и Геро. Как ни странно, на роль Кэт я готова согласиться с любым вариантом. Все девушки красивые. А насчёт Геро активно соглашусь с MilaS - по моему, Жизель Бунхас очень даже подходит.

И вот ещё для Геро мне очень нравится вариант:

_________________
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на злобу. В.Скотт
Маленькая Шотландия
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MilaS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 62
Откуда: Санкт-Петербург
>30 Окт 2012 23:16

На роль Геро можно еще Диану Крюгер например,но она немецкая актриса) http://images.creativejournal.ru/2012/06/lesadieuxalareine_trailer_852.mov_snapshot_02.11_2012.06.11_07.14.00.jpg
Сделать подарок
Профиль ЛС  

barsa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 19.05.2009
Сообщения: 1086
Откуда: Питер
>30 Окт 2012 23:54

Столько новых глав, девочки, спасибо огромное! Flowers


Может быть, выложим описание внешности Геро и Кэт, чтобы было понятно, кто больше подходит и на кого ориентироваться?


lesya-lin писал(а):
barsa, с хризолитами!


Леся, спасибо! Guby
_________________
Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>31 Окт 2012 0:25

barsa писал(а):

Может быть, выложим описание внешности Геро и Кэт, чтобы было понятно, кто больше подходит и на кого ориентироваться?

И не надо забывать, что ГГ-и должны быть в костюмах той эпохи, а не футболках и топиках. Исторической достоверности хочется. Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>31 Окт 2012 16:56

 » Глава 28

Насколько я поняла, кандидатур на Себа у нас предостаточно (я насчитала 13 Laughing ) , так что сегодня постараюсь подготовить сводный пост со всеми подходящими джентльменами. Думаю, недельки на голосование хватит? Если да, то 7 ноября подобъем итоги.

LGA писал(а):
не надо забывать, что ГГ-и должны быть в костюмах той эпохи

Еще одна проблема Того же Бейла в таком костюмчике ни в жисть не сыскать без бородки и усов, а тогда он в роль не вписывается... Ну, я внесу всех предложенных, а вам выбирать. Если вдруг кого пропущу ненароком - маякните.

barsa писал(а):
Может быть, выложим описание внешности Геро и Кэт, чтобы было понятно, кто больше подходит и на кого ориентироваться?


Ok К вечеру пороюсь тщательнее в серии и выложу.

ALPINA HAMANN писал(а):
даже и не представляю, какие же у Гибсона приключились "осложнения"

Сейчас узнаем Wink

Кстати, вы заметили, что по количеству трупов Себ пока опережает убийцу со счетом 3:2? Скоро совсем в Лондоне плохих парней не останется...

Глава 28

Только Девлин поднял кулак, чтобы постучаться к доктору, как из дверей пулей вылетела миссис Федерико. На голову домоправительницы была наброшена шаль – от холодного ветра, поднявшегося после захода солнца, а привычно недовольное лицо выглядело еще сердитее обычного.

– Хорошие делишки у нас тут нынче творятся! – воскликнула экономка, свирепо уставившись на визитера. – Жаль, что я не ушла отсюда еще несколько часов назад, как собиралась. Темные личности – вот как я называю таких типов! Темные личности! – и, завязав концы шали узлом, без оглядки помчала с холма вниз.

Войдя, виконт обнаружил хозяина дома в гостиной. Гибсон развалился в одном из старых, потрескавшихся кожаных кресел у камина со стаканом бренди в руке, примостив культю на табурет.

– Нет-нет, не вставай, – остановил Себастьян друга, когда тот попытался подняться.

Ирландец с кряхтеньем плюхнулся обратно.
– Эта мегера наконец-то ушла?

– Ушла. – Себастьян направился к окну, чтобы налить себе вина из стоявшего там графина. – И какие темные делишки ты взвалил на бедную миссис Федерико на этот раз?

– Да уж, разнесчастная миссис Федерико, – буркнул хирург. – Ко мне сегодня Джек-Попрыгунчик заглядывал, только и всего.

– Приходил забрать тело?

– Хм-м-м… не совсем.

– Нет? – резко развернулся к другу виконт.

– Понимаешь, возникло небольшое затруднение. На погосте у свежей могилки поставили охрану.

– Да-а, везет, как утопленникам. – Девлин устроился в кресле по другую сторону пустого камина и, немного подумав, спросил: – Может, подкупить караульного? Я хочу сказать, мы ведь не собираемся похищать…

Доктор покачал головой:
– Джек выяснял. Сторож, похоже, настоящий праведник – старый квакер или вроде того. Ирония в том, – вздохнул Гибсон, – что мы почти у цели. Тело девочки перед погребением две недели держали в покойницкой при часовне, а значит, сейчас труп в таком состоянии, что никто не станет его красть. Родные заплатили всего за две ночи, сегодня – последняя.

– Так в чем же дело? Эксгумация ведь назначена на понедельник.

– Попрыгунчик завтра отбывает в Брайтон – на ежегодный отдых.

– Что?! – чуть не захлебнулся вином Себастьян. – Дьявольщина, он что, не может на один день отложить отъезд?

– В понедельник у его дочурки Сары день рожденья. Джек говорит, их семья всегда проводит этот день на море, и он не собирается огорчать свою малышку.

– Даже за две сотни фунтов?

– Я предложил три. Мистер Кокрэн заявил, что не согласится и за тысячу. – Хирург осушил стакан до дна. – Ты хоть представляешь, сколько денег может заработать за год умелый похититель трупов? Не удивлюсь, если Попрыгунчик имеет доход поболее, нежели уважаемый доктор Эстли «Вы-читали-мой-труд?» Купер.

– Проклятье! – ругнулся Девлин, вставая, чтобы еще раз наполнить стаканы.

– Джек предложил найти кого-то, кто мог бы пойти с ним и тюкнуть караульного по башке. Заметь, сам мистер Кокрэн никого бить не желает – он же не разбойник. Однако готов смотреть в другую сторону, пока это сделает кто-нибудь другой.

Себастьян, весело прищурившись, отвлекся от своего занятия:
– Прямо так и сказал?

– Так и сказал.

Девлин пристально воззрился на друга.

– О, нет, – таким же взглядом ответил Гибсон, перестав улыбаться. – Даже не вздумай.

– Почему бы и нет?

– Почему бы и нет?! Ты что, серьезно?

Виконт плеснул в каждый из стаканов добрую порцию выпивки.
– Можешь предложить другой выход?

– Ну-у, – помолчав, протянул ирландец, – я знаю еще нескольких парней. Только никому из них такого дела не доверишь. Будет только хуже, если мы заплатим, чтобы Росса вернули в могилу, а они возьмут и швырнут останки в реку.

– Ты все части тела собрал?

– Почти.

Почти?!

– Я работаю над этим.

Себастьян протянул хирургу наполненный стакан:
– Достаточно положить обратно хотя бы то, что есть. Если труп будет аккуратно сложен в гробу, а Лавджой все пришлет тебе, то никто ничего не заподозрит.

– Но ты же не собираешься взаправду это делать?! – вытаращился на друга Гибсон.

– Если мы надеемся предать убийцу Росса правосудию, властям понадобится тело жертвы. – Девлин опустился обратно в кресло. – У меня в этом ремесле даже опыт имеется, помнишь? Я же в прошлом году ходил с Попрыгунчиком на дело.

– Но в тот раз вы похищали покойника. Теперь-то все немного иначе.

– Почему это иначе?

Доктор снова одним длинным глотком расправился со своей выпивкой.
– Полагаю, ты не забыл, что через несколько дней женишься?

Себастьян, конечно же, забыл, но сказал только:
– Никаких сложностей не возникнет, если нас не застукает ночной сторож.

* * * * *
Этим вечером лорд Чарльз Джарвис, возвратившись домой после плодотворной встречи с принцем, министром Каслри и его заместителем Фоули, обнаружил дочь сидящей в гостиной у пустого камина. На коленях Геро лежала позабытая открытая книга, а взгляд был устремлен куда-то вдаль.

– Что такое? – удивился барон, останавливаясь на пороге. – Никаких балов и раутов? Ни одной скучной, зато познавательной лекции в каком-нибудь ученом обществе? Ни единой интеллектуально возвышенной и рассудительной беседы в салоне очередного немодно одетого «синего чулка»?

– Нет, просто спокойный вечер дома.

Джарвис уселся напротив, сверля дочь тяжелым взглядом.
– В последнее время ты выглядишь уставшей.

– Да? – она одарила отца нежной улыбкой. – Чрезвычайно нелестное замечание, папа.

На Геро было узорчатое муслиновое платье с простеньким круглым вырезом, прикрытым кружевным фишю (1). Однако внимание барона привлекло ожерелье на ее шее: трискелион из серебра и голубого камня. В долгой и запутанной истории этого украшения, по преданию принадлежавшего валлийской жрице друидов, фигурировала любовница последнего британского короля из династии Стюартов, а также странная легенда, в которую Джарвис ни на йоту не верил.

С год назад он в шутку преподнес эту вещицу дочери. Когда-то ожерельем владела мать виконта Девлина, ветреная графиня Гендон. Но Геро об этом не знала. И теперь, глядя на нее, барон вдруг подумал, что, будь он суеверным, история трискелиона показалась бы ему настораживающей.

– Зачем ты носишь это? – насупился он.

Геро коснулась диска из голубого камня кончиками пальцев и бесхитростно ответила:
– Мне нравится. А что?

Отец покачал головой.
– По-прежнему собираешься замуж за Девлина?

– Конечно. Почему вы спрашиваете?

Барон мог открыть Геро многое о происхождении ее жениха и о графине Гендон – то, о чем самому Девлину было невдомек. Но Джарвис давным-давно уяснил, что знание может превратиться в могущество, и изучил свою дочь достаточно хорошо, чтобы понимать: ни одна из неприглядных, старых тайн не заставит ее переменить принятое решение.

– Ты почти – заметь, почти – заставляешь меня сожалеть, что я не одобрил твою идею отправиться странствовать по миру.

Захватив книгу, Геро с негромким смешком встала с кресла и поцеловала отца в щеку:
– Доброй ночи, папа.

Он смотрел дочери вслед, хмурясь все сильнее.

От края до края страны Джарвис наводил страх, славясь сверхъестественным всеведением благодаря разветвленной сети осведомителей. Однако в собственном доме могущественного лорда что-то происходило, что-то, затрагивающее родную дочь, а от него суть событий странным образом ускользала.

Встав с кресла, барон дернул за шнур сонетки у камина.

– Да, милорд? – возник в дверях Гришем.

– Как только горничная мисс Джарвис освободится, пришлите ее ко мне.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Фишю
(фр. fichu) — тонкий треугольный или сложенный по диагонали квадратный платок из лёгкой ткани (муслина, батиста) или кружев, прикрывавший шею и декольте.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>31 Окт 2012 17:06

Леся, Таня, спасибо за продолжение!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Ноя 2024 19:52

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно отслеживать и читать на форуме новые сообщения с момента Вашего последнего посещения при помощи настраиваемой страницы Последних сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Где танцуют тени" [15394] № ... Пред.  1 2 3 ... 33 34 35 ... 72 73 74  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение